¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Japón: Pensamientos sobre longevidad

Japón, el país de más rápido envejecimiento y de mayor esperanza de vida, tiene mucho que pensar con respecto a la calidad de vida y una sociedad sostenible. No obstante, es raro que alguien lo considere a nivel personal. En su blog, Una vida larga es un riesgo (長生きはリスクである), Satonao comparte su perspectiva única de que, tal vez, la longevidad no debe ser celebrada.

Nota: Esta entrada se ha traducido en su totalidad con permiso del bloguero. Todos los enlaces fueron añadidos por Tomomi Sasaki para referencia.

Ultimamente, he conversado con varias personas sobre “una vida larga es un riesgo”.

Probablemente porque mis amigos más cercanos están entrando en sus cuarentas y cincuentas y escucho regularmente relatos personales: ella ha sufrido un ataque de nervios después de encargarse de sus padres, un padre siempre está en hospitales diferentes debido al cáncer o una madre sufre de demencia y requiere cuidado a tiempo completo. Además, nuestros salarios no han aumentado. Todos tienen preocupaciones y problemas. Mucha gente que pasa por tiempos difíciles concluye al final que “una vida larga no es necesariamente igual a felicidad”. Parece inevitable que en algún momento esta idea, que se ha pegado en nuestras mentes desde el período Showa, tendrá que cambiar.

Un conocido ya en sus setentas ha empezado un “suicidio lento”.

Mejor dicho, esta persona, quien hasta el momento ha tenido una sana vida de abstinencia, ha empezado hacer lo que quiere, incluyendo las cosas que había dejado de hacer porque se consideran “malas para uno”. Una vida larga es un riesgo. Según la razón, mejor que vivir más largo, se debe hacer lo que se quiere sin consideración de la muerte.

Estaba tan ocupado este mes que descuidaba ocuparme de mi cuerpo.

Aunque se viva una vida larga al seguir los indicativos médicas y tomárselo con calma, todavía se puede sufrir de demencia o al final quedar postrado en la cama. En cualquier caso es doloroso y puede estresar a los niños. Existe una necesidad de pensar seriamente en cómo mantener en equilibrio la moderación y el exceso porque se debe tomar en serio las enfermedades. Por el momento, me gustaría liberarme de la idea que una vida larga es igual a felicidad. Vive la vida un día a la vez y cuando venga la hora de morir, acéptalo con silenciosa dignidad. Así me gustaría morir. Mis asuntos están en orden y hago ejercicios mentales. Lo que queda por ver es cómo morir. Obviamente, es un asunto muy complejo.

Por favor tenga en cuenta que no quiero quitarle importancia a la vida ni escribo de suicidio. Escribo acerca de cómo saludar a la muerte. Pensar en la muerte es pensar en la vida. Simplemente, yo quiero pensar más específicamente en el milagro de vida mientras acepto la muerte como una experiencia inevitable.

Recuerde, es una larga y prospera vida.

Lectura relacionada: Japan: Momus, on This Ageing Country

Gracias a Ziggy Okugawa por ayudar con la traducción.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.