¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Rusia: Los bloggers recuerdan a una leyenda del rock

Imagen del perfil de Ilya Kormiltsev en LiveJournal

Imagen del perfil de Ilya Kormiltsev en LiveJournal

El 4 de febrero del 2010, los bloggers rusos conmemoraron una fecha triste. Ilya Kormiltsev [ing], uno de los poetas y compositores más talentosos y controvertidos de Rusia, murió de cáncer de columna hace tres años. La muerte de Kormiltsev fue la primera y más publicitada muerte en RuNet (Internet rusa).

Los bloggers lo recordaron años después publicando y republicando sus poemas y canciones, admirando su talento y su inconformismo, respetando su sed de libertad de expresión y su activa posición civil.

La historia de éxito de Kormiltsev empezó en los años 80 en la ciudad de Sverdlovsk (ahora Ekaterinburgo). Kormiltsev se hizo famoso por trabajar como compositor en el grupo “Nautilus Pompilius” [ing], una de las legendarias bandas de rock durante la Perestroika y posterior periodo postsoviético.

Las canciones de Kormiltsev estaban dirigidas contra el régimen comunista, aunque sus críticas estaban envueltas en sofisticadas formas poéticas y pasaron desapercibidas durante la era de la censura soviética. En 1999, la radio “Nashe” publicó “Las mejores 100 canciones rusas de rock del siglo” [rus], y de las cien canciones, siete habían sido escritas por Kormiltsev.

En la primera década del siglo, Kormiltsev se retiró de su carrera de compositor e inició una casa editora “Ultra.Kultura” [rus]. Como intérprete profesional, tradujo y publicó trabajos de los autores más controvertidos de los tiempos contemporáneos (rusos y extranjeros): William Burroughs, Ernesto Che Guevara, William Gibson, Huey P. Newton [ing] entre otros. Los libros de Ultra.Kultura cubrían temas tan radicales como drogas, pornografía, temas raciales, crímenes, etc.

En noviembre de 2006, durante el viaje a Londres, Kormiltsev comenzó a sentirse mal. En el último post de su blog escribió [rus]:

Una solicitud personal. ¿Hay alguien que vaya a Londres en estos días? Se necesita medicinas. Para mí.

Un par de meses después, en enero de 2007, le diagnosticaron cáncer de columna. Era demasiado tarde para ayudar a Kormiltsev. Su amigo, el crítico musical Boris Barabanov, escribió [rus] que Kormiltsev sufría no solamente por su enfermedad, sino también por la falta de Internet y la posibilidad de escribirles “algo importante” a sus lectores. El último post de Kormiltsev reunió 1,720 comentarios. Desesperados por encontrar alguna información de su ídolo, los fans dejaban mensajes de dolor y pena en la sección de comentarios. Algunos hacían preguntas sobre sus letras y poemas, en la última oportunidad de escuchar las interpretaciones del autor.

La muerte de Kormiltsev pasó a ser uno de los acontecimientos más discutidos en la blogósfera, informó el periódico “Kommersant”.

Ahora, la cuenta de Kormiltsev en LiveJournal tiene la condición de “Diario de recuerdos”. Todos los comentarios adicionales están cerrados, pero el contenido del diario está abierto para todos. El último post en su diario fue escrito por sus amigos y repitieron las últimas palabras de Kormiltsev:

Me impresiona que me valoren tanto y que se hayan comprometido con mi destino. Les agradezco su apoyo. Trataré de responder personalmente a cada uno de ustedes.

Pero nunca lo hizo. Tres años después de la muerte de Kormiltsev, los bloggers están publicando sus retratos, extractos de sus poemas favoritos y las últimas entrevistas.

El blogger A.Monach escribió:

Siempre ha sido un acertijo para mí cómo es que una persona puede agitar tantas cabezas y hacer que millones canten sus canciones sin usar ninguna rima sofisticada. También escribía con dedicación sobre temas sociales, “arte comprometido políticamente,” amor y muerte, que son muy cercanos en sus trabajos, el deseo y el dolor, lo divino y lo diabólico, etc…

Regul_leia escribió:

Dicen que un artista siente el filamento del tiempo con más delicadeza que ninguna otra persona y puede preverlo. Un poeta es como un padre sobre la cuna de del bebé – susurra la canción, que le dirá a un nuevo hombre cómo hablar y cómo entender el mundo.

All_decoded comentó en el post de regul_leia:

Pero si te gusta Kormiltsev (¡lo que está bien!) te conviertes en un disidente del poder de hoy.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.