¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Golpe en Níger: Bloggers suspiran de alivio por el derrocamiento del Presidente Tandja

Mural de Mamadou Tandja colgado en la oficina del presidente (foto de Jacob Silberberg para Panos Pictures)

Mural de Mamadou Tandja colgado en la oficina del presidente (foto de Jacob Silberberg para Panos Pictures)

El jueves 18 de febrero, tuvo lugar un golpe de estado en Níger, que terminó con la captura del presidente Mamadou Tandja después de un tiroteo en la capital, Niamey, encabezado por el Coronel Abdoulaye Adamou Harouna (ex asesor de campo del líder del anterior golpe de estado, el Mayor Daouda Mallam Wanke). En una acción bastante impopular, hace algunos meses Tandja cambió ilegalmente la constitución para poder acceder a un tercer mandato, en lo que en general fue considerado como un referéndum masivamente fraudulento (ver el resumen de Jennifer Brea sobre las reacciones que provocó esa decisión).

Durante algunas horas, reinó la confusión acerca de lo que estaba ocurriendo en Niamey, Raffaella Toticchi escribió la tarde del jueves:

Se han oído también disparos y algunas personas han sido heridas y trasladadas al hospital más cercano, pero de momento no se sabe mucho más.

En un anuncio televisado, el portavoz de los conspiradores, Abdoul Karim Goukouyé, dijo que la Constitución de Níger había quedado suspendida y disueltas todas las instituciones estatales. Instantanés du Niger [fr], el blog de una francesa que vive en Niamey, informó que ORTN, la estación nacional de televisión, transmitió música militar durante la mayor parte de la noche previa al anuncio. También informó que el resto de la noche y el día siguiente transcurrieron en calma.

El blogger de Texas in Africa da algunos antecedentes sobre las razones del golpe:

Primero, cerca de 7.8 millones (3/5) de ciudadanos de Níger atraviesan por severa o moderada inseguridad alimenticia. Una masa hambrienta nunca es una fuerza estabilizadora.

Segundo, y más importante, el presidente Tandja había enfurecido a muchos nigerinos en 2009 cuando disolvió el parlamento y promulgó reformas constitucionales que le dieron poderes más amplios con pocas revisiones y equilibrios. A Tandja se le exigió constitucionalmente que renunciara al cargo en diciembre, pues era el final de su segundo mandato de cinco años, pero los cambios que le hizo a la Constitución le permitían quedarse tres años más en el cargo. Estas acciones fueron extremadamente impopulares; 10,000 manifestantes salieron el domingo a impugnar las acciones de Tandja.

Claramente, este golpe es el resultado de la crisis política en curso.

Como lo dijo el comentarista nigeriano Ali Dan-Bouzoua en una lista de discusión sobre Internet en Níger, desafortunadamente no ha habido muchos medios ciudadanos cubriendo los acontecimientos:

Muy pocos blogs o tuitteros, fotos… sobre la situación en Níger.

Consumimos en la red pero no producimos nada. Los guineanos son muy activos y están muy presentes en la red.

Sin embargo, los nigerinos se han expresado a través de comentarios dejados en los sitios de noticias, como tamtaminfo.com que parecía aprobar el derrocamiento del presidente Tandja aunque con algunas reservas respecto del gobierno de transición:

Ousman Diallo Yacoubou:

Militares de nuestro querido país, todo el pueblo nigerino los saluda, ustedes han probado que son los verdaderos garantes del pueblo y de la democracia. Pero hasta ahora hay algo que no conocemos, la duración de la transición.

Sabitou Oumarou:

Es lamentable que demócratas como nosotros aplaudamos un golpe de estado. Pero debemos saber que hay dos maneras de combatir: una con la razón y otra con la fuerza. La primera es propia de los hombres, la segunda la tenemos en común con los animales. Pero cuando la primera muestra estos límites, hay que recurrir a la segunda para restaurar el orden y el respeto a la ley.

De igual manera, unos cuantos bloggers y tuitteros africanos han reaccionado al golpe, en su mayoría expresando alivio o celebrando la salida de Tandja debido a los ilegales cambios constitucionales que aprobó el año pasado. Como Ato Kwamena Dadzie de Ghana, que repitió un sentimiento común:

tweet by atokd

No debería estar sintiéndome así, pero estoy bastante contento con el golpe en Níger. Hay que detener la garrafal estupidez de Mamadou Tandja.

Awada Ehemir de Chad [fr] piensa que las reacciones al golpe son hipócritas:

tweet by dadouar

Golpe de estado en Níger… Lo condenamos inmediatamente, pero el próximo mes lo aceptará todo el mundo. Clásico de África…

tweet by

¡Y la Unión Africana que hace su número de condenarlo! ¡En la próxima reunión, desenrollarán la alfombra roja para sus nuevos “amigos”!

Tony Cassius Bolamba de la República Democrática del Congo [fr] muestra cierta comprensión hacia los conspiradores del golpe en su blog:

Si yo me pongo de lado de la razón, condenaría todo golpe de estado y todo amañamiento de las constituciones en África, pero me siento obligado a comprender a algunos golpistas.

¿La razón de las intenciones de Pascal? «Como no se puede justificar la justicia, se ha justificado la fuerza».

El hombre recoge aquello que ha sembrado y hay que tener el olfato de dejar las cosas antes de que sean ellas las que nos dejen.

Esperemos que el nuevo golpe de fuerza en Níger beneficie al verdadero titular del poder: ¡el pueblo!

En un tono similar, el blog Guinée 50 [fr] alberga la esperanza de que el golpe restaure la democracia en Níger:

Ni él (Tandja) ni los militares que lo derrocaron tienen la cubierta de legalidad constitucional. No es pues asunto de nosotros, los ciudadanos africanos, juzgar la manera en que nos sentimos aliviados.

Lo correcto ya no es aplaudir obcecadamente a estos militares. Sino exigirles neutralidad en la restauración de la democracia en un breve plazo.

[…]

Somos optimistas por lo que viene a continuación, pues a fuerza de ir mal, todo irá bien en el sentido deseado por nuestros pueblos que son los únicos soberanos.

[…]

En el portal Sahara Reporters, muchos comentaristas de Nigeria trazaron paralelos entre la situación de Níger y la de su propio país. Acá dos muestras:

OHYN:

Esto es lo que pasa cuando los civiles y las instituciones civiles son demasiado débiles, demasiado cobardes, demasiado “hablar-hablar-nomás”, para defender su propia libertad de los llamados líderes que la usurpan. Esto describe perfectamente a Nigeria: así que Nigeria es la que sigue en el movimiento de golpes: es apenas lógico y está a punto.

Toyin Ade:

No hay diferencia entre lo que ha pasado en Níger y Nigeria, por que en Nigeria, tenemos conspiradores desalmados, retorcidos y antipatrióticos que nos exigen rescate como hizo Tanja en Níger. Si ha de haber un golpe en Nigeria, debería ser dirigido contra esos payasos inútiles que se llaman gabinete de cocina/baño de Yar'Adua que se han apropiado de algo que no tienen.

Daniel Hongramngaye de Chad, también traza un paralelo entre Níger y su propio país en el blog Makaïla [Fr]:

Lo que pasa delante de nuestros ojos con nuestros vecino nigerinos en muchos aspectos debe inspirar a nuestros oficiales superiores, nuestros dignos soldados, si todavía existen. […]

Sin embargo, la situación política en Chad más terrible que la de Níger.

En efecto, Idriss Deby Itno es idéntico a Mamadou Tandja, si no peor.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.