¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

China: ¿Primera novela china en Twitter?

Lian Yue, un ex profesor y ex fiscal y ahora un famoso blogger y comentarista político en China, anunció en su blog que está comenzando una novela, titulada 2020, en twitter este mes. Según el blog, la novela va a durar hasta 2020.

Por lo que puedo decir (y por favor corríjanme si me equivoco), esta es la primera novela china a ser publicada en Twitter. Se dice que Matt Stewart es el primer escritor que liberará una novela literaria completa, The French Revolution [La Revolución Francesa, en Twitter. Él decidió hacerlo luego de no encontrar un editor para su ‘riesgosa’  novela. Pero para Lian Yue, su motivación es muy diferente. He aquí por qué:

Esto es como cantar en el baño. Cuando estás relajado, te entretendrás tú mismo; tienes la pasión por la creatividad y la expresión. El canto de baño no podría publicarse. Los que llegan a escucharlo puede que sufran. Pero el tipo que se divierte en el vapor del baño no podría controlarse.

En un entorno extremadamente duro, la creatividad muere gradualmente. La ambigüedad y la polisemia de las palabras significan que fácilmente podrían ser retorcidas como pruebas de delitos. Debido a que la creatividad es equivalente al suicidio, nadie se dedica a esto. Las palabras se han degradado para convertirse en críticas y juicios estandarizados.

El clima es más cálido; ya no necesitamos vestir tan grueso. El suelo es más suave; tu huella podría ser preservada. Es como plántulas saliendo de la grieta. En esta etapa, la creatividad depende de su ambigüedad y polisemia para escapar de las acusaciones y defenderse. Es como expresar tu amor por alguien más de tal manera que no te sentirás avergonzado si te rechazan.

Sin embargo, esto no es un romance. Nadie sabe dónde yace el aguijón. Si no tienes cuidado, serás lastimado. Pero si sólo pretendes estar loco y borracho, esto será malo para tu pensamiento artístico. Si Li Bai y Huai Su [antiguos poeta y calígrafo chinos] no se atrevieron a estar borrachos, van a perder su vitalidad.

Supongamos que uno está siendo torturado y empujado al agua. Cuando se está ahogando, pero tiene la oportunidad de tomar un respiro, la respiración sería su única preocupación. Cuando pueda respirar normalmente, la respiración sería descuidada. Se buscará otros entretenimientos. Estar en twitter me da esa sensación. Para los más creativos y emprendedores, vamos a encontrarnos allí.

Si saben leer chino, pueden seguir la novela en twitter.com/lianyue (hashtag #ly2020).

2 Comentarios

  • […] espanyola (Granada). – Gabo a Hong Kong, a través d’una mostra fotogràfica. – Primera novel·la xinesa en Twitter? – Quino, Oroz i el còmic belga obrin el I Saló de Navarra sobre el nové art. – […]

  • […] Cervera incluye cada día al menos cinco microcapítulos de 140 caracteres cada uno, que es el máximo permitido para cada mensaje en la red social Twitter. El escritor escocés Ian Rankin, padre del detective John Rebus, será una de las grandes estrellas de la presente edición. Es novela | Sitio web de una novela iniciada en twitter. La Twitter-novela de la gallina asesina – Internet – Noticias, última hora, vídeos y fotos de Internet en lainformacion.com. Jordi Cervera y su gallina asesina -Foto: BCN Cultura Hasta el día 5 de febrero vamos leyendo (también en catalán), en píldoras de 140 caracteres, las andanzas en Barcelona de una gallina asesina. Google Maps nos enseña en qué puntos de la ciudad se comenten los crímenes. Es gratis, ocupa poco tiempo y engancha. La novela que está siendo publicada tuit por tuit. China: ¿Primera novela china en Twitter? […]

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.