¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Guadalupe, Martinica: Entre la estación seca y la sequía

Como algunos posts en GV lo han mostrado (ing) recientemente, desde hace algunas semanas el Caribe está viviendo una importante sequía.
En las Indias Occidentales francesas los blogueros reaccionan por este desastre natural que tiene repercusiones en la vida diaria e incluso en la política.

Desde enero hasta comienzos de junio las Indias Occidentales francesas están en “Cuaresma” – Cuaresma católica (periodo de ayuno y privaciones). El término se asocia a una estación del año cuando el nivel de lluvias es muy bajo y la temperatura muy alta, que se caracteriza por una falta crónica de agua y sequedad extrema de la tierra.

En Martinica, Bondamanjak anuncia (fra) esta “Cuaresma” poéticamente (fra):

En la Martinica la cuaresma se ha vestido con ropa de estación blanca y seca

…pero no oculta la realidad candente de la temperatura:

Se registran temperaturas de 34C° en el día y …de 29C° a las 19h.

Bondamanjak da mas ejemplos de las desastrosas consecuencias de esta sequía en el medio ambiente cuando comparte la sorpresa que han tenido los martinicanos el fin de semana pasada cuando vieron fuego cerca de la cima de la Montaña pelada o Montagne Pelée (fra), el volcán de la isla:

Los incendios de hojas y pastos se multiplican y desde el domingo las pendientes de la montaña Pelada, la mas alta de la isla, están en llamas. Los bomberos se preocupan por preservar las casas pero no pueden hacer nada para circunscribir el incendio. Se necesita una bomba de agua pero no hay en el departamento.

Esta situación preocupó muchísimo a la población martinicana y motivó al Observatorio de sismos y volcanes de la Martinica (OVSM) a emitir el martes un informe sobre la situación, con el objeto de calmar a la población; el informe  fue republicado por Montray Kreyol (fra):

El domingo se declaró un incendio en la zona del rio Claire en la ladera sur oeste de la montaña Pelada. Entre el domingo y el lunes en la tarde el fuego se propagó hacia la cima y esta mañana, 9 de marzo, se perciben algunas humaredas en algunas zonas calcinadas por el fuego.

El incendio y las humaredas no tienen ninguna relación con alguna actividad volcánica.

En octubre 2009 fueron organizados en Guadalupe los “Dias del agua o Water Days” (ing) a fin de crear conciencia sobre la importancia de planificar y administrar los recursos hídricos de la isla. Actualmente el martinicano Montray Kréyol cuestiona el mismo tema en un post titulado: “Sobre la falta de agua” (fra); el bloguero concluye que una buena administración de los recursos hídricos sólo puede resultar de un fuerte compromiso político.

Hablando de política en Guadalupe, el bloguero ecológico y figura política Harry Durimel, quien hace campaña para las próximas elecciones regionales (14 y 21 de marzo) (ing), escribe un post titulado “el oro azul o como ahorrar agua” (fra) en el que hace una lista de todas las formas de ahorrar agua en y fuera de casa en este periodo de penuria del vital líquido.

Los guadalupanos han debido enfrentar esta difícil situación en su vida diaria explicada aquí (fra) por la bloguera Géraldine en Guadeloupe, quien se regocija de las primeras gotas de agua caidas en un mes:

Excelente, llovió, hace practicamente más de un mes que no teniamos lluvias de cierta importancia. Agregue a esto que la estación de lluvias este año ha sido particularmente seca y tenemos una Guadalupe quemada por el sol. La tierra se quebraja, las plantas y los pastos están amarillos y los caracoles y sapos han desaparecido. De repente se comienza a hablar de restricciones:

- prohibido regar el pasto
– lavar los autos sólo en los lugares de lavado de autos
– no llenar las piscinas

Comenzamos a temer cortes periódicos de agua.
….
Ahora tememos cortes de agua en la red de suministro.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.