¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Indonesia: Prohíben a los búfalos de agua en manifestaciones

El Presidente Yudhoyono de Indonesia fue reelecto tras un mandato aplastante el año pasado, prometiendo centrarse en las reformas burocráticas y endurecer la lucha contra la corrupción, incluyendo la erradicación de la Mafia Judicial [ing] en sus primeros 100 días en el poder.

Sus esfuerzos fueron considerados insuficientes y demasiado lentos por el pueblo, y los estudiantes [id] piensan que a los esfuerzos anticorrupción les faltan estrategias y están lejos de ser bien planeados.

A final de enero, una manifestación tuvo lugar en Jakarta y varias grandes ciudades indonesias marcando los primeros 100 días del segundo mandato del Presidente Susilo Bambang Yudhoyono. [ing]

Durante la concentración en la capital, un grupo de jóvenes que se llaman a sí mismos Pemuda Cinta Tanah Air (Jóvenes que Aman a la Madretierra [PECAT]) trajo un búfalo de agua (carabao) alquilado, con una gran foto del jefe de Estado en las nalgas de la bestia.

Un par de días atrás, el mismo grupo planeó hacer una protesta en contra del gobierno usando el mismo búfalo rentado. Desgraciadamente, fueron parados por la policía justo afuera de la capital y el búfalo de agua que llevaba pintado en blanco el nombre “SiBuYa” (tal vez coincidentemente tiene la misma inicial que el presidente) en su cuerpo, fue confiscado.

“No sabemos su verdadero motivo. Ellos dijeron que perturbaba el orden público,” según Yosef Rizal, el coordinador de la protesta, tal como fue citado [id] por el diario local Kompas.

El búfalo de agua es considerado un animal gentil, trabajador y noble para la mayoría de los indonesios, excepto en Java.

En la cultura javanesa, comparar a alguien con un búfalo de agua se considera grosero y una total falta de respeto. “Dormir como un búfalo” es lo que se dice de una persona que duerme y que es perezosa y no se preocupa por lo que tiene a su alrededor.

Para los Torajans [id], habitantes de Sulawesi, el búfalo de agua cumple un importante rol en la sociedad. Además de ser usado para trabajar los campos, el búfalo de agua también es una divisa (eso quiere decir: anticipo de pago, dote, herencia, etc.), y lo más importante es que es usado como animal de sacrificio en varias ceremonias tradicionales.

Asiatic Water Buffalo. Photo from the Flickr page of cskk

Búfalo de agua asiático. Foto de la página de Flickr de cskk

Para la mayoría de los indonesios, el búfalo no es diferente a otros animales traídos como atributos a la manifestación del pasado enero. Sin embargo, desde que el Presidente Yudhoyono compartió sus sentimientos personales sobre el búfalo frente a la conferencia de los gobernadores nacionales, los bloggers y usuarios de twitter comenzaron a discutir si la acción debe ser considerada inapropiada.

Según Andy Syoekry Amal, quien escribió [id] un post en Kompasiana:

Menurut hemat saya, pernyataan SBY tersebut juga patut dihargai. Betapapun SBY adalah presiden, sedangkan presiden adalah kepala negara sekaligus kepala pemerintahan. Sebagai kepala negara, Presiden adalah simbol resmi negara Indonesia di dunia. Kita tentu tidak ingin simbol resmi negara kita disamakan dengan kerbau. Karena jika demikian, maka kita sebagai rakyat Indonesia juga adalah kerbau, karena dipimpin oleh “presiden kerbau”.

En mi humilde opinión, la declaración de SBY (presidente) debe ser respetada. Él, no obstante, es el presidente, el jefe de Estado y gobierno. Como jefe de Estado, el Presidente es el símbolo oficial del Estado indonesio ante el mundo. Por supuesto que no queremos que nuestro líder de Estado  sea comparado con un búfalo de agua. Si él es realmente un búfalo de agua, entonces nosotros los ciudadanos no somos diferentes tampoco.

Otro blogger, coincidentemente llamado Andy, dijo: [id]

kalau memang merasa tersinggung dengan yang dibawa para pendemo (ya si kerbau bertuliskan SiBuYa itu), ya perbaiki dong kinerjanya, jangan malah mellow, melankolis, dan sentimentil…

Si él relamente se siente ofendido por el manifestante (quiero decir, el  búfalo de agua con la palabra “SiBuYa” escrita en su cuerpo), él debería mejorar su (liderazgo) performance en vez de ser tranquilo, melancólico y sentimental..

El blogger Mas Abdi publicó [id] su opinión en Politikana:

Secara pribadi saya ingin mengatakan bahwa masalah demo kerbau sebaiknya tidak usah ditanggapi secara serius oleh SBY, karena seperti telah saya katakan pada awal tulisan ini, bahwa demo kerbau itu tidak pernah diperhatikan serius oleh masyarakat, bahkan lebih dari itu masyarakat pun sudah melupakannya.

Personalmente, pienso que el búfalo de agua manifestante no debería ser tomado seriamente por el presidente, porque como dije en el párrafo anterior, no fue tomado en serio por la gente, además, la gente ya se ha olvidado de ello.

En su blog, Rinaldi Munir dijo [id] que los manifestantes le estaban faltando el respeto a un símbolo del Estado:

Sebagai simbol negara, maka dia adalah representasi negara. Kalau Presiden pergi ke luar negeri maka, dia mewakili negara yang besar ini. Apa yang diucapkan oleh Presiden adakah pernyataan resmi yang mewakili negara. Jadi, pelecehan terhadap SBY dengan menyamakannya sebagai kerbau tentu adalah pelecehan terhadap negara itu sendiri.

Saya melihat para demonstran itu tidak mengerti etika berdemonstrasi. Mereka lebih banyak mengandalkan emosi kebencian ketimbang berdemonstasi secara cerdas dan santun.

Como un símbolo de Estado, él representa al país. Si viaja al exterior está representando a esta gran nación. Lo que diga oficialmente representa al Estado. Así que deshonrarlo al compararlo con un búfalo de agua automáticamente significa deshorar al Estado mismo. Todo lo que veo son manifestantes que no conocen la ética cuando están manifestándose. Ellos se apoyan en la animosidad en vez de protestar de forma inteligente y decente.

Rinaldi también agrega que a pesar de eso, el Presidente debería mantenerse tranquilo:

Seharusnya SBY bersikap tenang, tidak reaktif, dan tidak merasa panik karena adanya wacana pemakzulan dirinya akhir-akhir ini

[…]

Biasa sajalah, tenang man, senyum dong, toh rakyat bisa menilai sendiri siapa ingin memakan siapa. Apa yang terjadi di gedung parlemen dan di istana negara adalah panggung drama yang disaksikan oleh jutaan rakyat. Pada akhirnya rakyat sendiri yang menyimpulkan dan menilai setiap aksi pelaku peran di panggung itu.

SBY (Susilo Bambang Yudhoyono) debería permanecer tranquilo, no reaccionar, ni entrar en pánico a causa del reciente rumor de impugnación. […]Tómalo con calma, relájate hombre, sonríe si lo deseas, la gente puede juzgar por sí misma quiénes son los traidores. El edificio del Parlamento y el palacio de Estado son los escenarios del drama observado por millones de personas. Al final del día la gente va a llegar a una conclusión y va a evaluar cada acto de los actores en esos escenarios.

La mayoría de los usuarios de Twitter dijeron que Yudhoyono fue muy apresurado al quejarse, en vez de lidiar con muchos asuntos que no pueden esperar en el país. No obstante, algunos de ellos también simpatizan con Yudhoyono.

adityainsani: De nuevo, el President Yudhoyono quejándose y actuando como un chico sin educación, ¿cómo puede conducir este país señor?

aiiuntari: presiden dapat berkomentar soal kerbau, namun tutup mulut ketika diminta pendapat tentang wakil-nya yang tidak punya etika

El presidente comenta sobre el búfalo de agua, pero mantiene silencio cuando le preguntan sobre su VicePresidente poco ético.

fauzanhamdi: kebebasan berekspresi disalahgunakan menjadi kebebasan menghujat/menghina. (tentang si kerbau)

Un abuso de la libertad de expresión al convertirla en libertad de condenar/insultar. (Estoy hablando sobre el búfalo de agua)

Por la noche, el búfalo de agua nombrado por los estudiantes que manifestaban se convirtió en un ícono popular de la democracia. En otras ciudades indonesias, sin embargo, la policía todavía tiene confiscado al animal traído por los manifestantes.

ruliharahap: La policía detiene a estudiantes que protestaban y un búfalo como Yudhoyono llega a Palembang http://ow.ly/15lX3

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.