¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Brasil: Viendo el Terremoto de Haití desde dentro y fuera

Los blogeros brasileros mostraron su solidaridad con los vecinos haitianos trás el devastador terremoto que azotó a dicho país dejando como saldo miles de muertos, heridos y damnificados. Muchos cuerpos de paz de las Naciones Unidas, dentro de los cuales se encuentran 14 militares del Estado Brasilero, fueron encontrados sin vida a causa del impactante fenómeno natural en Haití, sin dejar de mencionar que el país está de duelo por el fallecimiento de la nominada al Premio Nobel de la Paz, la pediatra y activista por la paz, Dr. Zilda Arns Nuemann, fundadora del Centro de Guíado Espiritual para Niños Pobres.

Además de rendirle tributo a los desaparecidos, los blogeros brasileros discuten el suceso. Algunos blogeros migrantes  en Haití reportan desde allí mientras que en casa se discuten las relaciones diplomáticas entre Brasil y la nación caribeña. En simultáneo, la blogósfera entera quedó conmocionada ante los comentarios del cónsul haitiano en Brasil, George Samuel Antoine, y se unieron para brindar toda la ayuda posible como se muestra al final de este artículo.

Por la falta de Diplomacia y Humanidad

Los blogeros rápidamente hicieron sentir su desacuerdo con el comentario del cónsul haitiano en Brasil, George Samuel Antoine quien desconocía que estaba siendo grabado por TV Network SBT. La noticia que ya está en YouTube contiene el preciso momento en que el cónsul declara que el terremoto le da visibilidad a su consulado. El cónsul declara: “La desgracia allá se ha convertido en una dicha aquí y nos hace conocidos”; él afirma que la predominante religión africana tiene la culpa de esta tragedia: “Creo que tiene que ver con eso del voodoo, no sé que es …” (…) “Los africanos están malditos, en donde hay africanos hay mier…”.

En otro video, el cónsul lamenta sus propios comentarios y culpa a su poca destreza con el idioma portugés del malentendido.  A pesar de este hecho, los blogeros han lanzado la petición de renuncia del cónsul en Sao Paulo. En una carta pública a George Samuel Antoine, DiAfonso a través del blog Terra Brasilis explica por qué apoya la petición y compara los comentarios del presidente con la loable actitud de una funcionaria brasilera de las NU quien es una de los pocos sobrevivientes en el derrumbe del hotel donde se hospedaba durante sus vacaciones:

Eliana Nicolini, una funcionaria brasilera de las NU, pudo haber regresado a su país junto con sus hijos y olvidarse de la tragedia que azotó al país que usted, señor, representa como cónsul: Haití. Sin embargo, no lo hizo, Sr. George Antoine. La señora decidió quedarse y cumplir la misión que se le encomendó. La decisión de Eliana NIcolini no se basó en la visibilidad. La genial misión de esta mujer  consiste en la ayuda humanitaria y el respeto a los damnificados que no sólo atraviesan los problemas que genera una catástrofe natural sino también económicos, políticos y sociales. La genial misión de esta mujer, Sr. George Antoine, no tiene nada que ver con la auto promoción. Esta mujer no ha vertido ninguna crítica negativa, como los suyos. Al declarar categóricamente que HA ASUMIDO SU MISIÓN Y SE QUEDARÁ, ha demostrado su carácter valeroso y caritativo. Sus hijos están bien, pero no se puede decir lo mismo de muchos haitianos, he ahí la razón de su grandeza.

No obstante, el cónsul haitiano no fue el único personaje de la diplomacia internacional que con sus actos causó revuelo en la blogósfera. Un grupo de voluntarios brasileros e investigadores que intentaban cooperar luego del terremoto fue mal recibido en la Embajada Brasilera de Puerto Príncipe a donde llegaron para solicitar albergue con la finalidad de quedarse y ayudar. El grupo se fue avergonzado del lugar:

No nos preguntó nada. No sabía quienes eramos o que estabamos haciendo ahí. Cuando se enteró que eramos un grupo de la Universidad de Campinas (UNICAMP) dijo sin titubear: “LA EMBAJADA NO TIENE NINGUN INTERÉS EN UNICAMP. EL EMBAJADOR HA PROHIBIDO ALBERGAR GENTE EN NUESTRAS INSTALACIONES. EL EMBAJADOR ES QUIEN MANDA, SI LOS DEJAMOS ENTRAR, TODOS TENDRÁN QUE ENTRAR”.

Y siguió: “LA EMBAJADA NO EVACUARÁ A NADIE PORQUE NO SALDRÉ DE AQUÍ. ASÍ COMO VINIERON DEBERÁN REGRESAR A BRASIL. YA SABEN DONDE QUEDA EL AEROPUERTO, COMPREN SU BOLETO, YA SABEN DONDE ESTA LA PARADA DE BUSES, HAY BUSES PARA REPÚBLICA DOMINICANA”. Prosiguió: ” NO SOMOS RESPONSABLES POR USTEDES. ESTUVIERON EN EL LUGAR EQUIVOCADO EN EL MOMENTO EQUIVOCADO. LO SIENTO”.

(…)

¿Qué puede esperar Haití de embajadores que actuen así? Lo que nos ha sucedido no es importante, sólo refleja realmente la posición de Haití en el universo de nuestras relaciones internacionales.

Otávio Calegari Jorge cuestiona en su blog “Haití: Estamos Abandonados” ¿Qué han hecho en verdad las NU y la armada brasilera, miembros de MINUTASH (Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití), por el país durante todos estos años de supuesta labor pacificista?:

Lo que presenciamos ayer en Haití fue mucho más que un terremoto. Fuimos testigos de la destrucción del centro de un país que el mundo siempre desatendió. Fue el resultado de intervenciones, masacres y ocupaciones que siempre trataron de silenciar a la primera república negra del mundo. Los haitianos han pagado este atrevimiento día a día.

¿Qué han hecho Brasil y las Naciones Unidas durante los últimos seis años que ocuparon Haití? Casas hechas de arena, falta de hospitales, falta de escuelas, la basura. ¿Alguno de estos asuntos han sido resueltos por la presencia de miles de militares de todo el mundo?

Informes in situ

La Citadelle, blog auspiciado por los investigadores de la Universidad de Campinas, ofrece información sobre su situación justo después del terremoto. El 13 de enero, en uno de los primeros post en portugés sobre este tema desde Haití, Werner escribe:

La situación se está complicando: Cuando salieron a buscar agua, los chicos vieron en las calles muchos heridos y muertos, casas colapsadas, gente buscando en los escombros, además de peleas por comida, robos, balaceras y lo que es peor aparentemente todo esto ocurrió en los primeros momentos de terror en la población, durante la ausencia de los tanques, autos o funcionarios de las NU. Sólo escuchamos a las tropas removiendo los escombros en el Hotel Montana Cinco Estrellas, donde se suponía que estaban los representantes de las NU. Esperamos que las tropas presentes en Haití o que deben enviarse inmediatamente, no demoren en ayudar a la población ni en guiar las labores de rescate antes que abunde el pánico y la frustración.

Actualmente hay miles de militares brasileros viviendo en el país. En el blog Missão de Paz Lieutenant Couto publica un conmovedor testimonio:

Fue literalmente la peor sensación que pude sentir en mi vida, porque me sentí totalmente inútil sin poder hacer nada contra la grandeza de este hecho.

Y junto con eso, un sentimiento de desesperación que tuve que contener porque de cierta forma, había sido preparado para eso como policía militar

Brindando Ayuda

Hasta ahora, el gobierno de Brasil ha enviado más de 10 toneladas de comida a Haití, así como también equipos de rescate para cooperar con la zona. Un tercio del dinero que el presidente de Brasil Lula da Silva prometió ($ 2.8 millones) ya fue entregado al Fondo de Emergencia de las NU. Adicionalmente, Voluntários Online ofrece tips para brasileros deseosos por viajar a Haití para brindar asistencia.

VivaRio, una ONG brasilera de desarrollo social que trabaja en los barrios de Puerto Príncipe desde el 2004 acaba de emprender una campaña de recaudación de fondos para ayudar a las víctimas del terremoto. Al tercer día de la catástrofe, las donaciones de Brasil han sobrepasado los 110,000.000 R (aproximadamente US$62,000):

Desde el 2004, VivaRio desempeña proyectos sociales de seguridad, desarrollo y ecología en Haití. Los nueve brasileros que trabajan en el proyecto están ilesos. La sede de VivaRio en Bel Air apenas sufrió unas rayaduras y alberga a miles de víctimas. Haga sus donaciones a esta cuenta:

Banco de Brasil

Agencia: 1769-8

Cuenta: 5113-6

CNPJ: 00343941000128

Para donaciones desde el extranjero, por favor remita el siguiente código: BRASBRRJRJQ.

Un grupo de periodistas independientes acaban de fundar Haiti.org.br, un proyecto que contiene noticias, artículos y análisis sobre los acontecimientos en Haití, teniendo como base la ciudadanía, la política, los derechos humanos, la economía y la cultura. También comparten información sobre cómo hacer donaciones a las víctimas del terremoto. Para mayor información en inglés, por favor véase el siguiente pdf.

Por favor, para mayor cobertura sobre el terremoto visite la página principal de Global  Voices Terremoto de Haití.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.