¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Bulgaria: Debate sobre el Islam

El 26 de febrero, unas 40 personas asistieron a un debate titulado “El Islam como amenaza – ¿de nuevo de moda?”, que se llevó a cabo en el Centro para la Cultura y el Debate “Casa Roja” en la capital de Bulgaria, Sofía. Los oradores incluían a Saleh Breh, un psicólogo de la Universidad de Damasco, Vladimir Chukov, especialista en Islam, y Nidal Hlayf, estudiante de dirección de cine.

Un millón de musulmanes aproximadamente viven en Bulgaria (cuya población total es de cerca de ocho millones de personas). Muchas de ellas tienen una idea acerca del Islam, porque ha habido una población musulmana en el país desde hace siglos. Pero hay partidos políticos que crean problemas entre cristianos y musulmanes: en años recientes, el nacionalismo se ha vuelto más fuerte y más agresivo, y algunas personas creen que el Islam es peligroso. Esa es la razón por la que un debate como el que se llevó a cabo en Sofía (bul) es importante para la sociedad. Su propósito era discutir si el Islam representa un peligro para Europa. Entre otros, los miembros del partido nacionalista Movimiento Nacional Búlgaro asisitieron al debate; según el MNB, el Islam es peligroso y es un instrumento de los intereses turcos. (Acá hay un enlace al artículo de Vladimir Chukov sobre el “Modelo étnico búlgaro”).

Un post sobre el debate apareció en Muslims and American Cinema (http://muslim-cinema.blogspot.com/), un blog en húngaro sobre retratos estereotipados de musulmanes en las películas, administrado por Hlayf Nidal, que ha escrito una tesis de doctorado sobre dirección de películas en Sofía. Debajo extractos de este post (bul):

[…] La audiencia consistía principalmente de ciudadanos búlgaros, algunos de tercera edad, pero también había mucha gente joven […].

El profesor Chukov esbozó los dos tipos principales de modelos de inmigración -el anglosajón, que es más liberal en su visión, y el francés -más restrictivo respecto de las minorías. […] Para nuestra sorpresa general, parece que Dinamarca ya ha permitido la creación de un partido musulmán [ver este post en el blog Islam in Europe]. […]

[Ruslan Trad] presentó una proyección de diapositivas con una lista de blogs en el mundo árabe e islámico, que contenía información sobre la prohibición de cubrir acontecimientos como el juicio de opositores políticos en Egipto [ver más en este post de GV], bloggers presos [por ejemplo las campañas Liberen a Kareem y Liberen a Bashir El Hazem), […], blogs de mujeres de Medio Oriente que están luchando por mayores derechos [como http://www.feministcollective.com/]. El objetivo es mostrar al público que […] el mundo Islámico no es una masa inerte, sino que está preocupada por lo que le pasa y lo que le pasa el mundo, sobre todo con referencia a la generación más joven. […]

Nidal Hlayf habló de estereotipos en las películas. […] [La práctica] de yuxtaponer el mundo islámico en contra de Occidente está tan arraigada que es difícil ir más allá de los estereotipos […]. […] Un debate sobre por qué la imagen de árabes y musulmanes es tan estable […]. Primero, debido a los todavía dolorosos recuerdos de choques pasados con el Islam en Occidente, militar o culturalmente; segundo, debido a la imaginación orientalista heredada de Estados Unidos de los colonizadores europeos; tercero, desde el fin del siglo XIX, se ha visto incrementada la actividad misionera estadounidense en el mundo islámico.

El doctor Saleh Brik de la Universidad de Damasco habló de la dificultad de aceptar la “Otra” religión debido a la ignorancia. [Un ejemplo de la prohibición suiza a la construcción de minaretes]: […] los minaretes no son la parte más importante de la religión para un musulmán y no son el principal problema con las comunidades musulmanas.

Maya Tsenova, arabista del Centro para Idiomas y Culturas Orientales, agregó que “uno tiene miedo de lo que no conoce” y que “Occidente ha tenido encuentros con los musulmanes antes de conocer el Islam”. Un hombre que es ignorante es el enemigo de nosotros y de otros, como dice un proverbio árabe.

Hay algunos comentarios en el post de mi blog (bul) sobre este acontecimiento. Un lector escribió acerca del Islamismo y el terrorismo en los estados balcánicos:

Alrededor de nosotros [Bulgaria], es mejor no olvidar ni a Bosnia ni a Kosovo, que son copias de esas ideas en los Balcanes.

La situación en Kosovo es importante para Bulgaria porque mucha gente teme que lo que pasó ahí y en Bosnia podría pasar también en Bulgaria.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.