¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Grecia: Los bloggers responden con severidad a la crisis financiera

Los bloggers griegos reaccionan con drama, espíritu y autoridad poco comunes a la crisis financiera que Grecia enfrenta -y por extensión, la Eurozona- que llegó a su punto crítico en febrero. El movimiento socialista elegido el pasado octubre ha peleado duras batallas en casa y en el extranjero para enfrentar un supuesto ataque a la moneda y al país por parte de especuladores (como lo admitió el presidente de la Eurozona), y también para evitar el no pago de la deuda del país.

Luego del anuncio de duras medidas de austeridad por parte del gobierno a fines de enero, seguido de una renovada ola de huelgas y de una vaga declaración de apoyo de los líderes de la Unión Europea, que incluía “apoyo técnico” del FMI, los ministros de finanzas de la Unión Europea se reunieron a mediados de febrero para fijarle a Grecia un estrecho plazo antes de imponerle estrictas medidas adicionales.

Craig Wherlock, reportero gráfico ciudadano que ha estado siguiendo la ola de manifestaciones que han estado surgiendo en los años recientes en Grecia, sombríamente resumió los desafíos internos enfrentados por el gobierno de Papandreou luego del magro apoyo no presupuestal conseguido en Bruselas:

De todas maneras, siguen las dudas acerca de la capacidad de Atenas de implementar cambios tan radicales dado el masivo resentimiento público que han creado con los sindicatos del servicio civil. Cambios ya propuestos a los planes de pensión de la policía y los servicios armados han sido pospuestos en medio de la oposición.

La capacidad de las notoriamente corruptas autoridades fiscales para ponerse fuertes ante la evasión tributaria también ha sido cuestionada por los griegos, largamente acostumbrados a esos llamados de los partidos políticos tanto de izquierda como de derecha. Como fríamente lo expresó un chofer de taxi de Tesalónica, hacer que Grecia salga del problema actual por medio del aumento de impuestos es como sacar al Titanic con un cernidor.

Así como las huelgas y las manifestaciones públicas también está el miedo de que el creciente malestar social provoque que se repita la revuelta que duró un mes en diciembre de 2009, tras la muerte de un adolescente, presuntamente a causa del disparo de un policía en el centro de Atenas.

Trabajadroes inmigrantes en huelga general en Atenas el 10 de febrero - foto de Left~Lens en flickr

Trabajadores inmigrantes en huelga general en Atenas el 10 de febrero – foto de Left~Lens en flickr

El blogger político Panos Zervas culpó directamente a los políticos y sus compinches y compartió las preocupaciones de Wherlock acerca de las posibles repercusiones sociales de la crisis:

Realmente no creo que esta fuera nuestra única alternativa. Lo que la hizo la única alternativa fue la increíble insuficiencia de nuestra dirigencia civil. Dos partidos alternándose en el poder, encabezados por dos herederos descaradamente inadecuados, agobiados por una increíble banda de “ideólogos” corruptos. Todo un ejército de aduladores, mediocres y delincuentes comunes. Con los capaces y los desinteresados exiliados de la política hace décadas, simplemente porque no hay lugar para ellos.
Los terribles buitres del poder no fueron y no son capaces de trazar y ejecutar políticas para sacar al país de la crisis sin convertirlo en un desastre. Temorosos, incompetentes y finalmente desvergonzados, harán que los “intrusos” se impongan.
Solamente que lo que los intrusos impongan hará que Grecia se asome a toda velocidad de vuelta a los años cincuenta. Y cuando los trabajadores y los jóvenes empiecen a darse cuenta, a través del callejón sin salida y de la desolación en la que acabarán, harán que los disturbios de diciembre de 2008 parezcan un alegre picnic de boy scouts comparado con lo que pasará por las mentes de las personas y en las calles de las ciudades.

Previendo una salida al desconsuelo, el veterano blogger-periodista Andreas Panagopoulos elevó un grito de batalla por la solidaridad y la acción colectiva a través de Europa:

Basta con la defensa… ¡Estamos cambiando y hundiéndolos! Y estamos cambiando junto con los otros pueblos europeos. A través de los medios, los sindicatos y las organizaciones comunes. Con iniciativas (y) a través de blogs, Twitter y Facebook. Con una resistencia paneuropea común en contra de banqueros y fondos. Nuestra solitaria ruta nos lleva al precipicio. ¡No hay otra ruta más que la de las luchas comunes!
resistencia – resistência – Résistance – resistenza

El arquitecto y blogger C. Alexacos, en su blog titulado “Citizen” (Ciudadano), previó un reto y una solución diferentes, e hizo un llamado a los ciudadanos para que se eleven por encima de la mezquindad y hagan un esfuerzo para ayudar al gobierno a sacar el país de la crisis,

¿Tal vez deberíamos poner a un lado los intereses de nuestros gremios y deseos egoístas, y concentrarnos en el “nosotros”? ¿Como hicimos para las Olimpiadas? ¿Podemos, tal vez, mostrarnos y mostrar a los que están a nuestro alrededor quiénes somos y qué queremos de esa manera? De ninguna manera propongo anular ninguna oposición ni críticas; todo lo contrario. Papandreou, para bien o para mal, encabeza un esfuerzo nacional. Podemos enfrentarlo en términos de fútbol, o podemos ayudar. Durante 2, 3, 6 meses. Los que dicen que estamos en guerra tienen razón. Está por verse si somos egópatas comerciantes ilegales o ciudadanos con perspectivas.

El blogger Chris apoyó la necesidad de imponer medidas estrictas -incluso prediciendo las medidas adicionales impuestas por ECOFIN- pero protestó en contra de la impunidad, y exigió justicia antes de llamar a los inocentes a soportar la carga, en un tema también promovido por el vicepresidente griego:

Las medidas anunciadas esta noche por el primer ministro son duras y crueles. Desafortunadamente, podrían necesitarse medidas adicionales, al punto en que los incompetentes y ladrones, políticos y truhanes han llevado al país. En tanto esos incompetentes y ladrones no vayan a prisión y no se les confisque su botín, toda medida que exija por lo menos un euro de los que no timaron ni votaron por los incompetentes será injusta.

Uno de los bloggers griegos más antiguos, el diseñador gráfico Arkoudos realiza con cierta frecuencia la seudoportada de una revista que sirve como comentario visual de acontecimimientos presentes. El más reciente “Point of View” incluyó una oveja esquilada a medias con la leyenda: “Oigan, votantes; ¿dijimos que ustedes no iban a pagar y nos creyeron.”

Los posts acerca de la crisis han sido en general pocos, pues los bloggers griegos están asimilando las posibles graves consecuencias de las asombrosas novedades y graves giros de los medios, pero Twitter ha estado alborotado la mayor parte del nuevo año con discursos frenéticos, análisis, especulación, rabia, frustración y abundante humor por la “crisis griega”. Algunos tweets elegidos:

Luego de una historia vuelta a publicar en el New York Times, que informó que el gobierno conservador de Karamanlis se había deshecho clandestinamente de recaudaciones de futura infraestructura para revisar la deuda, ayudado por una firma de Wall Street conocida por su participación en la crisis de las bajas calidades crediticias, el usuario @Cyberela llegó a una incómoda conclusión:

¡¿¡WEstoy pagando los peajes a Goldman-Sachs!?!

Arkoudos meditó amargamente acerca de un negocio acordado en Francia para comprar fragatas en medio de la crisis, supuestamente a cambio de apoyo diplomático:

No hablen mal del negocio de las fragatas en un momento de crisis financiera, o alguien se verá obligado a convencer a nuestros vecinos que nos demuestren por qué los necesitamos.

El usuario de Twitter @JoBlack mordazmente comparó recientes momentos del triunfo y caída de Grecia,

¡Estamos haciendo historia en portadas internacionales! Como en 2004. Solamente que al revés. Después nos acusarán de enriquecer uranio.

Mientras que el usuario @trianta echó algo de diversión a la poca atención de la economía griega contemporánea al sector de servicios y a la inovación tecnológica de pacotilla, y hace un juego de palabras sobre el color de la firma del partido de gobierno y las promesas de campaña de la “economía verde”:

Produciremos: realidad cultural verde aumentada, servicios culinarios y turísticos :)

El blogger Tom Tziros (@Argos_t) discrepó con C. Alexacos acerca de quién exactamente es responsable por la crisis, dado que los gobiernos socialistas han gobernado Grecia por cerca de 20 años,

@constantnos No estoy de acuerdo con que el gobierno actual no sea responsable y que a la oposición hay que culparla por cualquier cosa

y comparó primeros ministros, y ofreció renuentes elogios al que está en el cargo:

Al menos debo admitir que Papandreou es activo y está esforzándose, no jugando en casa

(Se dice que el semiermitaño ex primer ministro Karmanlis era un ávido jugador de juegos de consola.)

Tom, que se ha casado hace pco, reprendió al gobierno, no tanto por no tratar sino por no lograr inspirar esperanza en el pueblo en que se puede superar la crisis. En un post titulado “Oh, qué vida feliz”, por una canción de Theorodakis que le encantaba a Andreas, padre de George Papandreou e histórico estadista, contó de un encuentro casual en la calle:

Esperando que la luz se pusiera verde, me di cuenta de un jubilado que cantaba la siguiente canción a toda voz. No sé por qué, pero todo el día vi todo de manera optimista. Es lo que necesito. Una pequeña esperanza. No que me escondan la verdad, sino tener la esperanza de algo. Hasta que logren hacerme sentir así, aunque sea temporalmente, como pasó con la canción de Theodorakis que cantaba el jubilado, no me importarán en lo más mínimo

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.