¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Egipto: Huelga de Empleados del IslamOnline

Luego que la administración Qatarí anunciara que 250 empleados del ampliamente leído sitio de noticias IslamOnline (IOL) podrían ser despedidos, cientos de empleados, editores y periodistas tomaron las instalaciones a modo de protesta. La situación se intensificó rápidamente cuando la administración amenazó con llamar a la seguridad estatal para romper la toma, pero los empleados confirmaron que continuarían con la huelga hasta que sus demandas sean satisfechas.

Es destacable que esta huelga es, tal vez, la primera vez en que los huelguistas utilizan eficiente y efectivamente los nuevos medios para llamar toda la atención necesaria para sostener su causa, utilizando desde contínuas actualizaciones de Twitter hasta transmisiones en vivo.

Nadia El Awady, una ex-periodista del IOL, siguió de cerca los hechos y publicó en su blog una declaración emitida por los empleados en huelga del IslamOnline:

تصاعدت الأوضاع بشدة اليوم الاثنين داخل مقر موقع إسلام أون لاين في القاهرة، بعدما قامت الإدارة القطرية للموقع في الدوحة بإرسال محامين لاستلام المقر بكل ما فيه من ممتلكات وأوراق، والتحقيق مع 250 عامل كانوا قد أرسلوا بيانا للشيخ يوسف القرضاوي رئيس مجلس إدارة الموقع يتظلمون فيه من تصرفات الإدارة الجديدة لمؤسسة البلاغ القطرية المالكة للموقع.

وقالت مصادر مطلعة داخل الموقع إن الهدف من التحقيق مع هؤلاء العاملين هو فصلهم تعسفيا وبالتالي حرمانهم من كافة حقوقهم المالية.

La situación se ha intensificado miserablemente dentro de las oficinas centrales del IOL en El Cairo, luego que la administración Qatarí enviara abogados para hacerse cargo del edificio, con todas sus posesiones y documentos, e investigara a 250 empleados que enviaron una declaración a Sheikh Qaradawy, Presidente del periódico, quejándose por las injustas acciones de la nueva administración. Algunas fuentes afirman que la razón oculta detrás de estas investigaciones a empleados es despedirlos, y de este modo quitarles sus derechos financieros.

Fuentes bien informadas dentro de la institución afirman que el objetivo de la investigación a los empleados es despedirlos arbitrariamente y luego confiscarles sus derechos financieros.

Mientras que Tadamon Masr menciona [Ar] que la disputa puede deberse a que la nueva administración Qatarí pretende mudar las instalaciones centrales desde El Cairo a Doha, AbdelMoniem es escéptico [Ar] y se pregunta si no se trata de extremistas que quieren silenciar las voces moderadas de los sitios como Islam Online.

Zeinobia expresó una opinión similar a la de AbdelMoniem, al decir:

Se dice que la nueva administración Qatari es muy conservadora y cree que el sitio web debe apegarse a los temas religiosos y remover otras secciones.

En Twitter, Mohammed, otro ex periodista de IOL, comenzó a difundir las noticias al decir:

@MohammedY: Para los periodistas en Egipto y el mundo Árabe: Periodistas @#IslamOnline están siendo intimidados por la nueva administración para silenciar las malas prácticas de la compañía.

@MohammedY: Cuando los trabajadores firmaron un petitorio afirmando sus problemas, la administración los puso bajo investigación. ¿Qué m****a pasa en #IslamOnline ?

IOL sit in

Abdullah El Shamy y Muhammad Ghafari, quienes se encuentran entre los huelguistas, realizaron emisiones en vivo, actualizaron contínuamente sus cuentas de Twitter y publicaron fotos del lugar.

@Ghafari : Para quienes están involucrados, actualizaciones En Vivo sobre la huelga de empleados del #IslamOnline aquí: http://www.ustream.tv/channel/iol-on-air

Ghafari no se olvidó de mencionar el rol vital que están tomando las mujeres en la huelga:

@Ghafari

مش محتاج اقول اد ايه العنصر النسائي كان مشارك في الاعتصام والهتاف وتأليف الشعارات كمان http://bit.ly/cDXyf4 #IslamOnline #strike #women

No es necesario mencionar el rol vital que las mujeres tuvieron en esta toma, ¡incluso componiendo canciones!

Nadia El Awady actualizó durante todo el día a través de sus amigos en Twitter, donde mencionó:

@NadiaE : Las empleadas mujeres de #Islamonline hablan de pasar la noche en bolsas de dormir en su oficina para continuar con la huelga

@NadiaE : el empleado de #islamonline @mos3abof pide a la audiencia hacer copias de seguridad del contenido del sitio web [la junta directiva de qatar está tomando el control y los planes para el website no son claros]

El blogger egipcio Ahmed Shokeir expresó una opinión que casi todo el mundo siente, comentando de qué manera las herramientas de los nuevos medios están siendo usadas de una manera diferente esta vez:

@Shokeir

أعتقد أن إعتصام إسلام اون لاين هو الأول الذي يتم بثه مباشر من موقع الحدث فيديو ستريم على الإنترنت – لاشك انها ستصبح وسيلة فعالة ومنشرة قريبا

Pienso que la toma de IslamOnline debe ser la primera en transmitirse en vivo en la red. Creo que será una herramienta efectiva y difundida en el futuro cercano.

Es importante destacar que un rumor se diseminó porTwitter, diciendo que EL Qaradawi podría renunciar, en palabras de Mohammed:

@MohammedY: la administración en Qatar del #IslamOnline evadió las llamadas de Al-Qaradawi porque él quiere tomar partido por los empleados (a través de Fathi en IOL)

Y fue ratificado por otro Tweet de Nadia:

@NadiaE: Motaz Al-Khateeb, productor del show del Sheikh Al-Qaradawi en Aljazeera habló con la secretaria del Sheikh, quien dijo que aún considera la renuncia.

Antes de dormir, Ghafari concluyó sus actualizaciones diciendo que no levantarían la huelga a menos que sus demandas sean satisfechas:

@Ghafari: اعتصام العاملين بإسلام اونلاين مستمر حتى الصباح لحين صدور قرار ضمانات العاملين بشكل رسمي #IslamOnline
La huelga de empleados continuará hasta la mañana, hasta que se garanticen nuestros derechos de manera oficial

Puede encontrar más fotografías aquí.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.