¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Mauritania: Hanevy Ould Dahah sigue encarcelado

Photo of Hanevy in the United States by Nasser Weddady

Foto de Hanevy en los Estados Unidos por Nasser Weddady

En junio del 2009, Global Voices Advocacy fue la primera fuente en informar que el mauritano Hanevy Ould Dahah, editor de la web de izquierdas Taqadoumy, había sido arrestado por un comentario hecho en la página. Ould Dahah, sentenciado a 6 meses de cárcel, debería haber salido el 24 de diciembre. Sin embargo, el 26 de diciembre, el bloguero Nasser Weddady en Dekhnstan informó que Ould Dahah estaba preso aún. En la primera publicación de su blog, Weddady aclaraba:

This is why I decided blogging. Hanevy’s case is not just another blogger/journalist thrown away for political reasons. His is one that will have profound implications for the country: if General Aziz doesn’t feel any push back for his treatment of a journalist, he is certainly going to assume that he is free to repress any dissenting voice without fear of any consequences. Let’s say that this is THE test case for the future of civil rights in the tiny, often forgotten, nation of Mauritania.

Por esto decidí bloguear. El caso de Hanevy no es solo el de otro bloguero/periodista desperdiciado por razones políticas. El suyo es uno que va a tener una fuerte repercusión en el país: si el General Aziz no siente ningún remordimiento por su forma de tratar a un periodista, sin duda va a asumir que es libre para reprimir cualquier voz discrepante sin temer las consecuencias. Digamos que este es EL caso de prueba para el futuro de los derechos civiles de la pequeña, a menudo olvidada, nación de Mauritania.

El 28, Weddady informó que Ould Dahah había empezado una huelga de hambre. El 5 de enero el CPJ (Comité para la Protección de los Periodistas) denunció a las autoridades mauritanas por no haber liberado a Ould Dahah pasada su condena, y la ANHRI (Red Árabe de Información sobre los Derechos Humanos) pidió al gobierno mauritano respetar la ley. Al día de hoy, ningún medio popular ha hablado sobre el caso.

Por ahora, Ould Dahah sigue preso. El 14 de enero, Nasser Weddady de Dekhnstan escribió:

Hanevy Ould Dahah should in theory have his day at the supreme court today (Jan 14) after being suddenly summoned to appear before the highest court in the land. Except that the proceeding will be illegal. Make no mistake, the Mauritanian government did not suddenly discover that it erred in this case, it is merely trying to coverup its already highly illegal treatment of Hanevy. In fact, the authorities may convict him to another sentence!

Hanevy Ould Dahah debería, en teoría, asistir al tribunal supremo hoy (14 de enero) después de ser convocado repentinamente a comparecer ante el más alto tribunal del país. Excepto por que el procedimiento será ilegal. No nos confundamos, el gobierno mauritano no descubrió de repente que se había equivocado con este caso, tan solo trata de ocultar el ya ilegal tratamiento de Hanevy. De hecho, ¡las autoridades puede que lo condenen a otra sentencia!

Weddady también nombró a las autoridades involucradas en la detención de Ould Dahah, pero luego añade: “El sufrimiento de Hanevy es sancionado por las altas autoridades de Mauritania: el General Mohamed Ould Abdelaziz. El sistema bajo el que viven los mauritanos es tal que él, y tan solo él, tiene en su poder la vida y la muerte de cualquiera tan necio como para hacerle enojar”.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.