¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Global Voices en Haití: Conversando con la voluntaria Régine Zamor

A raíz del terremoto de Haití (ing), con el objeto de apoyar las actividades de los medios ciudadanos, dos personas del equipo de Global Voices fueron enviadas a Puerto Príncipe. Georgia Popplewell (ing) y Alice Backer (ing) contribuyeron así, de primera mano, con informar sobre la cobertura de los esfuerzos de recuperación. Descubra aquí algo mas sobre su misión (ing).

PUERTO PRÍNCIPE, HAITÍ 30 de enero 2010

Régine Zamor es una haitiana-estadounidense residente en Rochelle, New York, pero criada en Brooklyn. Su familia haitiana es de Martissant. Ella decidió acudir a Haití después del terremoto del 12 de enero y prestar ayuda voluntaria por su cuenta, sin inscribirse en una organización no gubernamental (ONG) de peso. Ella tenía contactos en Haití y República Dominicana antes de arribar, ya que había sido voluntaria con trabajadores contratados haitianos en Batey Ocho, Barahona (República Dominicana) durante el verano pasado. Sus familiares y amigos en los Estados Unidos apoyaron su decisión.

Régine es una productora fílmica y escritora que hace poco terminó un documental sobre niños de la calle en Cap Haïtien, titulado Bagay Dwòl. Ella ha estado blogueando sobre la película y sobre su iniciativa más reciente de voluntariado en su blog, Bagay Dwol Journal.

Cuando llegó a Haití, dos días después del terremoto, ella investigó sobre los lugares donde su ayuda era necesitada y terminó contribuyendo en la repartición de comida e información -tanto en persona y a través de su blog- y en la distribución de material médico a través de varios contactos en ONG's más pequeñas, como SOIL, Wynn Farm, y COHEF.

Georgia Popplewell y yo nos reunimos con ella en el Hotel Oloffson dos tardes atrás.

“No quería esperar”

Cuando les dije a otros haitianos residentes en los Estados Unidos que viajaría a Haití con Global Voices, varios que estaban en listas de espera con ONGs conocidas y agencias del gobiernos estadounidense expresaron su desconcierto. Por ejemplo, mi amigo Alex -que tiene un máster en administración de salud pública y ha trabajado en la industria estadounidense durante años- estaba ansioso por ser escogido como voluntario. Cuando Régine nos explicó a Georgia y a mi cómo llegó a Haití tan rápidamente después del terremoto, pensé inmediatamente en Alex y otros que aguardaban en EEUU.

Régine decidió no esperar más y en el siguiente video explica cómo logró conectarse con el trabajo que terminó haciendo:

(Versión con subtítulos en español.)

Régine y otros voluntarios “de primera línea” tomaron bajo su propia responsabilidad y costos la distribución de alimentos

Sólo he visto a un convoy de distribución alimentaria de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) desde mi llegada hace una semana. Estaba cerca del Palacio Nacional y fue tan caótico que, aparentemente, gases lacrimógenos y spray pimienta fue utilizado en la muchedumbre. Un grupo de oficiales de la ONU parecían manejar a un público de miles. Aún tiene que materializarse un sistema para la distribución de la ayuda global, sea por parte de la ONU o del gobierno haitiano. Pero en la conversación con Régine, quedó claro que muchos haitianos y otras personas dispuestas a ayudar, tomaron los asuntos en sus propias manos durante las primeras horas de respuesta al terremoto.

Aquí Régine explica cómo coordinó con un contacto de una ONG dominicana el comprar comida, enviarla a Port-au-Prince y distribuirla al Orphelinat l’Amour du Bon Berger.

Voluntariado con la Clínica Park Antoine Izméry en Delmas 33

Cuando nos reunimos con Régine en el Oloffson, un amigo estadounidense de su ciudad, New Rochelle, interrumpió nuestra conversación para presentar a Régine algunos doctores. Ella nos dejó a mí y a Georgia para conocerles y nos presentó a uno de ellos, un doctor de EEUU que ha atendido a pacientes haitianos en las Bahamas durante los pasados 11 años. Ella se volteó y dijo: “Él acaba de aceptar acudir a la Sité Solèy Clinic mañana, conmigo”.

Eso es precisamente lo que Régine intenta en su rol de “compartiendo información”. Via el boca a boca y usando todos los medios disponibles, ella ha conectado decenas de personas para distintas necesidades de servicios que ha identificado o tomado conciencia.

Acá Régine cuenta un poco del trabajo que ha estado haciendo en la clínic Park Antoine Izméry en Delmas 33:

En su blog explica cómo trasladó material médico necesitado a Kenscoff.

El viaje de Régine dista de terminar. Como muchos de los haitiano-estadounidenses que he conocido en Port-Au-Prince, ella planea instalarse aquí por las próximas semanas. Aquí están sus “Recursos para Voluntariado en NYC” (inglés).

El trabajo de Global Voices en Haití es financiado por nuestros donantes (ing) y por una subvención de información humanitaria de Internews (ing). Para mayor información visite la página terremoto en Haití (ing) de Global Voices.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.