¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Grecia: Manifestaciones de la huelga general se tornaron violentas

Las manifestaciones por la huelga general en Atenas y Tesalónica en contra de una segunda ola de de medidas de austeridad dictadas por los ministros de Finanzas de la Eurozona se encontraron con ataques preventivos y simultáneos por parte de la policía, según informes de los medios ciudadanos.

Incansables reportes gráficos ciudadanos en tiempo real

Los reporteros ciudadanos que informaron de las manifestaciones y choques en ambas ciudades “vencieron”, usando de nuevo Twitter y haciendo resurgir la etiqueta #griots para publicar frecuentes actualizaciones que pintaron una imagen de los conflictos bastante diferente de la que informaron los medios de comunicación internacionales.

Primeras rondas de gas lacrimógeno en contra de manifestación en Atenas (@odysseasgp)

Primeras rondas de gas lacrimógeno en contra de manifestación en Atenas (@odysseasgp)

Los informes de las tempranas y no provocadas medidas represivas por parte de la policía en las dos ciudades fueron casi simultáneos. En Atenas, Odysseas tuitteó poco después del inicio de la manifestación:

Disparos desde arriba y gas lacrimógeno cerca del Politécnico.

..seguido por panwsk, desde las manifestaciones que se reunían en Tesalónica al cabo de minutos:

no provocado uso de químicos en este momento delante de Chalkeon (iglesia).

A partir de ahí, y por cerca de 4 horas, Odysseas usó Twitter para brindar un informe casi contínuo de las acciones policiales a lo largo de la marcha y sucesivas escaramuzas en el centro de Atenas, además de fotos publicadas desde su celular, en tanto que PanwsK publicó de manera similar informes de la significantivamente más breve, más pequeña y más pacífica manifestación en Tesalónica.

A menudo, los fotógrafos independientes se aglomeran en busca de protección cuando cubren protestas, lo que los hace blancos fáciles de las cargas policiales. El reportero gráfico endiaferon, que había captado un ataque policial subrepticio contra fotógrafos durante una reciente manifestación con fotos tomadas en intervalos, nuevamente fue testigo de violencia policial en contra de reporteros:

Alguien que grababa un video fue tomado por un soldado antidisturbios, quien cogió su cinta y le dio un cabezazo con el casco

…e incluso en contra de corresponsales extranjeros:

El mismo pelotón atacó a un fotógrafo extranjero. “el desgraciado vino derecho contra mí”, gritó el reportero. Ambos incidentes ocurrieron cerca de mí.

El veterano reportero gráfico Craig Wherlock tuitteó después sus observaciones desde la manifestación de Tesalónica, y confirmó los informes previos de agresión policial no provocada,

La policía acá en Tesalónica quería causar problemas, intervino cuando no pasaba nada con la finalidad de provocar a los manifestantes #griots

describió escabrosamente el ánimo de los manifestantes:

¿Qué se puede decir de un lugar cuando los profesores tienen que protegerse de los gases lacrimógenos y los jubilados están tan molestos que lanzan huevos a los policías?

Gorillas in the Mist#griot Cops try to split march in 2 on Twitpic

Gorilas en la niebla (Craig Wherlock)

Más tarde, varios reporteros gráficos ciudadanos, incluidos Wherlock y endiaferon publicaron su toma del día en el sitio web de reporte gráfico ciudadano Demotix, que había armado un centro de disturbios en Grecia durante los disturbios del pasado diciembre.

Pacíficos y violentos informes en video

El blogger Giorgos Sarris publicó fotos y también videos de las masivas e inicialmente pacíficas manifestaciones de trabajadores en Atenas, y las comparó en cuando a participación con las del Politécnico, en los años que siguieron al derrocamiento de la junta de coroneles.

En tanto que el blogger GiaNT publicó varios videos en primera fila de las escaramuzas que siguieron alrededor de la Plaza Omonia en el centro, entre los anarquistas y la policía luego de su intervención, y el posterior desalojo de la policía antidisturbios de la Plaza Exarchia -sitiada por policías desde que el gobierno socialista tomó el poder- donde Alexandros Grigoropoulos de 15 años fue abatido a tiros por la policía en diciembre de 2008.

Silencio ministerial en Twitter

Además de los reportes multimedia, muchos ciudadanos simplemente usaron Twitter a lo largo del día para informar y protestar por la brutalidad policial y el fuerte e indiscriminado uso de gases lacrimógenos en Atenas. Algunos iban dirigidos al Ministro de Protección Ciudadana. El periodista y prolífico blogger AnemosNaftilos advirtió,

Personas mayores y niñitos con problemas respiratorios. El pánico se ha instalado.

Mientras que el periodista Matthew Tsimitakis buscó la razón de las medidas represivas,

La manifestación está injustificablemente hirviendo y con gases lacrimógenos, @chrisochoidis; ¿por qué? No hay grupos violentos en ninguna parte. Es una manifestación de trabajadores.

Y Andreas Trianta, el arquitecto de una aplicación al estilo de Obameter, para calcular el cumplimiento de las promesas de campaña del gobierno socialista, furiosamente confesó:

@chrisochoidis vergonzoso día para los que hemos apoyado [al partido socialista]. Inconcebible que los ciudadanos no sean capaces de protestar libremente bajo el gobierno de Papandreou.

Un día antes, el ministro, que había respondido a cargos por excesiva brutalidad policial durante los disturbios del pasado diciembre con -hasta ahora no puestas en prácticas- promesas de prohibir el uso de gas lacrimógeno y reformas institucionales, confirmó el muy ridiculizado lanzamiento de una cuenta oficial de Twitter para la policía. Sin embargo, esta vez quedó conspicuamente callado a lo largo del día y la noche.

El abogado blogger xasodikis repitió un sentimiento común entre bloggers, y reafirmado con cada instancia de noticias relacionadas con la policía en la semanas recientes:

El Nuevo Rostro de la policía se parece sospechosamente al viejo. Hasta con una cuenta twitter.

Y un blogger anónimo resumió la furiosa frustración popular que llevó al círculo vicioso de disturbios y medidas represivas, bastante acertadamente, en un Tumblr llamado “Las cosas que aprendí“:

La gente está molesta. Molesta con los malos políticos que les están robando su dinero, molesta con los banqueros que piden que paguen sus préstamos, molesta con los periodistas por ser corruptos, molestos con las “potencias extranjeras” por querer destruir Grecia, molesta con su vecino por ser su vecino. En algún momento la razón de toda esa rabia deja de tener importancia y lo que queda es el proceso de liberarla. [..] No es solamente una crisis financiera lo que vivimos. Se deben buscar las causas más profundamente en la sociedad. En el caso que querramos terminar con eso.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.