¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

China: ¿Re-evaluación de la politica del hijo único?

Entre conversaciones sobre una sociedad que envejece y el dividendo demográfico que agota los recursos, los llamados por la reconsideración de la política del hijo único se hicieron oir durante la Asamblea Popular Nacional y la Conferencia Consultiva Política del Pueblo de China realizada entre 3 y el 14 de marzo.

Zhang Yin, la mujer mas rica de China y miembro de la  Conferencia Consultiva Política del Pueblo de China abogó por una “liberación gradual” de la política existente desde hace 30 años, que permita tener derecho a un segundo hijo, con un periodo de prueba de tres a cinco años.

En una entrevista con Southern Weekend (chi) Zhang dijo que ella era una entre muchas voces a quienes le preocupaba la baja tasa de natalidad de China y las consecuencias de una sociedad que envejece.

(photo/Don Weinland)

(foto/Don Weinland)

En una carta abierta (chi) emitida en septiembre de 1980 por el Comité Central del Partido Comunista, la política del hijo único fue sugerida a fin de disminuir la tensión demográfica resultante de la alta tasa de natalidad. La carta menciona que después de 30 años de control de natalidad estatal “puede ser adoptada una política demográfica diferente”.

Como la política lleva 30 años de vigencia el futuro de la planificación familiar se ha convertido en un tema de debate. A pesar de la gran tradición China de familias numerosas la opinión “en la red” sobre una política de “dos hijos” es  mixta.

El bloguero You Xin (chi) ve la política del hijo único como inseparable del crecimiento de China a largo plazo y de la conservación de los recursos.

La planificación familiar es una política fundamental en mi país.  El control de la población por un gran periodo de tiempo debe ser realizado con fuerza. Frente al diario aumento de falta de recursos, sólo el control de la población en una escala aceptable protegerá de una disminución de los recursos per capita. Sólo así la calidad de vida de la población puede aumentar.

You Xin dice que el dividendo demográfico de China, el mayor grupo a nivel mundial de trabajadores-mano de obra, en gran parte responsable de mover la máquina manufacturera del país, no ha ayudado a desarrollar un mercado de trabajo de oficina aceptable para los graduados universitarios.

¿Porqué los graduados universitarios no pueden encontrar trabajo? Seguramente no es porque no podamos encontrar trabajo si no porque no encontramos trabajos adecuados. Los estudiantes, como intelectuales, por supuesto que no quieren ir a trabajar a una fábrica… A medida que la economía se desarrolla [China] puede seguir el ejemplo de los países desarrollados y transferir la manufacturación en gran escala a otros países pobres.

El bloguero ‘Grassroots Public Servant’ (chi) está en desacuerdo y dice que el crecimiento de la mano de obra manufacturera es esencial para el futuro de China y que esto podría influenciar el paso a la “política de dos hijos” con mayor rapidéz.

Si la economía China se recupera relativamente rápido aumentando dramaticamente la escasez de mano de obra aún más que en los últimos años, esto hará mas expedito el cambio a una “política de dos hijos” a nivel nacional. Uno de los mayores límites del futuro crecimiento de China será ciertamente la mano de obra especialmente la menos especializada.

La bloguera Wan Yu (chi), quien se auto denomina funcionaria de planificación familiar de base, dice que la política de un hijo fue adoptada con el objeto de encarar los desafíos económicos de la Revolución Cultural que terminó en 1976 y resultó en un desempleo generalizado. Dice que esa política tuvo como objeto una generación de ciudadanos y que debe ser revisada.

Wan Yu cita como uno de los problemas de la política de hijo único el deterioro de las relaciones familiares tradicionales.

Una vez oí en un negocio de música una canción infantil que decía algo así como: “El hermano de mi padre es mi tío. La hermana de mi madre es mi tía…”  Cuando lo oí por primera vez me pareció increible y no pude evitar suspirar. Si continúan las generaciones de hijo único las relaciones de estas familias serán un artefacto histórico. Los niños conocerán [estos nombres] sólo de las canciones infantiles. Sus relaciones sociales serán muy diferentes de las nuestras.

El bloguero Shui Lian (chi) no está de acuerdo con la idea de que la “política de hijo único” resolverá el problema demográfico chino y argumenta que tasas de natalidad mas altas continuarán con el ciclo endémico de problemas de sobre población en China.

Si se convirtiera en realidad una política de dos hijos y pudiéramos tener más hijos a fin de cuidar de las personas de edad, entonces con quién contarán para que se ocupe de ellos cuando sean mayores. Esto no sólo aumentará artificialmente el costo del cuidado de las personas de edad sino incrementará la carga de cada hogar para cuidarlos. Es meramente una contradicción de la lógica.

Los resultados del sexto censo de población chino apunta a la posibilidad de una política de población menos estricta. Southern Weekend (chi) informa que las condiciones que una vez fueron descritas como “presión de la población” ahora son llamadas “ventaja en recursos humanos”. El artículo dice que lo que se llamó “control de población” ahora se denomina “desarrollo de población”.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.