¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Rusia: Dos escándalos de videos

En Rusia esta semana ha sido difícil pasar por alto los dos escándalos que, al comienzo, parecen tener solamente una cosa en común: ambos tienen que ver con videos amateur publicados en línea. Lo que también comparten es quizás, la sensación de incredulidad y disgusto con que quedan los espectadores luego de ver los videos, y, en muchos casos, la indignación.

Un escándalo involucra al activista de oposición Ilya Yashin (usuario de LiveJournal yashin), al analista político Dmitry Oreshkin y al editor en jefe de Newsweek de Rusia, Mikhail Fishman (usuario de LiveJournal mfishman): el material hecho con cámara escondida los muestra presuntamente intentando sobornar a funcionarios de la policía de tránsito de Moscú, y también hay un video de Fishman desnudo, sentado al lado de una mujer e inhalando polvo blanco de una mesa. (Para un relato sucinto aunque completo de este escándalo de videos, por favor, leer el texto del 23 de marzo del autor Michael Idov, publicado en The Daily Beast: El asombroso escándalo de drogas y prostitutas de Rusia [ing].)

El otro escándalo ocurre en la región de Irkutsk, donde estudiantes de secundaria del pueblo de Shelekhov golpean repetidamente a su profesora de educación física de 73, y después publicaron los videos de estos encuentros en la web; se afirma que la profesora no tiene recuerdos de los golpes. (Un breve artículo en inglés en Sky News sobre esto, con una muestra en video, acá.)

Se están llevando a cabo acaloradas discusiones en la blogósfera y en otros lugares en línea en órbitas diferentes – que no obstante tienen uno o dos puntos parcialmente coincidentes.

Debajo están algunas de las reacciones (rus) a un artículo sobre el incidente de la profesora de educación física, publicado por usuarios de Zavuch.info, un portal y red social ruso para profesores:

Persikotik:

[…] Creo que la administración del colegio debe tomar pasos urgentes para evitar una situación como esta en el colegio – en lugar de pasar la vergüenza de “lavar la ropa sucia en público”. Y da miedo que un video así pase meses en la red, como un tutorial para tarados.

***

ann_dro_id:

Si no nos defendemos entre todos, si no realizamos manifestaciones de protesta, si no defendemos nuestro derecho a defender nuestro honor y dignidad, ¡seguirán abusando de nosotros! Ni los conductores dejan que se les maltrate [por ejemplo, la protesta de conductores de Vladivostok en diciembre de 2008]. Estos son tiempos en que ser profesor se está convirtiendo en una de las profesiones más peligrosas. […]

***

Gritsun Dmitry:

[…] a dónde va todo si un colegio le da trabajo a una profesora a la que golpean a cada rato pero no puede recordar nada. No estoy diciendo que los 73 años de edad sea un diagnóstico, pero la pérdida de memoria parece ser una patología. No voy a justificar a los alumnos. ¡¡¡Horrible!!!

Nemiro Lyudmila:

[…]¿'y qué pasa si no hay otro profesor de educación física en el colegio? ¿Entonces qué? ¿Quién va a hacer este trabajo por tan [miserable paga]? ¿¿¿¿¿Sus sugerencias???? Nuestro colegio no ha tenido profesores recién salidos de la universidad en un millón de años. Ni uno solo. Trabajan durante un año y [después se van]. Y somos SOCHI, ¡¡¡nada menos!!! [Sochi es una ciudad rusa en la costa del Mar Negro, que, entre otras cosas, se prepara para realizar las Olimpiadas de Invierno de 2014.]

***

Viking

[…] ¡Deberíamos de estar al tanto del progreso! No pasa nada temible. Los jóvenes seguidores de [Nashi y Caminar juntos moviemientos juveniles pro régimen] están practicando técnicas de lucha en contra de las manifestaciones de pensionistas en el futuro, siguiendo instrucciones del [partido gobernante Rusia Unida]. [En octubre de 2009, la policía de disturbios rusa usó -durante una práctica- “cañones de agua, granadas y gas lacrimógeno” para dispersar a “un grupo de personas de tercera edad que protestaban por la injusticia social y bloquearon una carretera federal.”]

***

Biokhimik:

[…] Deberíamos mantener la situación bajo CONTROL. ¿Dónde están los sindicatos, dónde están los activistas de derechos humanos? (No he insultado, ¿no es cierto?) […]

Y acá una selección de posts del asunto Yashin/Oreshkin/Fishman.

La activista de oposición Marina Litvinovich – usuaria de LiveJournal  abstract2001:

Anteayer, un usuario con un apodo elocuente kanal911 registró una cuenta en YouTube – para publicar este video:

En este video, Oreshkin, Yashin y Fishman están tratando de sobornar [a oficiales de policía de tránsito].

En mi opinión, el material es real, hecho por los propios [oficiales de la policía de tránsito]. La única pregunta es – ¿están grabando a todos así o solamente a algunos, los que les “han señalado”? […]

Es claro que debido al movimiento público en contra de la policía y [la policía de tránsito] estos servicios están ahora a la ofensiva. Y es claro que la manera más fácil de combatir a los “oposicionistas” es atraparlos dándo sobornos ellos mismos.

Esta, amigos míos, es exactamente la razón por la que cada vez que escribo sobre el desorden de los policías y [policías de transito], lo hago con la conciencia limpia. Y he enfatizado esto múltiples veces – no solo critico a los que dan sobornos, les invoco a no dar sobornos y yo mismo no doy sobornos. Seré honesto – dejé de sobornar [a los oficiales de la policía de tránsito] después de mi viaje a Beslan [una ciudad en Osetia del Norte donde ocurrió la crisis de rehenes del colegio de 2004], cuando supe que los terroristas pagaron un soborno para pasar uno de los puntos de control de [la policía de tránsito]. […]

Mikhail Fishman, editor en jefe de Newsweek en rusousuario de LiveJournal mfishman:

[…] Se ha realizado una operación especial en mi contra. Se ha planeado meticulosamente. Se ha basado en provocaciones, engaño, edición y seguimiento de largo plazo, y han participado en esto oficiales encargados de hacer cumplir la ley. Quién exactamente y con qué fundamentos es una pregunta aparte. Se llevó a cabo hace mucho tiempo, y ahora se ha convertido en una campaña.

Los que organizaron esta campaña han tenido éxito en algunas cosas. A saber, han vertido un sucio charco a mi alrededor  – y alrededor de ellos mismos: han arrastrado a muchas personas decentes en una discusión mezquina e insignificante sobre la vida privada de otra persona. En el idioma de tecnologías políticas esto se llama bajar el nivel de la discusión.

Este es un resultado, pero no el que esperaban. El objetivo era diferente: forzarme a alterar la dirección editorial de la revista que tengo a mi cargo. […] Esta es una señal a todos los periodistas: siéntense callados.

Respondo en nombre de nuestro equipo: no, seguiremos trabjando como hemos trabajado antes. Temas, historias, los principios y parámetros de nuestro trabajo seguirán sin cambios. […]

Olga Allenova, corresponsal especial del diario Kommersantusuaria de LiveJournal allenova:

[…] ¿Y lo más desagradable es que Fishman no tiene nada con qué responder a esto? ¿Interponer una demanda? ¿En contra de quién? Se debe enviar una declaración a la oficinal del fiscal, por supuesto. […] Todavía nadie ha cancelado el derecho a la vida privada en este país. […] Y ESTO puede pasarle a cualquier activista de derechos humanos, periodista, político, sin importar si lo han incluido o no en esta filmación. Esto se le puede hacer a cualquiera que, por alguna razón, no sea del agrado [de Vladislav Yuriyevich Surkov, asesor principal del presidente ruso y Primer Ministro], por ejemplo. Tú eres responsable de esto, Vladislav Yuriyevich, ¿no es así? O, para ser más precisa, tus Jóvenes Guardias [miembros de la Joven Guardia de Rusia Unida, el ala juvenil del partido de gobierno Rusia Unida]? […] ¿Quién es el próximo en tu lista? ¿No tienes miedo de encontrar que tú mismo estás también ahí?

El activista político Aleksey Navalny – usuario de LiveJournal navalny:

[…] Aunque en serio, creo que Yashin, Fishman […] no deberían de dejarlo como está. En lugar de eso, deberían de empezar una decisiva campaña en contra de los que ordenaron esta basura. Porque es un total laberinto. Lo siguiente que se sabrá es que instalaron cámaras escondidas dentro de los departamentos.

Creo que una campaña de prohibición de visa de entrada a la Unión Europea y EEUU para Surkov [y sus adjuntos] parece ser bastante realista. […]

[Sochi. Sujumi. Skolkovo.] Hay muchos buenos lugares de esparcimiento fuera de la Unión Europea.

Podría resultar, si lo enfocamos seriamente y no lo dejamos a medias, como hacen a menudo nuestros activistas de derechos humanos y políticos liberales.

Sin embargo, la Joven Guardia ha negado su participación en el escándalo:

[…] Finalmente, una vez más, para los idiotas, en letras grandes y gruesas: “LA JOVEN GUARDIA NO ORDENA NI HACE EL VIDEO ACERCA DE FISHMAN. DECIDIDAMENTE CONDENAMOS TALES MÉTODOS DE LUCHA POLÍTICA. […]

Maxim Kononenkousuario de LiveJournal mrparker:

[…] También me gustaría apoyar a Fishman. Una provocación de la [KGB] en contra de Yashin y Oreshkin – eso es normal. Yashin es un político. Oreshkin es un come subvenciones y un traidor. Estas personas están fastidiando a mi estado, y el estado los está fastidiando a cambio. Eso es un odio genuino y mutuo.

Pero Misha Fishman es el creador de significados. Uno muy bueno. Y combatir a oponentes así solamente es posible usando los mismos métodos que están usando esos oponentes – es decir, con significados. Un significado vs un significado. Un  texto vs un texto.

Pero definitivamente no prostitutas con cocaína vs un texto y un significado. Un significado no es igual a cocaína, y un texto no es igual a una prostituta.

Pero una imagen tampoco es igual a un significado y un texto. Es por eso que sugiero que todos los que apoyen a Fishman (y espero que sea todo periodista, autor o profesional normal de medios) registren [su] video con polvo blanco y lo publiquen en YouTube.

[…]

El usuario de LiveJournal ma79 es uno de los bloggers rusos que ha respondido al llamado del usuario de LiveJournal mrparker y ha publicado un video de él mismo con “polvo blanco”:

[…]

Quería lavarme el pelo antes de grabar este video, pero después decidí que de esa manera no sería auténtico.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.