Sergei Magnitsky, un abogado tributarista ruso de 37 años, murió en una prisión de Moscú el 16 de noviembre de 2009, tras pasar casi un año en detención previa al juicio sin acceso a un adecuado tratamiento médico.

Las circunstancias de su muerte recibieron amplia cobertura tanto en Rusia (rus) como en el extranjero (ing). También se publicaron las cartas y apelaciones que escribió desde la prisión (una traducción al inglés de una carta – en Radio Free Europe/Radio Liberty; originales escaneadas en ruso de los originales de documentos tipeados y escritos a mano – en NewTimes.ru). La Comisión de Supervisión Pública para el Cumplimiento de los Derechos Humanos en los centro de detención de Moscú emitió un resumen de las condiciones de la estadía en prisión de Magnitsky (en ruso y en inglés – en el blog Law and Order in Russia).

Debido a la publicidad, las autoridades rusas reaccionaron despidiendo a funcionarios de alto nivel – y prohibiendo la detención anterior al juicio para sospechosos de delitos tributarios y redactando “un proyecto que evitaría que a los ejecutivos los arresten por la mayoría de los delitos económicos” (enlace a un artículo en el Moscow Times, ing).

La discusión pública sobre las condiciones de las prisiones, provocadas por la muerte de Magnitsky, continúa – y es probable que ahora pasen a un nuevo nivel: Mikhail Ugarov (usuario de LiveJournal m_u), un dramaturgo y director artístico de Teatr.doc (rus), un teatro de Moscú que se especializa en teatro documental, está trabajando en una obra que “reconstruiría” el horror de las horas finales de la vida de Magnitsky.

Esto es lo que Ugarov escribió (rus) en su blog el 22 de enero:

Trabajando en una obra en Teatr.doc sobre la muerte de Sergei Magnitsky.

[El actor ruso] Aleksey Devotchenko actuará ahí.

La recolección de material está en proceso. Tal material que me está enfermando físicamente.

Magnitsky murió en una camisa de fuerza. Se retorcía de dolor (pancreatitis o incluso pancreonecrosis), y en cambio le pusieron una camisa de fuerza. Y pasó una hora y 18 minutos con eso puesto. Y el doctor nunca apareció.

Murió de “insuficencia cardiaca”. Creo que su corazón simplemente se detuvo.

Si el actor hace una simple reconstrucción física de estos acontecimientos (el protocolo de actividad física), la audiencia se enfermaría…

Luego de todo esto, no quiero nada, no quiero pensar, no quiero sentir.

Y en teatros serios, que representen cómo fue que Konstantin Gavrilovich se dio un tiro [Konstantin Gavrilovich Treplyov, un personaje en La gaviota de Anton Chekhov].

Y acá una actualización (rus), publicada por Ugarov el 2 de febrero:

Ayer de nuevo tuvimos una reunión sobre el caso de la muerte del abogado Magnitsky.

Las cosas no son exactamente de la manera en que las describí – en realidad, todo fue más espantoso.

Le dijo a la doctora de la prisión, “quieren matarme”. Y sobre esta base, lo diagnosticó como transtornado mental. Y citó a los llamados “refuerzos” – ocho guardias de prisión acostumbrados a golpear [a los prisioneros]. Y llamó a los psiquiatras.

Y después se fue, como si nada pasara. Su apellido es conocido, esta mujer con bata blanca, “Doctora Muerte”.

El equipo de una ambulancia llegó (los llamados psiquiatras), pero durante una hora y 18 minutos no pudieron tener acceso al paciente. Y cuando al fin les permitieron entrar, vieron un hombre muerto. Entonces la doctora también llegó, para echar una mirada… El paramédico Vasya (no es su nombre verdadero) se paró en el pasadizo durante esta hora y 18 minutos y no tiene idea de los que esta brigada de “refuerzo” estaba haciéndole a una persona enferma…