¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Ecuador: La voz de radio Arutam salió del aire

La voz de radio Arutam, también conocida como el “espíritu de la selva” o el “señor de las cascadas” y de las difusiones a la comunidad indígena Shuar en la región del Amazonas, ha sido sacada del aire después de una orden del Consejo Nacional de las Telecomunicaciones (CONATEL por sus iniciales en español). CONATEL dijo que la estación violó el artículo 58 de la Ley de radiodifusión cuando incitó a la violencia durante protestas contra el gobierno en octubre de 2009.

Arutam empezó a funcionar el 4 de julio de 1984, primero en una frecuencia AM, posteriormente la frecuencia de difusión cambio a FM en los 107.3 megaciclos en ese momento. La concesión de esta emisora pertenece a la Federación Interprovincial de los Centros Shuar (FICHS por las iniciales en español), basada en Sucua, provincia de Morona Santiago en el centro de la Amazonía ecuatoriana.

Shuar Community Member, Photo by @00rinihartman on Flickr and used under Creative Commons license.

Miembro de la Comunidad Shuar, Foto de @00rinihartman en Flickr y usada bajo licencia Creative Commons.

El problema entre los Shuar y el gobierno se originó en Septiembre de 2009 cuando la comunidad protestó para proteger su “plan de vida”, que es como los Shuar denominan a su sistema de reglas para vivir, respecto a las propuestas del gobierno que según los Shuar permitirían que su territorio fuera utilizado para labor minera, sin su consentimiento. Como resultado de todo esto, el profesor y miembro de la comunidad, Bosco Wisum murió durante los choques después de recibir un impacto de una bala.

Esta suspensión es una de las otras 13 radiofrecuencias que fueron notificadas recientemente por CONATEL para ser sacadas del aire.

Aunque la batalla judicial será decidida en una corte ecuatoriana, la comunidad Shuar está luchando para mantener su radiofrecuencia. El SUPERTEL, supervisora del CONATEL publica tres clases de concesiones para las radiofrecuencias: pública, comercial y comunitaria. Los Shuar creen que proporcionan un servicio comunitario por los mensajes en su propia lengua a una comunidad pobre, para la cuál la energía y la TV son casi desconocidas. La comunidad manifiesta que cuando a Arutam le fue otorgada su licencia como de frecuencia comercial, todavía actuaban como una estación de gasolina para la comunidad permitiendo que cientos de los miembros de la comunidad se comunicaran con otros a través del uso de mensajes simples, una visión compartida por Diana Atamaint, miembro de la Asamblea Legislativa para Morona Santiago. Por ejemplo, notificar a miembros de la familia que uno ha llegado con éxito a su destino después de viajar en carro, canoa o a pie tras largas horas. Los Shuar usan la voz de Arutam como un canal para transmitir ésta información.

Lourdes Tiban es una miembro de la Asamblea Legislativa para Cotopaxi, una provincia cuyo población en su mayor parte es indígena. En su blog, ella describe su malestar por el doble-discurso en el caso de Radio Arutam, debido a que el gobierno denomina a la Radio Arutam como comercial, y no como una estación de radio comunitaria. A lo cuál ella denomina una “justificación cobarde”:

No está en discusión el carácter de la Radio Arutam. Está en riesgo la libertad de expresión, el derecho colectivo de la nación shuar de tener su medio de comunicación como herramienta ganada, no como dádiva de algún gobierno. Es una forma cobarde de amedrentar para callar a los indígenas que se revelaron contra la “revo”. Es más toda radio comunitaria debe ser comercial, porque ¿quién va a financiar la sobre vivencia de un medio de comunicación? Los fines y los objetivos deben ser sociales, culturales y comunitarios. El carro de los periodistas comunitarios no andan con agua, la barriguita no es de trapo, ellos van a comer como cualquier otro periodista o comunicador. No me vengan con cantinfladas de que es comercial cerremos no mas, cierren todas las comerciales y está justificado.

Mario Melo es profesor y trabaja como asesor jurídico de la Fundación Pachamama. En el blog de Servindi, él piensa que hay un montón de razones políticas para cerrar Radio Arutam, pero el argumento legal para sacarla del aire es claramente despreciable. Él dice, “si una estación transmite en una entrevista el punto de vista de la gente de manera identificada o identificable, lo que dicen es su responsabilidad.”, no de la estación de radio.
Arutam no es la única estación de radio en Morona Santiago. Hay otras como La Bonita, Morona y La Voz del Upano. Sin embargo, los Shuar indican que si la decisión se mantiene, ellos llevarán el asunto a la Comisión Interamericana para los Derechos Humanos e incluso harán difusión clandestinamente.

6 Comentarios

  • MIGUEL ANGEL VALDEZ

    ME INTERESA TODO LO RELACIONADO CON LA RADIO .. MI PROXIMO PLAN ES UNA EN MI COMUNIDAD … NECESITO AYUDA Y ORIENTACION ES EN DAULE ECUADOR

  • karina

    Comunicate con ALER ellos te pueden dar toda la asesoría necesaria! ;) cualquier cosa me avisas

    • profesor jordan velasquez cahuasa

      HOLA DESDE PERU TE LO DICE.

  • que rido companiero quiero conmentar conusted

  • por favo quiro comunicarme con los señores juausto villamarin piñola o al señor calixto villamarin piñola o con la señora delfina piñola pizango si saben algo de ellos comunicar tf 768372 escribir a este correo Numi_Tsuakratin@hotmail.com soy su nieto de la señora emperatriz piñola pizango desde peru

  • profesor jordan velasquez cahuasa

    buenos dias a ud. distinguido coductor de ese prestigioso radio emisora ARUTAM y asimismo les deseo mis sinceros saludos en especial al equipo técnico que dan la estructura visionaria de la FEDERACION SHUAR ARUTAM DE LOS PUEBLOS AMAZÓNICOS ,SIGAN ADELANTE ÉXITOS EN SUS TRABAJOS.Esto hago llegar desde el Perú de la provincia de bagua de paso viaje ala ciudad de ICA para asistir a un seminario teller de capacitación para los ASISTENTES DE SOPORTE PEDAGÓGICO INTERCULTURAL ,enfocado a desarrollar las activdades en las redes educativas rurales foclizadas.Es todo soy WAMPIS de la comunidad de candungos- rio santiago y pido que me envies saludos y en especial para mi querida esposa HORTENCIA TSAMERAIN Y MIS HIJITAS,CHINA,LUZ Y YAS .Te agradeceré mucho .
    25-abril-2013.
    atentamente:profesor jordan velasquez cahuasa.

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.