¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Rusia: Los bloggers cubren las protestas contra el Gobierno que la prensa ignora

Al menos 7.000 manifestantes se concentraron en las calles de Kaliningrado [ENG], la ciudad más occidental del país, el 30 de Enero para exigir, entre otras cosas, la dimisión del gobernador de la región, Georgy Boos [ENG], y del primer ministro ruso, Vladimir Putin. Pero no esperes que las principales cadenas de televisión rusas te lo cuenten.

Los canales de televisión más grandes y populares han permanecido en silencio. Las radios y periódicos principales ignoran la concentración y siguen a lo suyo como si no hubiera pasado nada. Pero sólo hace falta echarle un vistazo a las entradas de los blog más populares en la RuNet (la Internet rusa) para darse cuenta que la protesta en Kaliningrado es uno de los temas más importantes del día. Populares líderes políticos, periodistas e internautas habituales inundaron la blogosfera con sus opiniones sobre la protesta.

Boris Nemtsov (b-nemtsov en Live Journal), un ex Vice Primer Ministro ruso, escribió una estimulante entrada, “Kaliningrado es la esperanza de una Rusia libre”, en la que destacó la excepcionalidad de la protesta en Kaliningrado[RUS]:

“Такого грандиозного митинга я не видел лет так 10. На митинге четко и ясно были выдвинуты политические требования: отставка Путина и губернатора Бооса.
Исключительной особенностью калининградского феномена стало участие всех оппозиционных сил области в протестной акции.

No he visto una concentración tan grandiosa en los últimos diez años. En la protesta, la gente expresó sus exigencias: la dimisión de Putin y del gobernador Boos. La excepcionalidad del fenómeno de Kaliningrado reside en la participación de todos los grupos políticos de la oposición en la protesta.

El bloguero olegmakarov añadió [RUS] que, a diferencia de en el pasado, las fuerzas policiales de la ciudad ni siquiera intentaron impedir a la gente que protestara. Nemtsov habló después de la inusual afabilidad de la policia de Kaliningrado en un corto vídeo [RUS] filmado durante su detención en Moscú el 31 de enero. Ilja Yashin ( yashin en Live Journal), un activista político y columnista en el diario opositor “Novaya Gazeta,” explicó [RUS] la actitud amistosa de la policía:

Совершенно спокойно вела себя милиция. Никакой агрессии, четкое соблюдение законов, ОМОН мирно дремал в автозаках, припаркованных в стороне. Причина очевидна: когда на площади собирается больше десяти тысяч человек – милиция с народом. Потому что разогнать сто человек легко. А 12 тысяч сами кого хочешь разгонят, если понадобится.

Las fuerzas policiales mantuvieron la calma. Al no haber agresiones, y siguiendo la ley, un equipo de fuerzas antidisturbios dormitaba pacíficamente en sus furgones en la acera. La razón era evidente: cuando más de 10.000 personas se reúnen en una plaza, la policía está del lado de la gente. Porque es fácil dispersar a 100 personas. Pero 12.000 pueden dispersar a quien haga falta si se lo proponen.

Varios centenares de comentarios a las entradas en los blogs abarcan un rango de emociones muy variado. Mucha gente parece creer que la protesta cambiará la situación del país a mejor. Una amplia mayoría de blogueros coincide en que algo como esto era impensable varios años atrás, cuando la popularidad de Vladimir Putin estaba por las nubes. Mucha gente ve la protesta como señal de grandes cambios en el panorama político del país.

Pero no todos en la blogosfera comparten el optimismo. Nikolay Troitsky ( _kutuzov en Live Journal), analista político para la Agencia de Información Rusa, no está tan entusiasmado [RUS] con los resultados de la marcha:

Много народу вышло протестовать в Калининграде, немало недвольных выходили во Владивостоке, может выйти на улицы хоть весь Тамбов, Липецк, Петропавловск-Камчатский – всё это неважно.
Ничего не сдвинется и не изменится, пока на массовые акции протеста не начнут выходить в Москве. И не 9-12 тысяч, это чепуха, это мало, а хотя бы тысяч 50 для начала. Как это было в 1989-91 годах

Mucha gente salió a protestar en Kaliningrado, mucha gente descontenta salió en Vladivostok; las ciudades enteras de Tambov, Lipetsk y Petropavlovsk-Kamchatsky pueden salir a la calle. Pero no importa. Nada se moverá y nada cambiará hasta que las protestas en masa comiencen en Moscú. Y no hablo de 9.000 o 12.000. Eso no es nada. Son pocos. Al menos 50.000 para empezar, como pasó entre 1989 y 1991.

El usuario de Live Journal clen_lj respondió [RUS] a Troitsky:

“Большое начинается с малого. Пару лет тому назад трудно было представить выход десятка тысяч человек различных политических взглядов в том числе и под лозунгом отставки Путина.

Todo lo grande comienza siendo pequeño. Hace un par de años, era difícil  imaginar que 10.000 personas con ideas políticas distintas marcharían juntas pidiendo la dimisión de Putin.

Pero Troitsky no se convence:

Так еще лет 10-15 будет начинаться с малого.

Tomará de 10 a 15 años que todo lo grande comience con algo pequeño”.

Entradas sobre la falta de cobertura de la protesta en la prensa también emergen ocasionalmente en la blogosfera. El bloguero kt-withlove escribió[RUS]:

Почему митинг с 10 000 человек освещен только вLenta.ru ?
rian молчит vesti.ru молчит… Чувствуется цензурка то)))

¿Por qué una protesta de 10.000 personas sólo es cubierta por Lenta.ru? RIAN [la agencia de prensa oficial rusa- GV] permanece en silencio. Vesti.ru [la página del informativo de la cadena de televisión “Rusia”- GV] permanece en silencio. Se puede sentir la censura )))

Pero parece que la censura de los medios convencionales no es rival para el acceso abierto a la información en Internet, donde los rusos pueden ejercer la libertad de expresión con facilidad. Pero a medida que la blogosfera rusa se convierte en un medio convencional, surge la pregunta sobre cuánto tiempo tardará nuestro gobierno en comenzar a tratarla de la misma forma en que trata a los medios convencioanles.

1 Comentario

  • Побывал на днях в Казани и в Нижнем Новгороде, и очень удивился разбросу цен на услуги интернет провайдеров. Всегда считал, что цены должны быть в принципе одинаковыми в соседних регионах, ан нет. Хотелось бы поинтересоваться, из какого Вы региона (обращаюсь как к автору сайта, так и к его читателям), какой у Вас провайдер, ну и стоимость услуг в месяц. Берём только проводной интернет (любой), стоимость интересует при скорости 1 Мегабит/с.
    Заранее спасибо всем, кто откликнется и примет участие в моём скромном исследовании.

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.