¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Egipto: Blogger Wael Abbas sentenciado a carcel, y otro blogger sigue preso a pesar de orden judicial de libertad

wael02El destacado blogger Wael Abbas ha sido sentenciado a seis meses de prisión y al pago de una fianza de 500 libras egipcias (92 dólares estadounidenses) tras haber sido demandado judicialmente por un ciudadano y un agente de policia hermano del mismo, por cargos en relación al daño de un cable de internet. Wael fue juzgado in absentia el pasado noviembre.

The Arab Network for Human Rights, que brinda ayuda legal al editor de Al-Wa'I Al-Masri (La conciencia egipcia), Wael Abbas, aclara en su enunciado al respecto que el denunciante en este jucio es la misma persona que cometió transgresiones contra el blogger:

Officer Aglan, of Cairo tourist police force, and his brother Ahmed Aglan raided Wael Abbas house and beat him up leading to several injuries on his body and a broken tooth. The officer abused his connections such that his brother would report Wael for damaging the brother’s internet cable
The public prosecutor has filed the complaint submitted by Wael Abbas in April 2009 after he had been physically assaulted by a police officer and his brother. The complaint was concluded allegedly for insufficient evidence despite the presence of three medical reports including a forensic record of injuries and despite that one of Wael’s teeth got broken.

El oficial Aglan, de la policía turística de El Cairo, y su hermano Ahmed Aglan, allanaron el hogar de Wael Abbas y lo golpearon, lo que resultó en varias lesiones y un diente roto. El oficial hizo uso de sus contactos para que su hermano reportase a Wael acusándolo de dañar su cable de internet.
El fiscal registró la denuncia presentada por Wael Abbas en abril de 2009 luego de que fuera atacado por el agente de policía y su hermano. La denuncia fue sobreseida provisionalmente por falta de evidencias, a pesar de la presencia de tres reportes médicos que incluían el registro forense de las lesiones y el hecho de que Wael tenía un diente roto.

El blog Ta3beer (Expresión) revela más información sobre los hostigamientos a los que tuvo que enfrentarse Wael Abbas:

Until some months ago, Abbas had generally been left to operate with limited interference or intimidation from authorities. However, he has been subjected to steadily increasing curtailment as he faced annoyances every time he entered or left Egypt

Hasta hace unos meses, Abbas pudo actuar libremente por lo general, a pesar de interferencias o intimidaciones por parte de las autoridades. Sin embargo, fue sometido a restricciones mayores, teniendo que enfrentar problemas cada vez que entraba o salía de Egipto.

Mientras Abbas recibía estas malas noticias; Amnistía Internacional (AI), pidió la puesta en libertad inmediata e incondicional del blogger Hani Nazeer, un preso de conciencia. Nazeer, un blogger copto de Qina (Alto Egipto), fue detenido en octubre de 2008 luego que residentes de Qina lo denunciaran por publicar en su blog la portada de un libro considerado insultante para los musulmanes. AI solicitó al Ministerio del Interior la liberación de Nazir, y condenó su detención administrativa:

Amnesty International urges the Interior Minister to respect the court decision to release Hani Nazeer and to immediately order the release from administrative detention of all those who are detained under the Emergency Law for whom release orders have been issued by the court. The Minister should also stop misusing emergency powers to curb the right to freedom of expression

Amnistía Internacional insta al Ministro del Interior a respetar la decisión de la corte de liberar a Hani Nazeer, solicitándose la inmediata finalización de las detenciones administrativas para todos aquellos que se encuentren detenidos bajo la Ley de Emergencia y cuya orden de puesta en libertad haya sido emitida por la corte. A su vez, el Ministro debería cesar en el uso incorrecto de facultades excepcionales, las cuales reprimen los derechos de libre expresión.

Hani Nazeer probablemente permanecerá en la carcel de Borg al-Arab hasta que un nuevo mandato de detención administrativa sea dictado contra él, como ha venido ocurriendo desde su arresto a finales del 2008.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.