¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

China: Los internautas se mofan de las acusaciones del ataque a Google

La que se ha dado en llamar “Operación Aurora” con la que se atacó a Google y al menos a otros 33 conglomerados occidentales,  tendría supuestamente su origen en dos universidades chinas, según una historia publicada recientemente  en el New York Times. Una de estas “universidades” es en realidad una recóndita escuela de formación profesional del norte de China situada en los últimos tramos del ranking de las escuelas profesionales. Más exactamente, se trata del Ciclo Formativo de grado Superior Shandong Lan Xiang, a la que hasta ahora sólo se conocía por la formación de mecánicos.

La reacción más inmediata en el ciberespacio chino no se centraba tanto en el hecho que el mencionado artículo confirmara de alguna manera la reciente acusación de Google, sino en que hasta una escuela como Lan Xiang pudiera ser considerada como posible candidata a la autoría de tan sofisticados ataques. Muchos internautas han mencionado lo orgullosos que deben estar los directores de Lan Xiang por que la escuela haya alcanzado fama internacional sin haber tenido que desembolsar ni un céntimo en propaganda. Los siguientes comentarios están tomados del sitio QQ.com

找工作,到蓝翔!

¿Buscas trabajo¿ ¡Estudia en Lan Xiang!

山东蓝翔技工学校学生水平竟然超过老美电脑专家吗?

¿Así que los estudiantes de Lan Xiang son mejores que los empollones informáticos americanos?

给山东蓝翔高等技工学校做了免费广告了!

¡Este es el mejor anuncio gratuito que le podían hacer a Lan Xiang!

你就不能说个清华北大之类的?说个山东蓝翔,美国人面子也算丢尽了,中国一所职业技术院校学生可以随意攻击国际一流搜索引擎,中国NB了。

¿No podríais (New York Times) echarle la culpa a candidatos más convincentes, como Tsinghua o la Universidad de Beijing? ¡Lan Xiang! A los americanos os debería dar vergüenza: ¿es que una escuela técnica cualquiera de China es capaz de atacar como le apetezca al mejor motor de búsqueda del mundo? ¡Pues entonces China sí que tiene que ser buena!

Fueron muchos los que se pasaron por la Web pública de Lan Xiang en Baidu.com para darles la enhorabuena. Los comentarios eran del tipo: “los delegados de los estudiantes chinos en la universidad de Kyoto damos la enhorabuena a Lan Xiang” y “la universidad de Aeronáutica y Astronáutica de Naginj os felicita”.

La historia también da pie a una sátira más explícita:

望而却步的美国人,借攻击谷歌事件污蔑我国第一名校,企图降低我校在国际上的地位。蓝翔技校发言人对此表示,虽说该校学生 已经具备攻克美国政+府网站的能力,但该校管理严格,学生素质甚高,更重要的是,学生正在攻克艰深的科学研究,不会浪费时间攻击一个普通的互联网搜索网 站。

Los intranquilos americanos usan Google como pretexto para vilipendiar nuestra más prestigiosa escuela nacional con la vana esperanza de retar la insuperable posición de Lan Xiang en la comunidad internacional. El representante de Lan Xiang comentó que aunque los estudiantes de Lan Xiang hayan adquirido  las habilidades necesarias para destrozar la página Web del gobierno de los Estados Unidos, la rigurosa disciplina y la alta integridad de los estudiantes garantizan que dicho ataque no ocurrirá jamás. Lo que es más, nuestros estudiantes están muy ocupados realizando importante investigación científica y nosotros nunca perderíamos el tiempo atacando un mero motor de búsqueda.

A pesar de todo este sarcasmo, ¿está realmente Lan Xiang detrás de esto? Una mirada casual a  los comentarios escritos en esa misma Web pública antes del reportaje del New York Times parece sugerir que Lan Xiang fuera desde luego una escuela común y corriente.

学习方面:理论多实习少且设备陈旧,好的紧供参观,(勿动嗷要罚款的)~收费方面:学费一次付清,学校出理不掉的东西强买强卖,杂费不断,没发票~火食方面:食堂混乱吃饭不便,想吃得没有,就大锅饭,比监狱还操蛋

En términos educativos, se imparte un montón de educación teórica, pero las oportunidades de aprendizaje práctico son escasas. La mayor parte del equipo está destrozado y las piezas buenas sólo están de escaparate. En cuanto a  matrícula y pagos, la matrícula ha de pagarse por adelantado. Y no sólo eso, sino que la escuela te obliga a que te compres lo que de otro modo ellos no podrían ofrecerte. Además, hay pagos interminables de todo tipo y para colmo ni te emiten factura. En lo que respecta a la comida, la cafetería es caótica. Resulta difícil encontrar algo que te apetezca comer. La comida se prepara en woks gigantescos. ¡Es peor que la comida de cárcel!

老子也是那来毕业的,那个烂学校我都没法说了。就会骗钱。

Yo también me gradué ahí. Apenas sabría que decir de esa escuela. Es un timo.

¿Hay realmente evidencias suficientes que impliquen a la escuela Lan Xiang? y lo que es más, ¿tendría alguna importancia esa evidencia en medio de la oleada nacionalista general de la opinión pública china? Esperemos y veamos en qué queda este drama.

3 Comentarios

Únete a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.