¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

365: Un video por día desde Cartagena, Colombia

photo by Mario Carvajal CC-by

Foto de Mario Carvajal CC-by

Un grupo de videobloggers de Colombia decididó convertir el 2010 en un año para video-bloguear, y se propuso hacer un video por día durante el 2010. Hoy les traemos una selección de videos de la ciudad de Cartagena en Colombia: Patrimonio Cultural Mundial de UNESCO [ing] y un destino turístico de nivel según las guías de viaje de Frommer. [ing]

Erika Pao y Luisa Santiaga son dos chicas que viven en Cartagena y desean mostrar Cartagena desde la perspectiva de aquellos que viven allí, buscando sacar a la luz los eventos diarios y lugares comunes:

contar a través del video toda esa cotidianidad e historias anónimas que nos rodean; toda esa riqueza cultural y social en las que estamos inmersos pero que muchos desconocen de nuestra ciudad

Parte de la exitosa campaña nacional colombiana para incrementar el turismo ha sido relacionada a su eslogan: Colombia es Pasión. Pero los esfuerzos no sólo son vistos fuera del país, y dentro, también fueron usados para fortalecer el orgullo nacional. Ese es el caso con su evento promocional en Cartagena: en una de las plazas de la ciudad amurallada, ubicaron esculturas e imágenes que reflejan la campaña. La canción usada para acompañar el video es resultado de un esfuerzo conjunto entre muchos artistas colombianos para la campaña y se llama Colombia es Pasión:

Los 2 de enero se celebra la procesión de la Virgen de la Candelaria, donde los católicos suben al convento en la cima del cerro Popa y luego bajan la Virgen  en sus hombros hasta la capilla en la base del cerro:

En Cartagena, cerca de la Plaza Carriage hay un pasaje que solía ser donde los esclavos eran vendidos. A finales del siglo XIX, se comenzaron a vender mercancías mucho más agradables: dulces. El Portal de los Dulces vende muchos de los dulces producidos en la región: brebajes de Tamarindo, coco y caña de azúcar.

También hay otras imágenes de lugares comunes, en en el siguiente video, niños descalzos juegan al fútbol en las calles polvorientas bajo el sol de mediodía en el barrio “Arroz Barato”.

Los siguientes videos muestran un poco sobre la comida en Cartagena. Primero, una bebida misteriosa hecha de arroz, leche y aderezos, con nuez moscada, leche condensada azucarada, chips de chocolate y hielo, es descrito por el vendedor en su cartel como: Exquisita, nutritiva y resfrescante:

Otro alimento típico y básico en Cartagena es el “patacón pisao”, un plátano de doble fritura y aplastado que se come en cada comida. Luisa Santiaga nos lleva por el proceso paso a paso de pelar, cortar, freir, aplastar, mojar y freir los plátanos:

Este último video nos lleva fuera de la ciudad amurallada hacia las calles donde viven, compran y se mueven los lugareños:

Si quieren ver más de Cartagena a través de los ojos de estas mujeres, pueden visitar y suscribirse a la página Cartagena 365 o seguir a @luisasantiaga y @erikapao en twitter donde ellas twitean sobre sus últimos videos subidos.

En futuras publicaciones, les traeremos videos de otros vloggers colombianos que participan en el proyecto 365. ¿Saben de algún videoblogger sobre el que debamos escribir en Global Voices? ¡Por favor escríbannos y cuéntennos!

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.