¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Abdullah al-Faisal despierta conflictos en Kenia

El jueves 21 de enero, el gobierno keniano se dejaba la piel para intentar conseguir la cifra de 400.000 dólares USD de una oferta para deportar a Sheikh Abdullah al-Faisal a su país de origen, Jamaica, en un avión alquilado. Este fue uno de los muchos intentos fallidos para expulsar a al-Faisal del país debido a sus ideas terroristas que han significado una amenaza para este país africano, Kenia.

Sheikh Abdullah al-Faisal a Jamaican Born Muslim Cleric

Sheikh Abdullah al-Faisal un clérigo musulmán de origen jamaicano.

¿Quién es Sheikh al-Faisal y por qué su estancia en Kenia ha provocado la muerte de un agente de policía, un manifestante herido y ha causado innumerables pérdidas para los propietarios de algunos negocios durante la última protesta en la capital keniana de Nairobi?

Bautizado como Trevor William Forest por  su familia evangelista en 1964, al-Faisal abandonó Jamaica para ir al Reino Unido en la década de los ochenta.
Según Wikipedia, es un clérigo musulmán del ala radical que predicó en el Reino Unido antes de ser condenado por incitación al odio racial y por instar a sus seguidores a matar judíos, hindúes, cristianos y estadounidenses.

El-Faisal fue sentenciado en el Reino Unido a nueve años de prisión, de los cuales solo cumplió cuatro antes de ser deportado a Jamaica en 2007.

En vísperas de Año Nuevo de 2010, al-Faisal fue arrestado por la policía de Kenia en una mezquita situada en un pueblo de la costa, en Mombasa, por predicar contrariamente a su visado de turista.

Debido a su arresto “injustificado”, algunos musulmanes de Nairobi han llevado a cabo manifestaciones violentas la semana pasada, el viernes 15 de enero, a las afueras de la mezquita Jamia, en pleno centro de la ciudad. Las manifestaciones desencadenaron en un conflicto violento entre musulmanes, las fuerzas de policía y detractores de al-Faisal y de su estancia en Kenia. Un agente de policía y un manifestante resultaron heridos por disparo. Ambos murieron por las heridas mientras estaban en el hospital.

Las noticias sobre estos altercados violentos aparecieron primero online vía Twitter con muchos tuits desde la zona centro de la ciudad con información de última hora y con avisos sobre el caos que estaba asolando esa zona y sobre la cantidad de gas lacrimógeno que había cubierto la ciudad como una nube de humo.

Captura de pantalla de los tuits de http://twitter.com/Mwanikih. Los tuits aparecen cronológicamente desde el final hacia arriba ofreciendo información sobre el desarrollo de las manifestaciones.

RT @robertalai: Checking out “Its Kenyans against Terror and fundamentalists” on Bidii Afrika: http://ning.it/5hIsIB ~ nice n truthful read!
10:24 PM Jan 15th from Snaptu

RT @hilum: AL Shabaab is in control of Nairobi now ama? ~ not for long i can assure u!
6:18 PM Jan 15th from Snaptu

RT @robertalai: @mwanikih a policeman was shot from the mosque. We were there. Its religious bigotry helped by akina Al Amin Kimathi #fb
6:16 PM Jan 15th from Snaptu

@soleaddict1 Trust me. And they are not a day older than 18 from what i can see. Radicalisation at its worst my friend!
5:55 PM Jan 15th from Snaptu in reply to soleaddict1

Guys chanting ”Kenya yetu”.
5:53 PM Jan 15th from Snaptu

Police are just standing by watching with their guns n dogs as 10 kids bring city to a standstill! Shameful!
5:47 PM Jan 15th from Snaptu

I see a start of Somali intolerance by Kenyans. Kimathi Street looks like Mogadishu!
5:30 PM Jan 15th from Snaptu

This is getting serious, a hooded guy just stabbed some guy n ran into the mosque. This madness needs to stop!
5:16 PM Jan 15th from Snaptu

Methinks the muslims protesting are Al Shabab. Teargas is doing nothing for them! Looks like they've been thru some training…#scary!
4:15 PM Jan 15th from web

How can my nose be running faster than my legs?
2:49 PM Jan 15th from Snaptu

With all due respect, u dont migrate from Somalia to come n start messing with my life. Just saying!
2:23 PM Jan 15th from Snaptu

Kwani where's the GSU?
2:16 PM Jan 15th from Snaptu

All this for the illegal Jamaican cleric? Surely!
2:11 PM Jan 15th from Snaptu

City Market traders have now joined the cops and fighting the demonstrating muslims!
2:05 PM Jan 15th from Snaptu

Stay away from CBD, muslims n police in runnin battles. Tear gas in plenty
1:51 PM Jan 15th from Snaptu

RT @robertalai: Echen un vistazo a “Kenianos contra el terror y el fanatismo” en Bidii Afrika: http://ning.it/5hIsIB ¡Bueno y con veracidad!
22:24- 15 de enero desde Snaptu

RT @hilum: ¿AL Shabaab tiene ahora mismo el control? No por mucho tiempo, ¡se los aseguro!
18:18- 15 de enero desde Snaptu

RT @robertalai: @mwanikih han disparado a un agente de policía en la mezquita. Estábamos allí. Su fanatismo religioso está respaldado por Al Amin Kimathi #fb.
18:16- 15 de enero desde Snaptu

@soleaddict1 Creéme. Y no superan los 18 años según lo que puedo ver.  ¡Radicalización en estado máximo, amigo mío!
17:55- 15 de enero Snaptu en respuesta a soleaddict1

Hay chicos coreando “Kenia yetu”.
17:53- 15 de enero desde Snaptu

¡La policía está parada y ve con sus armas y perros como 10 niños ha detenido la ciudad! ¡Vergonzoso!
17:47- 15 de enero desde Snaptu

Veo el comienzo de la intolerancia de los kenianos hacia los somalíes. ¡La calle Kimathi parece Mogadiscio!
17:30- 15 de enero desde Snaptu

Todo esto se está poniendo serio, un chico encapuchado acaba de apuñalar a otro chico y corriendo se ha metido en la mezquita. ¡Esta locura tiene que parar ya!
17:16- 15 de enero desde Snaptu

Parece que los musulmanes de la manifestación son de Al Shabah. ¡El gas lacrimógeno no les está haciendo nada! Es como si estuvieran entrenados para soportarlo… #¡miedo!
16:15- 15 de enero desde la web

¿Cómo es posible que mi nariz sea más rápida que mis piernas?
14:49- 15 de enero desde Snaptu

Con todo el debido respeto, pero no se emigra desde Somalia para llegar y complicar más mi vida. ¡Es un decir!
14:23- 15 enero desde Snaptu

Kwani, ¿dónde están las fuerzas especiales?
14:16- 15 de enero desde Snaptu

¿Y todo esto solo por un clérigo jamaiquino ilegal?¡Pues sí!
14:11- 15 de enero desde Snaptu

¡Los comerciantes del mercado se acaban de unir a los policías y están luchando contra la protesta musulmana!
14:05- 15 de enero desde Snaptu

No se acerquen a la zona centro, hay luchas continuas entre musulmanes y la policía. Todo está lleno de gas lacrimógeno.
13:51- 15 de enero desde Snaptu

La BBC dio a conocer en primicia de la deportación de al-Faisal desde Kenia el día 7 de enero, con la información de que al-Faisal había sido deportado a Gambia a pedido tras su arresto.

Desde entonces, ha habido una farsa diplomática que ha puesto al Ministro keniano de Inmigración, Otieno Kajwang’, entre la espada y la pared.

Demonstrations by Muslim demanding the release of al_Faisal in Nairobi,Kenya

Musulmán protestando para la liberación de al-Faisal en Nairobi, Kenia.

Abu Nihla, administrador de un blog musulmán, Muslims In Kenya, publicó la noticia del arresto de al-Faisal el 6 de enero bajo el titular “Abdullah el-Feisal ha sido capturado por las autoridades kenianas”. Desde entonces ha publicado otras 4 entradas con información de última hora y ha publicado un video en la última entrada que incitaba a los musulmanes a defender juntos los derechos de al-Faisal.

Algunas respuestas que recibió sobre la manifestación de los musulmanes kenianos para la liberación de al-Faisal fueron las siguientes:

Munir on January 9, 2010 at 7:19 pm | ReplyMunir
50Rate This
Sheikh Abdullah Al-Fasal is a convicted terrorist. Why would peace loving Muslims protest his expulsion from Kenya?

on January 21, 2010 at 12:58 pm | ReplyAlmanurar
00Rate This
That proves that Muslims are not peace loving. They need to change their mindsets so that we can have a peaceful world

on January 11, 2010 at 12:24 am | ReplyTruth Detector
40Rate This
A person who incites others to murder should be locked up. Deportation is too good of punishment for a murderer.

Munir, 9 de enero 2010, a las 19:19 | RespondeMunir
50 opinaron sobre esto
Sheikh Abdullah Al-Fasal es un terrorista convicto. ¿Por qué musulmanes pacíficos iban a protestar por su expulsión de Kenia?

21 de enero 2010, a las 00:58  | RespondeAlmanurar
00 opinaron sobre esto
Eso demuestra que los musulmanes no son pacíficos. Tienen que cambiar su mentalidad para que podamos vivir en un mundo con paz.

11 enero 2010, a las 12:24 | RespondeTruth Detector
40 opinaron sobre esto
Una persona que incita a otros a matar debería ser encerrado. La deportación es un castigo demasiado benevolente para un asesino.

Potash, un escritor y bloguero keniano escribió una carta abierta a los musulmanes kenianos el lunes 18 de enero en su blog ‘A Kenyan Urban Narrative’ .

On Friday last, a section of you took to the streets of Nairobi to protest against the deportation of a fellow Muslim, the Jamaican born cleric Abdullah al-Faisal. The Kenyan media, which many of you have accused of fuelling Islamophobia and I am with you on that one, informs me that six police men were wounded in that protest. One of them has since succumbed to his injuries. That policeman was shot, isn’t that strange?
Read the rest of his letter here.

El pasado viernes, algunos de ustedes tomaron las calles de Nairobi en protesta por la deportación de un compañero musulmán, el clérigo jamaiquino Abdullah al-Faisal. Los medios de comunicación kenianos, a los cuales han acusado de incitar la islamofobia y estoy de acuerdo con ustedes en ello, me han informado que seis agentes de policía resultaron heridos en la protesta. Uno de ellos ha fallecido debido a sus heridas. Ese agente fue disparado, ¿acaso no es raro? Lea el resto de la carta aquí.

La TERROR FREE SOMALIA FOUNDATION reveló en su blog que Somalia había lanzado una canción cuya letra decía que marcharía sobre Nairobi para vengar lo que los policías le hicieron a los musulmanes en Kenia.

“We will cross the border and into Kenya, Insha Allah we are able to be in Nairobi,” said the six-minute duration of the song backed by a gunshot weapons. “When we've got there, we will kill, we have the guns, just guns. Army of God was in the street, slowly but surely, Insha Allah we will soon be there,” the lyrics go.

“Cruzaremos la frontera y entraremos en Kenia, Insha'Allah podremos estar en Nairobi” dice durante los seis minutos que dura la canción mientras en el fondo suenan unos disparos. “Cuando estemos allí, mataremos, tenemos armas, solo armas. El Ejército de Dios estuvo en la calle, lento pero seguro, Insha'Allah llegaremos pronto” así continúa la letra.

Esto se encuentra en su última publicación Al-Shabaab Terrorist Threatens Attack on Nairobi.

Alex Thurston en su blog Sahelblog ofrece un resumen de las personalidades que destacaron a lo largo de la semana en el que aparece la historia de al-Faisal y la protesta de los musulmanes kenianos.

A nairobian’s perspective ofreció su opinión sobre la protesta en su publicación Musulmanes protestan por la detención de Sheikh Abdullah al-Faisal en Kenia el 16 de enero.

Otros blogs que ofrecieron la noticia fueron Musoma Tanzania, BrandKemistryTea and politics.

Onyango Oloo muestra su visión personal sobre su experiencia durante las protestas en el blog San Oo Aung’s Blog.
Ayer día 21 a las 18:00  un tuitero keniano dio la primicia de que al-Faisal acababa de ser deportado del país.

http://twitter.com/TerryanneC

Ok..Abdulah Al Faizal has finally been deported
about 1 hour ago from web

apparently he left abroad a gulf stream jet according to govt reports..council of Imams have called off planned demo's for tomorrow
about 1 hour ago from web

Ok… Abdulah Al Faizal finalmente ha sido deportado
hace aproximadamente 1 hora desde la web

al parecer partió hacia el extranjero en un jet privado según fuentes gubernamentales… el consejo de imanes ha cancelado las manifestaciones planeadas para mañana.
hace aproximadamente 1 hora desde la web

Los medios kenianos lo han confirmado hoy viernes día 22 con varios titulares aunque algunos detalles quedaron aún por desvelar como el billete de avión o el avión que cogió .

Aún queda por confirmar que definitivamente dejó el país.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.