¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Sudáfrica: El presidente polígamo – “Haciendo un ‘Zuma'”

¿Alguien más ha notado que los protagonistas en el Gobierno sudafricano con el nombre de ‘Zuma’ parecen llevarse constantemente los titulares, por encima de muchos otros? Bueno, yo diría que las posiciones que ocupan tienen un papel importante que desempeñar.

El Presidente de Sudáfrica ha decidido, una vez más, casarse. El número es de hasta 5 esta vez con las recientes noticias que dicen que está comprometido con su sexta. El hombre se mueve rápido y trabaja rápido también… ahora tiene hasta 18 niños y con una nueva esposa creo que podemos esperar más.

Esto es lo que dicen los bloggers sudafricanos…

Glasspearl.co.za cuestiona la aceptabilidad de todo el asunto y los comentarios sobre las faltas anteriores de Zuma:

Como todos sabemos ahora, el Presidente Jacob Zuma, se casó con su quinta esposa la semana pasada.

He estado leyendo un artículo en la revista You, del 14 de Enero, que afirma que el 74% de los sudafricanos encuentra la práctica de la poligamia inaceptable.

El artículo también afirma que la mayoría que desaprueba esa costumbre son las mujeres de la misma cultura.

Esto es lo que no entiendo…

Si una mujer adulta quiere casarse con un hombre que ya está casado y la(s) esposa(s) está(n) de acuerdo, ¿cuál es el problema?

Todos tenemos opciones y, aunque NUNCA sería mi elección, puedo aceptar que otra mujer pueda elegir de manera diferente.

Donde yo crecí en Cabo Flats, sabíamos de dos diferentes familias musulmanas, donde el padre tenía dos esposas. Todos se mantenían separados y no vivían juntos.

Hace unos años, el esposo musulmán de una amiga le preguntó si podía tomar otra esposa. Ella dijo que no, pero él siguió adelante.

Ella se fue y se divorció de él.

La más reciente esposa de Jacob Zuma es de 37 años de edad y es una gerente financiera en una compañía de telefonía móvil de Durban. Probablemente tiene los medios para cuidar de sí misma y optó por esta vida de la poligamia.

Ahora bien, si se casó con una menor de edad entregada contra su voluntad, es otra historia.

Sin embargo, mientras la mujer adulta tenga voz en el asunto, no es de mi incumbencia.

Tengo mucho más que un problema cuando un hombre como Zuma tiene todas esas mujeres y todavía tiene relaciones sexuales con una mujer que no dio su consentimiento.

Pessimist Incarnate simplemente publica una imagen y una leyenda…

Terrorbyte nos da un desglose de lo que pasó en la boda de Zuma…

El Presidente de Sudáfrica, Jacob Zuma, se ha casado con su quinta esposa (técnicamente, la tercera), en una ceremonia zulú espectacular presenciada por sus otras esposas.

Alrededor de 2.000 invitados vieron al presidente de 67 años casarse con Thobeka Madiba, de 36. La ceremonia se había pospuesto desde el año pasado a causa de sus compromisos políticos.

Según la tradición zulú, las dos esposas actuales del Sr. Zuma tenían que aprobar la boda y asistir a la ceremonia. Esta ceremonia es el último evento tradicional antes de una boda y se realiza después que la ilobolo (dote) se ha pagado a la familia de la novia.

La ceremonia del lunes [18 de Enero] fue la quinta boda del Sr. Zuma -se casó con su primera esposa, Sizakele Khumalo-Zuma en 1973 y con Nompumelelo Ntuli-Zuma hace dos años.

También está divorciado de la Ministra de Asuntos Internos Nkosazana Dlamini-Zuma.

El hogar del Sr. Zuma en Nkandla, en la provincia de KwaZulu-Natal, era un hervidero de actividad en el período previo a la ceremonia.

Grandes tiendas fueron levantadas para alojar huéspedes, algunos de los cuales llegaron en un número de autobuses el lunes.

Varias vacas, ovejas y cabras fueron sacrificadas para la fiesta de bodas.

Locales, como el Sr. Zuma, estaban vestidos con atuendos tradicionales zulúes -en su mayoría hechos de piel de animal.

Y cientos de personas estaban allí para presenciar la boda tradicional, que aunque inicialmente se denominó como un asunto privado, más adelante se abrió a los aldeanos. Ellos se mezclaron con los empresarios, políticos y famosos vestidos a la última moda.

Zuma y su novia estaban resplandecientes en atuendos tradicionales. Él llevaba su traje Zulu, mientras que la novia lucía brillante en su conjunto igualmente impresionante.

Madiba llevaba un colorido traje tradicional zulú ataviado de negro (isidwaba) con un sombrero rojo y bailó durante unos minutos ante el novio, su familia y miembros de la comunidad.

Mientras que su novia interpretaba el baile Xhosa, Zuma se sentó en silencio y sonrió. Más tarde, también se realizó un baile tradicional.

Estuvo acompañado por guerreros, mientras que Madiba llegó rodeada de doncellas del clan abaThembu. El clan fue encabezada por el nieto de Nelson Mandela, Mandla, quien es un inkosi.

Anteriormente, la pareja fue declarada marido y mujer ante un anciano que había preguntado a Madiba si quería unirse a la familia Zuma. Ella estuvo de acuerdo y fue pronunciada como la esposa de Zuma, uniéndose a Sizakele Khumalo, la primera mujer con la que él se casó en 1973, y a Nompumelelo Ntuli, quien se convirtió en su esposa en 2007.

La pareja y sus invitados fueron llevados a una fiesta de entretenimiento tradicional en medio de estrictas medidas de seguridad. Durante tres horas, bailarines tradicionales Xhosa y Zulú entretuvieron a los invitados. Estaba previsto que las celebraciones se prolongaran hasta la noche…

Zuma estuvo casado con el ex Ministra de Asuntos Interiores, Nkosazana Dlamini-Zuma, de quien se divorció en 1998, y con Kate Mantsho-Zuma, quien se suicidó en 2000.

…una visión muy interesante sobre la política y la construcción social del clan de Zuma.

My Rosebank nos despeja con un punto de vista del VIH…

Vivimos en un país con el índice más alto de muertes por VIH en el mundo. Digámoslo de manera más sencilla: Sudáfrica es el país con el mayor número mundial de personas que mueren de una enfermedad de transmisión sexual. Hay aproximadamente 950 muertes relacionadas al SIDA cada día en Sudáfrica [en comparación con 50 asesinatos al día]. En la publicidad en TV a la gente se le pide que mantengan una sola pareja. Una de las maneras en que se transmite el SIDA es a través de múltiples parejas. La poligamia es la institucionalización de múltiples compañeros. Bien hecho Sr. Presidente.

También como estos recortes aleatorios de News24.com que dan contexto y una mayor comprensión…

Durban – El líder del Partido Demócrata Cristiano ha descrito la boda tradicional del Presidente Jacob Zuma, como un “paso gigante de vuelta a la edad oscura”.

La boda de Zuma “con una mujer de la que se informó que ya tuvo tres hijos con él y el regreso alarmante del culto a los antepasados es un enorme paso atrás a la edad oscura”, dijo el líder del CDP Reverendo Theunis Botha.

Son las mismas tradiciones ancestrales que han azotado a África en el pasado y que la habían mantenido [a África] en la superstición y la pobreza y no el colonialismo como alguna gente cree, afirmó.

Zuma es padre de 18 hijos.

Él también está comprometido con Gloria Bongi Ngema de Durban. La familia de ella presentó umbondo (regalos) a la familia Zuma a finales de Diciembre.

Umbondo es la última ceremonia tradicional zulú antes de la boda. Fue hecha después que la ilobolo había sido pagada.

No se sabe cuando Zuma se casará con Ngema.

Sin embargo, aparte de todas las críticas, por fin alguien le dio una felicitación… SA Rocks nos da esto…

No está mal el Sr. Presi. Debo decir que usted tiene escrúpulos. No sólo se puede dirigir un país, sino que puede administrar 5 esposas y familias, estoy impresionado. Buen trabajo.
Me uniré a la nación para dar la bienvenida a otra “primera dama” del país: Tobeka Madiba.

Fuente: HWT Image Library
Así que después de todo, felicidades al Presidente Zuma.

Terrorbyte nos ilumina más con este chisme de la real noche de bodas del Presidente Zuma…

Una enorme cama ha sido entregada en la residencia del Presidente Jacob Zuma en Nkandla, en el norte de KwaZulu-Natal, antes de su boda con su quinta esposa.

El Jenty Real da su punto de vista de las recientes acciones del Presidente: hablan por sí mismas…

Leí un artículo en el Saturday Star ayer sobre las muchas esposas de Jacob Zuma. No sé bajo qué roca he estado viviendo, porque sabía que él tenía más de una esposa, ¡pero seguro que no sabía que tenía tantas! He encontrado este artículo en el Mercury esta noche que las explica todas ¡y veo que hay un artículo en el Sunday Times de hoy sobre el mismo tema también!

Y no es sólo que tiene 4 esposas en la actualidad (se divorció de una y otra se suicidó)… pero tiene 18 hijos de ellas y otra mujer. ¡¡El más joven de ellos tiene 7 meses de edad!!

Asimismo, no me di cuenta que la mujer con la que se casó el año pasado tenía 34 años en el momento… eso es casi la misma edad que yo. Y la madre del niño de 7 meses es de aproximadamente la misma edad (de acuerdo con otro artículo que encontré).

Ahora, entiendo que la poligamia es bastante aceptable en la cultura zulú y de hecho eso no es lo que me molesta de todo esto. En lo que a mí respecta él puede tener 10 esposas, no me importa. Pero hombre… él no es exactamente un jovencito a los 67… ¿qué hay con casarse con mujeres más jóvenes? …aparentemente se va a casar con la otra mujer con la que ha tenido niños. ¿Tal vez sólo se casa con ellas para que sean legítimos y pueden ser apoyados por el gobierno?

Pero eso es aparte de mi punto… es viejo… ¡¿por qué siente que necesita tener tantas esposas jóvenes… algunas de ellas son de unos 30 años más jovenes que él… y cuál es su empeño en querer procrear a su edad?! ¡¿18 niños no son suficientes?! ¡Después de todo, los contribuyentes van a tener que apoyarlos a todos!

A partir de ahora, voy a mirarlo con otros ojos… y no es una adulación… es un hombre viejo y sucio a mis ojos.

Y para terminar con una interpretación confusa de la inspiración que el Presidente Zuma ha inculcado en un blogger en particular, Kolobe nos da su diatriba acerca de cómo sus “¡sueños polígamos se han desvanecido!”:

Muy bien,  todo el mundo es consciente de que admiro secretamente a Jacob Zuma, en su búsqueda como polígamo. En la cultura africana la primera esposa debe permitir que el marido se case con otras esposas, de otro modo serían matrimonios ilegales, así que cómo puedo convencer a mi esposa monógama a que acepte la poligamia que aún deseo, en realidad los que son conscientes de la debacle de Zuma es que la segunda esposa Nompumelelo y la tercera Thobeka están en paz entre ellas, pero todas las mujeres están bendecidas de tener a Ma Khumalo, la mayor de las esposas como apoyo, de hecho, la segunda esposa está enojada y amarga por la tercera esposa y esto por supuesto fue evidente el día antes de la boda cuando Nompumelelo estaba ausente, era sólo Makhumalo quien dio sus bendiciones como primera esposa. Tradicionalmente, antes que las negociaciones de la ilobolo se lleven a cabo, los tíos consultarían a las primeras esposas para su bendición.

Créanme, Zuma tenía una razón para tomar otras esposas y, usando la debilidad de la primera esposa Ma Khumalo, logró convencerla para que aprobara la poligamia y la obvia razón que viene a la mente es el hecho de que Getrude Khumalo, la primera esposa, parece estar teniendo problemas para concebir y, obviamente, criar hijos de Jacob Zuma, hasta la fecha no tienen hijos. Quizás esta es la razón que Msholozi utilizó en su contra y por lo tanto ella puede aceptar este tipo de arreglos matrimoniales.

Bien, habiendo estudiado la situación de Zuma, había decidido entonces crear un punto de debilidad para que yo pueda tener una razón contra la Sra. Kolobe para torcer sus manos en acceder a mis peticiones, pensé un buen plan y el lunes fue mi fecha de aplicación, el lunes después del trabajo la tomé por sorpresa cuando ella volvía del trabajo al actuar como un toro, me encontró desnudo y tuvimos buen sexo, mientras ella estaba tratando de limpiar la casa yo exigí atención y nos fuimos para otro período de sesiones a follar, como si eso no fuera suficiente le pedí otra sesión sexual alrededor de las 11 se la noche, obviamente, sintiéndose cansada ella se negó. Bien, el plan iba según lo previsto.

El martes llegué tarde al trabajo, obviamente, con dolores de espalda y todo, que vergüenza hombre, el compañero parece estar perdiendo su mojo supongo. El martes repetí lo mismo y cuando sacó la excusa del cansancio, entonces supe que era mi oportunidad para atacar, salté de la cama y encendí las luces y exigí una reunión de inmediato, bien dijo ella y allí estábamos.
¿Recuerdas cuando en 2002 no podías hacer tus quehaceres en la casa, nos buscamos una nana para nosotros? Ella me miró y me dijo que sí, por lo que ahora parece que no puedes hacer frente a mis exigencias sexuales porque tu trabajo te agota, ¿no crees que es mejor si tenemos una asistente para ayudarte con mis exigencias, Dios mío, allí se puso furiosa y temperamental lanzando toda clase de cosas desagradables y citando la Biblia y todo, fue desagradable.

Bien, saqué los versos de Abraham y Sara mirando a esa otra chica que Abraham sedujo para concebir al tal Ismael, sí, pero me dijo que si quería eso debería irme de la casa y encontrar otro lugar, en fin, no pude convertirme en un polígamo, pero al menos lo intenté.

Y aquí está alguna información Twitter sobre el tema, que incluso apunta a que se acuñó el término ‘Haciendo un Zuma'… significando, por supuesto, poligamia:

@DevillaCruelle Mientras Zuma corteja a la mujer-a-ser la no. 6, Obama está enviando 12.000 tropas para prestar ayuda en Haití. Prioridades, prioridades…

@MonsieurPolk @mathoto_m Alguien está tratando de casarse! Déjame hablar con mi esposa para hacer un Zuma. Cocina casera y buen cine, cómo no amarlo?

@ PrinsesLV Aquí es donde van nuestros impuestos: la esposa de Zuma vistiendo un velo LOUIS VUITTON… rerig Ek meen! Http://tweetphoto.com/8643407

@Sliloza RT @DJFreshSA: RT @euphonik: Sr. Presidente Jacob Zuma, realmente está en algo! Por qué engañar a su esposa cuando puede tener otra?

Las tendencias polígamas del Presidente plantean cuestiones importantes para Sudáfrica… la importancia de la cultura tradicional en la era moderna, la licitud de la poligamia por Ley y lo que ello significaría para las interpretaciones tradicionales frente a las modernas de la cultura en la sociedad sudafricana… y probablemente mucho más. Por lo menos es educativo.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.