¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

China: Cómo la juventud percibe a Confucio

Se dice en la web que todas las versiones en 2D de Avatar se sacaron de las salas de cine china para poder exhibir el film chino Confucio. A pesar de rumores como estos, agentes del gobierno rapidamente negaron este hecho. Sin embargo, como todos los rumores aunque no sean ciertos, contienen una pizca de verdad.

Confucio es a menudo considerado como el ícono cultural más importante en China, el sabio más grandioso y casi el origen de la civilización China. Sin embargo, sin importar lo que Confusio en realidad decía en sus analectos, durante miles de años muchas personas en diferentes contextos han interpretado a Confucio como han querido. Los emperadores tomaron la gran imagen del mandatario del cielo para consolidar sus más grandes poderes, en la actualidad los líderes contemporáneos invocan a Confucio para reforzar el concepto de sociedad armoniosa. mientras que los nacionalistas también se aunan al asunto simplemente porque Confucio fue chino.

En este contexto, no sorprende que dicho rumor pudiese ganar credibilidad. Muchas personas ridiculizan otro posible intento de apropiarse del aura de Confucio para el beneficio del estado, usando ordenes ejecutivas para asegurar que la gente vea el nuevo filme, a la vez que echabanuna película occidental que evoca simpatía entre la población china.

Sin embargo, ¿Cómo se siente realmente la generación de jóvenes en cuanto a Confucio? Una página pública en Renren.com, el servicio de red social más grande de China para gente joven, nos brinda algunos interesantes puntos de vista.

La página pública “perteneciente” a Confucio fue puesta en funcionamiento en Noviembre. Desde entonces, más de 77,000 personas lo han “agregado como amigo” y hay casi 27,000 comentarios para él. No ha habido ninguna respuesta de su parte aún.

Un rápido escaneo de los comentarios revelaron que la gran mayoría de visitantes solicitaban ayuda a Confucio como si fuese una especie de dios, solamente para aprobar exámenes escolares.

Dios, el puntaje de mi examen de Física y Química aún no salen, vengo a implorarte kowtow, ya sabes de que te hablo.

Papá Kong (el nombre de pila de Confucio es Kong) vengo a visitarte. No sé quién está detrás manipulando tu página. Pero aún así te imploro con fé. Mi último examen es esta tarde. Abuelito, ya sabes de que te hablo.

Gran papi, te pido que mi profesor tenga piedad… te pido que pueda visitar Baidu.com hoy…

Yo también vengo a implorarte. Una vez dijiste: No falles al escribir el chino

¡Confucio y mi álgebra lineal!

Implorarle al gran Confusio es más útil que implorarle a alguien más. Sé que sabes todo en la historia y 2500 años no es nada para ti. Mañana tengo un examen de arquitectura de computadoras. Te imploro que me des las respuestas en un sueño, ¡Si es que logro dormir!

Confucio, ya que tienes fuentes confiables, la sección de escritura en nuestro próximo examen nos pedirá redactar un análisis de una de tus citas. Considerando que no soy bueno redactando análisis, vengo a implorarte que ojalá puedas darme alguna inspiración.

Nótese que para traducir el vocablo chino, dudé sobre que palabra usar. Lo traduje como implorar, sin embargo, en este caso implorar implica más creencia y fe. En China, muchas personas visitan templos de diferentes tipos y hacen reverencia a cualquier deidad que prometa buenas fortunas. Es obvio que Confucio es percibido como aquellas deidades que aparecen en el Panteón Chino.

Existe una variedad de comentarios además de peticiones, algunos reflejan sentimientos nacionalistas.

Sí, ¡Esta es la cultura china! ¡Totalmente chino!

Otros comentarios son definitivamente entretenidos

¡Confucio! ¡Debes saber de que hablo! ¡Te imploro y reverencio!

Brother No.2 te ves cansado. Debes cuidar tu salud a pesar del acoso de esta manada de pupilos de primaria. (Confucio es el segundo hijo en su familia).

Viejo, ahora en China hay unos idiotas que han hecho una película sobre ti. Te van a arruinar. Vengo a expresar mi profunda simpatía.

También se le ha comparado con Brother Chun, una deidad de internet que tiene origen en Super Girl Li Yuchun con similar calidad de dios

“¡Le imploro a Brother Chun y a Confucio juntos!”

“Todos le imploran a Brother Chun, pero siento que es más realista implorarte a ti”.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.