¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Martinica, Guayana Francesa: “No” a más autonomía

El referendo que tuvo lugar el domingo 10 de enero del 2010 en las Regiones Francesas de Ultramar de Martinica y Guayana Francesa para votar o por más autonomía respecto de Francia o para mantener su actual estado, fue largamente esperado y sus resultados han dejado a los blogueros con sentimientos encontrados. El siguiente es un compendio de algunos blogs martinicanos y su percepción sobre lo que ha sucedido.

El bloguero Imaniyé publica precisamente la pregunta que aparece en la boleta:

…les Martiniquais et les Guyanais devaient répondre par oui ou par non à cette petite question : «Approuvez-vous la transformation de la Martinique en une collectivité d’outre-mer régie par l’article 74 de la Constitution, dotée d’une organisation particulière tenant compte de ses intérêts propres au sein de la République?»

…Los martinicanos y francoguayaneses debían responder sí o no a esta pequeña pregunta: “¿Aprueba usted la transformación de Martinica [del autor: Guayana Francesa] en una región semi-autónoma de ultramar bajo el artículo 74 de la Constitución, otorgándole el derecho a tener una organización específica respetando sus propios intereses dentro de la República Francesa?

Luego de oír el NO final por más autonomía por parte del 80 % de los votantes martinicanos y el 70 % de los francoguayaneses respectivamente, los primeros pensamientos de muchas personas estuvieron dirigidos a la figura del Padre de la isla, Aimé Césaire, y la forma en la que él pudo haber reaccionado de haber vivido para presenciar este referendo que tanto anhelaba. Imaniyé comienza su posteo con esta introducción:

Hier, les Martiniquais se sont prononcés pour le maintien du statut quo du pays et non pour un choix où les élus locaux auraient plus de pouvoirs. J'en connais un qui doit se retourner dans sa tombe.

Anoche, los martinicanos decidimos matener el status quo en la isla y no darle ningún poder extra a los representantes locales. Sé de alguien que debe estar revolcándose en su tumba.

Yendo incluso más allá de esta línea, en MontrayKreyol, Thierry Caille imagina su encuentro con Aimé Césaire y lo hace comentar póstumamente sobre los resultados de las votaciones:

À l'énoncé des résultats du référendum du 10 janvier 2010, je me suis entretenu avec Aimé Césaire, que j'ai trouvé, désabusé, triste, sans colère apparente qui a tenu à s'exprimer devant les martiniquais, tous. Je vous livre ses propos, tels qu'il me les a fournis ….

Luego de los resultados del referendo del 10 de enero, hablé con Aimé Césaire, a quien encontré desilusionado, triste, pero sin ningún signo visible de enfado. Quería dirigirse a los martinicanos, a todos ellos. Aquí estoy yo transmitiendo sus dichos, tal como me los ha transmitido él a mí.

El polémico autor martinicano Raphaël Confiant, quien bloguea en MontrayKréyol, condena de una forma muy crítica a sus conciudadanos al votar por el NO, luego del paro general de un mes que afectó a Martinica el año pasado.

En la Guayana Francesa, algunos de los representantes que apoyaron el Artículo 74 (por más autonomía) expresaron claramente su desilusión, y en algunos casos hasta enfado. El informe del martinicano Bondamanjak y el francoguayanés OuebTV.fr sobre los comentarios de Christiane Taubira luego de los resultados fue el siguiente:

…le non massif des Guyanais et des Martiniquais à une autonomie accrue était ‘un cri de détresse’ jugeant que le ‘jeu de la peur a très bien fonctionné’ dans une population craignant de perdre ses revenus sociaux.

…El considerable NO de los martinicanos y francoguayaneses para obtener más autonomía fue “un grito de desesperanza” mientras que ella también consideró que “jugar con los miedos de la gente funcionó bien” en una población que tenía miedo de perder su bienestar social.

En el otro extremo, el blog Martinique73ou74, creado para esta ocasión especial (al igual que para acoger el debate en torno al referendo) publica la declaración hecha por el alcalde de Fort-de-France, Serge Letchimy, luego de los resultados:

Cette campagne nous a divisé, mais elle ne nous a pas séparé. C'est la victoire d'une lucidité, d'une sagesse, du peuple Martiniquais.

La campaña nos ha dejado divididos pero no separados. Representa la victoria de la lucidez y la sabiduría de la gente de Martinica.

Observemos la sección de comentarios en la publicación de JLDL, el cual contiene una declaración de Jean-Louis de LUCY, quien fuera incluido como un Béké en el controvertido documental “Martinica: ¿Los últimos dueños de las islas?“. Él dice:

La population martiniquaise s’est massivement et clairement exprimée et dans sa grande sagesse a déjoué le piège tendu par les indépendantistes.

La población de Martinica ha expresado masiva y claramente su decisión, y ha evitado de manera sabia la trampa de los Independientes.

Tanto quienes apoyan el artículo 73 como los que apoyan el 74, ahora dicen que la situación es aún muy tensa -incluso luego de la votación- ya que el problema más grave, el desempleo en la isla, todavía continua sin ser resuelto.

Para más información sobre el debate, por favor visite los videos de Martiniklité en Dailymotion.

La imagen en miniatura que acompaña esta publicación es cortesía de Dean Terry, usuario de Flickr. La misma es usada bajo una Licencia de Creative Commons. Por favor visite su galería de fotos.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.