¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

EEUU: Los Cherokees luchan por túmulo sagrado

Los Nativos americanos de la Nación Cherokee en Carolina del Norte luchan contra la construcción de una estación eléctrica que dicen impediría la experiencia espiritual en Kituwah, un túmulo sagrado que es apreciado como el lugar donde Dios les dio los Cherokees sus leyes y el primer fuego. Se cree que ha sobrevivido casi 10,000 años.

El túmulo es de 170 pies (casi 52 metros) de diámetro y 5 pies de altura (1.5 metros).

Aunque los restos indígenas– tanto humano como cultural– en los Estados Unidos están protegidos por la Ley de la Repatriación y Protección de Tumbas de Nativos Americanos de 1990, las tierras sagradas, llamados túmulos, son aún vandalizadas a la vista  de muchos nativos americanos.

La lucha de los Cherokees por guardar el túmulo está en Facebook. Hay más de 2,000 amigos de “SAVE KITUWAH” (Salvemos Kituwah).

Photo of Kituwah posted in Facebook group by Red Gryphon

Foto de Kituwah posteada en el grupo de Facebook por Red Gryphon

La asistente del procurador general de la reserva Cherokee, Hannah Smith, mandó un correo electrónico a Duke Energy. Esta posteado en Facing South, el sitio web del Instituto de Estudios del Sur. Ella describe el esfuerzo de proteger el área que recompraron los Cherokees del Este en 1996:

Aunque entiendo la necesidad de energía y comprendo que el cambio es una consecuencia del desarrollo, les expliqué mis deseos de ver mitigado el impacto visual que tendrá la estructura cuando los Cherokees visiten a Kituwah. Utilicé una metáfora para describir el impacto con la esperanza de que se exprese mejor cómo yo y muchos Cherokees seremos afectados. Les dije que erigir este poco atractivo edificio industrial tan cerca de nuestra tierra sagrada es igual a erigir un edificio industrial adosado a una gran catedral. La cultura de los Cherokees aprecia el sitio Kituwah y lo que queda de la belleza conservada igual que mucha gente aprecia la Basílica de San Pedro en Roma como un icono de belleza y un antiguo lugar de culto.

Si los Cherokees persuaden a Duke Energy de detener la construcción, sería su segunda victoria de este año. En enero 2010, según el blog, Save the Sacred Sites (Salvemos los sitios sagrados), el Departamento de Defensa detuvo la construcción de un aeropuerto en Iolta– un pueblo antiguo y lugar de reposo de los Cherokees en Carolina del Norte– hasta mayor investigación. Otros sitios sagrados, según Facing South, no fueron tan afortunados:

El año pasado, un túmulo cerca de Oxford, Al. fue utilizado como tierra para la construcción de un Sam's Club. Otro túmulo indio desapareció durante la construcción de un complejo deportivo municipal.

A finales de los 90's, un lugar de reposo indio en Nashville, Tenn. fue demolido para construir un Wal-Mart Supercenter, mientras otro lugar de reposo indio a lo largo del Río Cumberland en la misma ciudad fue perturbado durante la construcción del estadio de los Tennessee Titans de la NFL. Además, Georgia está construyendo una carretera de cuatro carriles cerca del monumento nacional Ocmulgee, un sitio de gran importancia para el pueblo Muscogee.

Más fotos de Kituwah se pueden ver aquí y aquí.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.