¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Irán: Ciberactivistas chinos apoyan a los iraníes

CN4IranlogoDesde la reciente manifestación masiva en Irán contra el Régimen Islámico durante la conmemoración de Ashura, docenas de “ciudadanos de la red” chinos se han unido a la comunidad #iranelection de Twitter. Han agregado su propio hashtag nuevo, #CN4Iran, e incluso han construido un nuevo sitio web para apoyar la lucha del pueblo iraní (ing) titulado CN4Iran.org. Global Voices entrevistó a uno de los ciberactivistas detrás de esta iniciativa.

¿Cuándo y dónde fue creado el sitio y cuáles son los principales objetivos de éste?

Nuestro sitio fue creado el 28 de diciembre de 2009, albergado por Dreamhost.com (US). Nuestro objetivo es apoyar al pueblo iraní por la libertad y la democracia, aprender de ellos y difundir las experiencias entre el pueblo chino.

Por favor explícanos quiénes están involucrados en este proyecto, y si reciben ayuda de alguna organización.

El creador es CaoTaMaDe (apodo), también tenemos algunos webmasters y voluntarios. Pueden ver más detalles en Cn4Iran. Hasta ahora, NO recibimos ayuda de ninguna organización.

¿Han estado en contacto con los ciberactivistas iraníes? ¿Cuáles son sus fuentes y a quiénes apuntan?

Nosotros seguíamos a algunos iraníes [en Twitter]. Algunas veces enviamos mensajes como: ¿Cómo estás? Gracias. La fuente principal son los usuarios de Twitter que nosotros seguíamos, tales como @@persian2english, @oxfordgirl, @oli2be, @tehranweekly. También recopilamos noticias de medios de comunicación extranjeros, por ejemplo, CNN.com. Nuestro objetivo es el ciberciudadano chino, en primer lugar los usuarios chinos en twitter.com, y luego otros usuarios de internet chinos que leen nuestra información. También, de manera poco frecuente tenemos algunos lectores a lo ancho del mundo, y les contamos sobre la reacción en China (al traducir algunas noticias chinas al inglés).

¿Ven alguna similitud entre la censura china y la iraní? ¿Y con respecto al ciberactivismo?

Sabemos que muchos sitios webs han sido bloqueados por el Régimen iraní, que es similar al de China. Creo que también tienen un sistema de censura de filtrado de palabras clave, como Great Firewall (GFW) en China. Esa situación es bastante común en países como Irán y China.

Sobre el ciberactivismo, pienso que es viable. Sin embargo, la censura gubernamental se vuelve más y más severa. Deseamos que personas de diferentes áreas puedan tener su propia voz, incluso si es una voz ruidosa debe ser escuchada. También deseamos que más personas puedan contribuir, la colaboración en China o incluso en el mundo entero puede hacer que el objetivo sea alcanzado tan rápido como sea posible. Twitter.com puede ponernos en contacto fácilmente, es una gran elección y comienzo.

¿Cómo ha sido la reacción hasta ahora?

Hemos recibido algunas respuestas, como ayudarnos a rediseñar la imagen para apoyar al pueblo iraní, y ayudarnos a traducir del inglés al chino. Más reacciones son el RT en twitter.com.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.