¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Ucrania: Mueren toneladas de peces; entusiastas de la pesca empiezan campaña de bases

Numerosos voluntarios y trabajadores de agencias de protección de la pesca trabajaron durante más de un mes este invierno pasado, rompiendo el inusualmente grueso hielo que cubría el Reservorio de Kiev, enriqueciendo el agua con oxígeno – con la finalidad de salvar de la sofocación a los peces del reservorio. Cuando a comienzos de marzo parecía que la emergencia ecológica había casi pasado, resultó que los esfuerzos de estas personas habían sido en vano: cientos de toneladas de peces habían terminado atrapados y aplastados hasta morir a causa del hielo, luego que las autoridades ucranianas, en un intento de reducir el impacto de una inudación de primavera anticipada, bajara abruptamente el nivel del agua en el reservorio, que está ubicado al norte de la capital ucraniana y que se conoce localmente como el Mar de Kiev.

Algunos expertos dudan que se justifique esta drástica medida y consideran catastrófico el daño hecho al ecosistema del reservorio. Además, como los peces muertos están empezando a pudrirse, la calidad del suministro de agua residencial y potable de Kiev podría verse afectado en algún momento (rus).

Luego del desastre, un grupo de ucranianos entusiastas de la pesca que frecuentan Rybalka.com (Pesca) – “un portal interactivo para pescadores y cazadores” (ucr, rus) -lanzaron una campaña de bases para “consolidar a expertos y científicos (ictiólogos, hidrobiólogos, ecologistas), así como activos representantes de la comunidad de pesca” – y para asegurar que se evite daño adicional y que el gobierno tome medidas para restablecer el ecosistema del reservorio tanto como se pueda en los próximos años.

Ihor Tykholaz, un trabajador de la sucursal de Kiev de la agencia de protección de la pesca y uno de los iniciadores de la campaña, cuyo apodo es dozvil, escribió acerca de la emergencia natural que empeoró por las autoridades negligentes y corruptas (rus) en su blog de Rybalka.com – y publicó también algunas fotos:

[…] Durante un mes, cientos de personas estuvieron trabajando en el problema de la asfixia del Reservorio de Kiev, rompiendo el hielo en tres pasos: manualmente, con hachas de hielo, con motosierras; Ellos estaban haciendo miles de agujeros con filtros de aire hechos con cañas, extraían aire bajo el hielo con compresoras, vertiendo agua sobre el hielo en los agujeros, […] deformando la cubierta de hielo.

[…]

Logramos estabilizar la situación a comienzos de marzo, el nivel de oxígeno en algunos puntos incluso empezó a aumentar. Y el agua deshielada y derretida nos dio esperanzas […] ¡sería posible evitar la muerte de los peces!

Pero [el clima cálido] trajo consigo una trampa para docenas o tal vez hasta cientos de toneladas de peces. Cardúmenes empezaron a moverse hacia el agua fresca -la llamada “agua dulce”- enriquecida con oxígeno debido al derretimiento de la nieve, el agua que empezó a aparecer en las partes superficiales del reservorio (y las aguas superficiales conforman el 40 por ciento del espacio del agua del reservorio, aproximadamente 50,000 hectáreas). En esa situación desesperada esa era la única opción para los peces: al final del invierno, siempre ocurre la migración de los peces en las zonas con niveles más altos de oxígeno en el agua…

Y acá un desalmado burócrata estaba esperando a los peces, alguien que firmó la decisión de drenar el agua del reservorio a un nivel en que estaba incluso más bajo que el “punto muerto”. Una explicación: el promedio habitual de agua en el reservorio es de 102.5 metros (sobre el nivel del Mar Báltico), el “punto muerto” es de 101.5 metros (debajo de esta medida, procesos irreversibles empiezan a ocurrir en el [ecosistema del agua]).

Escribimos docenas de solicitudes a todo tipo de autoridades, hablamos en todas las reuniones acerca de la situación con la inundación, pero nadie escuchó nuestro consejo y pedidos.

[…]

Todo fue en vano, porque en riesgo estaba la seguridad de ricos [promotores inmobiliarios]: tenemos la inundación encima de nosotros, y los dueños de las legendarias mansiones Koncha-Zaspa [costosos inmuebles al sur de Kiev] tal vez teman más que otros. Tal vez nunca averigüemos quién ejerció presión por los intereses de [los propietarios de] estas parcelas de élite. Pero hubo presión en los miembros de la comisión interdepartamental, algunos de sus miembros me lo dijeron [fuera de registro] (personalmente participé en dos de estas reuniones).

[…]

Después solamente se pone peor. La comisión interdepartamental de [la agencia estatal de agua] decidió rebajar el nivel del agua en el reservorio a 101 metros para el 1° de abril – es decir, incluso más bajo que el “punto muerto” – ¿¿¿qué nos espera??? Esta cínica masacre de peces está ocurriendo con la callada aprobación de docenas de funcionarios que no ven nada más que papeleo en sus oficinas y saltan cuando sus jefes los llaman por teléfono… Este medio metro simplemente matará a todo lo que quede vivo [en el reservorio]…

Verdaderamente, esta es una catástrofe ecológica planeada […].

[…]

La campaña de los entusiastas de la pesca comenzó inicialmente en línea – en este hilo (rus, ucr) en Rybalka.com, el 15 de marzo; hasta ahora, el hilo tiene 34 páginas. Cerca de 70 personas se han unido ya a al Comité Organizador de la campaña, luego de una reunión fuera de línea en Kiev el sábado 20 de marzo (fotos en el blog del usuario vladf de Rybalka.com; video y algo de papeleo (ucr, rus) en el blog del usuario org). Más de 1,400 personas ya han firmado una petición en línea (rus) – “Salven el futuro del Reservorio de Kiev”. Se ha redactado el borrador de un llamado a la dirigencia del país; el alcance y los esfuerzos de recaudación de fondos están ganando velocidad.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.