¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Uzbekistán: Monumentos de la discordia

El 14 de enero se celebra el Día de la Defensa de la Patria en Uzbekistán. En la víspera, una gran ceremonia de inauguración del monumento “Juramento de lealtad a la patria” tuvo lugar en Tashkent, la capital de dicho país.

El monumento que representa la toma de juramento de un soldado, detrás del cual se encuentra una mujer bendiciéndolo, está erigido en el Parque de la Gloria de la Batalla, donde en su lugar se encontraba el otrora monumento de los tiempos de la Unión Soviética “Defensores de la Patria”, retirado en noviembre del 2009. Éste fue inaugurado en 1973, mientras que el Parque de la Gloria de la Batalla lo fue dos años después, conmemorando así el trigésimo aniversario de la victoria contra el fascismo durante la Segunda Guerra Mundial.

En su discurso durante la ceremonia de inauguración, el presidente de Uzbekistán, Islam Karimov, describió al antiguo monumento como un reflejo de la ideología del régimen anterior [RUS]. No toda la blogósfera uzbeka está de acuerdo con esta posición.

nashinyou publicó imágenes (abajo) de los dos monumentos -el antiguo y el nuevo- en la comunidad de Nueva Tashkent, y comentó [RUS]:

Ahí estaba el monumento a los Defensores de la Patria:

Y es difícil decir lo que es ahora:

tupizza2 anota en los comentarios [ru]:

La idea me hace recordar los monumentos de la época de J. Stalin…

old-benj responde con sarcasmo [RUS]:

Retiraron el monumento dedicado a los reales defensores del país, y erigieron éste a algún tipo ¡que ni siquiera ha tomado el juramento aún! En otras palabras, ¡el monumento está dedicado a un recluta!!!

Algunos bloggers ven más aspectos políticos, así como implicaciones anti-soviéticas (o anti-rusas), en estas acciones. pavelsheremet escribe [RUS]:

Es interesante ver cómo los legisladores rusos, denominados “patriotas” y “buscadores de la verdad”, guardan silencio; ya que hasta hace poco andaban furiosos debido a la demolición de un monstruoso monumento de los tiempos soviéticos, ordenada por Mikheil Saakashvili, presidente de Georgia. Aquellos por poco le declaran la guerra a Estonia por trasladar el monumento a los soldados, antes ubicado en la plaza central, al cementerio militar de Tallín. A diferencia de estos sucesos, no hay ninguna reacción respecto a la historia uzbeka. En Tashkent, se ha borrado de la memoria toda presencia rusa, mientras que Moscú permanece en silencio.

En el popular blog tashkentés mytashkent, александр махнёв[Alexandr Makhnev] expresa su desconcierto con la forma de actuar de las autoridades [RUS]:

No puedo decir que me encuentro demasiado decepcionado por la demolición del monumento, más bien, la pregunta sería: ¿por qué siguen hablando acerca de renovación o reconstrucción? ¿por qué no admitir abiertamente que un complejo conmemorativo se levantará en ese lugar? Ellos podrían decirnos eso para mostrar más respeto hacia los residentes de la ciudad.

Acciones de las autoridades: paso 1 – cambiar de nombre al monumento; paso 2 – empezar la “reconstrucción”; paso 3 – erigir uno nuevo con un significado ideológico totalmente distinto. Nuestros pasos superan por mucho a los dados por los estonios.

En realidad, muchos bloggers no esperaban ver otro monumento. El punto es que  después de retirar el anterior, el Embajador de Uzbekistán en Rusia, Ilkhom Nematov, prometió que todo el complejo conmemorativo del parque sería reconstruído y devuelto a su lugar [RUS]. Алекс[Alex] comenta [RUS]en mytashkent:

Por más que el embajador haya prometido la reposición del monumento en su ubicación original… ¡él mintió! Es triste, muy triste.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.