¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Armenia-Turquía: Comisión del Congreso de EEUU adopta resolución de Genocidio

Monumento al Genocidio en Tsitsernakaberd, Ereván, República de Armenia © Onnik Krikorian

Monumento al Genocidio en Tsitsernakaberd, Ereván, República de Armenia © Onnik Krikorian

En lo que resultó ser una votación tensa, el Comité de Asuntos Externos de la Cámara de los Representantes del Congreso de EEUU votó el martes 4 de marzo por una resolución no vinculante que reconoció como genocidio a la masacre y deportación de los armenios que vivían en el Imperio Otomano. Aunque está aceptada como tal en muchos otros países, así como por la mayoría de los historiadores, intentos anteriores de convertir resoluciones en leyes no han tenido éxito después que funcionarios en Washington advirtieran de las consecuencias de distanciarse de Turquía, aliado clave en la región.

El año pasado, citando el impulso en los intentos de lograr que Armenia y Turquía resuelvan su doloroso pasado, el presidente Barack Obama evitó calificar las masacres como genocidio a pesar de las promesas preelectorales. Sin embargo, desde entonces muchos analistas consideran que Turquía no ha cumplido su promesa de ratificar dos protocolos firmados en octubre que establecerían relaciones diplomáticas entre los dos vecinos alejados y establecería una comisión histórica para resolver el asunto de una vez por todas.

Al final, la resolución fue aprobada por 23 votos contra 22 y tanto armenios como turcos tuittearon el proceso en vivo, aunque tanto uno como el otro estaban descontentos con las persistentes demoras, a pesar de interpretarlas de maneras diferentes. Muchos también estaban confundidos ante la falta de un inmediato conteo de votos.

res_0001

@ianyanmag Creo que procedimentalmente j**ieron la resolución. Los congresistas que votaron a favor no se están apareciendo deliberadamente.
dolmastan
Aparentemente, cuarto miembros NO han votado TODAVÍA… y están haciendo todo lo posible para tener en cuenta a los potenciales votantes del SI. ¡Laberinto de procedimiento!
talkturkey

¿Alguien tiene una cuenta exacta?
Asbarez
Asbarez News

En esa confusión, y sobre todo, dado que por la mayor parte de la votación no estaba claro si la resolución sería aprobada, hubo cierta limitada comunicación entre los dos.

res_0002

@dolmastan ¡Estoy contando por mi cuenta! Me gustaría que lo mostraran en la pantalla para evitar inexactitudes, pero sabremos pronto.
ianyagmag@ianyagmag Según nuestra cuenta, es 22-19 NO
talkturkey

Aunque al final, la resolución fue aprobada y muchos armenios en Armenia, así como los que viven en el extranjero, celebraron en tanto que otros advirtieron de posibles repercusiones en el futuro.

res_0003

RT@krikOrianM: Los fuegos artificiales empezaron en #Beirut por la Victoria :) #Armenios #Armenia #Genocidio
armineinlondon
Arminé Nalbandian
Turquía llama a su embajador en Washington, DC – ¡Justificable entonces!
talkturkey

@unzippedblog debería quedarse ahí para siempre :)
dolmastan

Espero que el Parlamento Turco presente resolución para condenar a EEUU por las atrocidades cometidas en contra de los indo-americanos, africano-americanos, Medio Oriente.
talkturkey

Una periodista holandesa que vive en Turquía blogueó y tuitteó sus preocupaciones mientras que algunos armenios se resignaron a ciertas “realidades” en las relaciones estadounidenese-turcas.

res_0005

@armineinlondon El baile kabuki del Departamento de Estado y la Casa Blanca volverán a matarlo. Tiene que haber un cambio de estrategia.
dolmastanSolamente podemos esperar y ver qué les hace a los esfuerzos de paz hechos entre #Turquía y #Armenia. En mi humilde opinión, #fracaso, gran grueso #fracaso #proyectodeleygenocidio.

En general, los armenios en #Turquía también están en contra de este tipo de juegos políticos. Solamente sirven a los nacionalistas en Turquía, no sirve a la reconciliación.
fgeerdink
Frederike Geerdink

margara_0004

Puertas en la frontera de Turquía, Margara, República de Armenia © Onnik Krikorian

Ciertamente, dado que esta no es la primera vez que se ha aprobado una resolución así, no queda claro qué pasará después teniendo en cuenta su natrualeza no vinculante, la presión internacional sobre Turquía para normalizar las relaciones y abrir la frontera con Armenia cerrada en 1993 como apoyo a Azerbaiyán durante el conflicto de Nagorno Karabakh, y los objetivos de política exterior de EEUU que requieren la cooperación turca.

Aun así, en ambos lados de la división étnica queda la esperanza de que prevalecerán las cabezas frías. Sin embargo, por ahora pocos tienen esa esperanza, pero la situación será más clara a medida que se acerca el 24 de abril, fecha en la que los armenios conmemoran el aniversario de las masacres.

res_0004

Resolución del Genocidio Armenio pasa del Comité de Asuntos Exteriores de la Cámara. 23 Si, 22 No. Ahora rezo para que ambas naciones trabajen hacia la PAZ.
monocatLos turcos se están cansando la de misma historia todos los años, tanto como todos los demás. “Símplemente superémoslo” parece ser más común que nunca.

Más de 20 países, incluidos los aliados cercanos, y 44 de 51 estados estadounidenses definen #1915 como genocidio, por cierto.
nhacizade
Nigar Hacizade

survivor

Sobrevivente del Genocidio, Ereván, República de Armenia © Onnik Krikorian

2 Comentarios

  • GERMAN TOZDJIAN

    Tanto Estados Unidos como Turquía son dos países que en el área internacional poseen varias caras.
    En la campaña que lo llevaría a la Casa Blanca,Obama descarto repetidas veces cualquier otra palabra que no sea Genocidio,para mencionar las atrocidades cometidas por Turquía en perjuicio de los armenios.
    Ahora desde la presidencia,busca todas las maneras para poder huir de esta calificación…
    Los turcos se preocupan muchos por los palestinos,pero ellos han sabido muy bien de matanzas,de exterminio sistemático tanto de armenios,como de griegos y otras etnias.
    El gobierno turco se siente ofendido. El Comité de Relaciones Exteriores del Congreso norteamericano declaró que la matanza de más de un millón y medio de armenios ocurrida entre 1915 y 1917 fue un genocidio. Los gobernantes turcos no discuten que la matanza ocurrió. Lo que no aceptan es que haya sido un genocidio. Fue, según ellos, una lamentable consecuencia de la Primera Guerra mundial. No los exterminaron, dicen en voz baja, por ser armenios, sino por separatistas y traidores. En aquellos años Armenia formaba parte del imperio otomano.
    La distinción es absurda. Fue un genocidio porque se trató de una ” limpieza étnica”, como se les comenzó a llamar hace unos años a esas matanzas cuando los serbios y croatas se enfrascaron en sus mutuas cacerías en la antigua Yugoslavia.
    Se asesinaron a un millón y medio de armenios,por su condición de armenios,de cristianos y de no-turcos.
    Lamentablemente para nuestros intereses Turquía es una potencia económica,que compra armas,alimentos y conciencias,Armenia no es ni una potencia económica ni militar,ARMENIA ES UNA POTENCIA MORAL.

  • GERMAN TOZDJIAN

    Hem ABD ve Türkiye, uluslararası arenada iki ülkenin birçok yüzü var.
    Bu Beyaz Saray onu taşınan kampanyasında, Obama art arda vahşeti Türkiye tarafından Ermenilerin zararına işlenen söz için soykırım olmayan herhangi bir kelimeyi silin.
    Şimdi Cumhurbaşkanı olarak, bu kategorideki kaçmak için tüm yollar …
    Türkler çok Filistinliler ile ilgili, ancak yapılmış çok öldürmekte başarılı, Rumlar ve diğer etnik gruplar gibi hem Ermenilerin sistematik imha.
    Türk hükümeti rahatsız olduğunu. Dış İlişkiler Komitesi, 1915 yılında bir buçuk milyon Ermeni ve üzerinde kesim ve 1917 soykırım U. S. Kongre söyledi. Türk yöneticiler bu katliamı oluştu inkar etmiyorum. Ne kabul etmiyoruz ki soykırım olduğudur. Öyleydi, bunlar, Birinci Dünya Savaşı’nın talihsiz bir sonucu söylüyorlar. Değil, sessizce, Ermeni diyor, fakat imha bölücüler ve hainler tarafından. Bu yıllarda, Ermenistan, Osmanlı İmparatorluğu’nun parçasıydı.
    Ayrım saçma. Çünkü bir “etnik temizlik” olduğu gibi birkaç yıl önce, Sırplar ve Hırvatlar bu katliamları karşılıklı eski Yugoslavya’da kendi av yapan edildi aramaya başladı bir soykırım oldu.
    Ermeniler, Hıristiyanlar ve olmayan olarak kapasitelerinin bir buçuk milyon Ermeni öldürüldü-Türkler.
    Ne yazık ki bizim ilgi için, Türkiye bir ekonomik güç, silah, gıda ve vicdanlarını satın alıyor, Ermenistan ne ekonomik ne de askeri güç, Ermenistan ahlaki bir güçtür.

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.