¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Uzbekistán: oculta un brote de VIH y condena a un activista que lucha contra el SIDA.

“Alrededor de 150 niños uzbekos se infectaron de VIH en distintos hospitales de Namangan, la tercera mayor ciudad de Uzbekistán. A pesar de que este incidente tuvo lugar en el 2007-08, no salió a luz hasta marzo del 2010, cuando la página web de la oposición, Ferghana.ru, que está bloqueada en Uzbekistán, filtró [rus] un documental siguiendo el mandato de la oficina del fiscal.

El documental cita a Bakhityor Shodmonov, un representante de la oficina del fiscal en Namagan, que afirmaba [rus] que 14 de 147 niños infectados habían muerto (el documental fue filmado a principios de 2009). También afirmó que 12 médicos y enfermeras de dos hospitales de Namangan fueron juzgados, y condenados a entre 5 a 9 años de prisión por maltratar a los niños (vea la película en uzbeko aquí.

Estas noticias causaron un gran revuelo por todo internet. Muchos quedaron estupefactos no solamente ante la negligencia de los doctores, sino también ante el hecho de que el gobierno haya ocultado este caso. Algunos incluso consideran que la sentencia no es lo bastante dura. Neoleo escribió:

Слишком мало дали за детей, они же буквально убили их. А что говорить про родителей? Их судьбы тоже покалечены.

El castigo ha sido demasiado leve: estas personas mataron literalmente a aquellos niños. Además ¿qué pasa con sus padres? les han arruinado la vida.

Se pueden encontrar más comentarios en la página Registan.net:

Metin:“those medical doctors got off easy; lifelong penalties would’ve been more appropriate. Lack of sense of responsibility in occupations influencing people’s lives needs to dealt more seriously”.

reader: “This is what comes of face-saving and ignorance”.

Jay: “Uzbeks know that hospitals are a place to go to die versus a chance at healing. This will only reinforce that belief”.

michaelhancock: “I remember when these hit town – It was when I was still living in Sayram [a city in South Kazakhstan Province, Kazakhstan], and many of the affected were young mothers from that same Uzbek-majority area”.

Metin: “esos médicos se han librado demasiado fácil; habrían sido más apropiadas cadenas perpetuas. Se debería tomar más en serio la falta del sentido de la responsabilidad en profesiones que tienen alguna influencia en la vida de la gente”.

reader: “Esto es lo que se consigue por intentar guardar las apariencias y con la ignorancia”.

Jay: “Los uzbekos saben que los hospitales son un lugar para morir más que para curarse. Esto sólo ha reforzado esa creencia”.

michaelhancock: “Recuerdo cuando llegaron a esta ciudad: fue cuando yo todavía vivía en Sayram (ciudad en la provincia de Kazajistán Meridional, Kazajistán), y muchas de las afectadas eran madres jóvenes de la zona mayoritariamente uzbeka”.

Según el Decreto Especial del Ministerio de Salud uzbeko, todos los hospitales que atiendan a niños y cuenten con departamentos de cirugía deben contar con un epidemiólogo. El director del hospital infantil de Namangan declara [rus] en el documental que a pesar de que ya se había previsto esa posición, no hubo nadie que se presentase para el trabajo y que incluso se pusieron en contacto con clínicas epidemológicas de toda la ciudad y de la provincia.

Otro hecho -el arresto del activista por la sanidad- es también un reflejo de los intentos del gobierno por esconder cualquier tema relacionado con el SIDA en Uzbekistán. El periódico online independiente Uznews.net publicó un artículo [rus] sobre la sentencia impuesta a Maksim Popov, 28, el activista por los derechos civiles que además se encuentra a la cabeza de la organización sin ánimo de lucro contra el SIDA “Izis” y ha sido condenado a 7 años de prisión. El tribunal ha alegado que, supuestamente, su propaganda era “incompatible con las tradiciones locales”.

for_efel publica [rus]:

раньше, за попытку открыть людям глаза на мир, сжигали на костре

Antaño muchos fueron quemados por intentar abrirles los ojos a los demás

Se pueden encontrar algunos comentarios más controvertidos en Registan.net:

Turgai Sangar: “[…]the thing is also that many of these internationally funded (or at least Western-designed) HIV prevention projects are, in practice, advocacy bureaus for prostitution and sexual debauchery. No matter whatever fancy development blabla come up, if you distribute condoms and offer free health care to prostitutes, you support and encourage the practice – period”.

Nathan: “[…]You know as well as I and many others do that prostitution existed and would have persevered even if no western NGOs ever set foot in Central Asia. […] Teenage males especially are in need of some kind of education about sexually transmitted diseases. Pre-marital and extra-marital sex in Central Asia happens, and it pre-dates western NGOs, Soviet bureaucrats, and tsarist governors, period”.

Anna: “I think that societies where sexuality is taboo are the most unsafe for women and children. I do work similar to Maksim’s and believe that supporting groups that are stigmatized by the general public is an important issue not only from public health perspective but also because these groups end up in inhumane conditions, living on the streets, struggling with alcohol and drug abuse, disowned by their families. […]”

Turgai Sangar: “[…] el problema es que muchos de estos proyectos para prevenir el VIH que han sido fundados a nivel internacional -o por lo menos diseñados en occidente- terminan siendo, en la práctica, una defensa para la prostitución y el el desenfreno sexual. No importa lo elegante que parezca toda la palabrería, si dan condones y ofrecen seguridad social gratuita para las prostitutas, lo que se está haciendo es estimular esta práctica. Y punto.”

Nathan: “[…]Sabemos que la prostitución siempre ha existido y hubiera seguido existiendo si las ONG occidentales no hubieran aparecido en Asia central. […] Los adolescentes necesitan algún tipo de educación que les hable sobre las ETS. Hay sexo antes y fuera del matrimonio en Asia central, y lo ha habido antes de las ONG occidentales, la burocracia soviética, y los gobernadores zaristas, y punto”.

Anna: “Yo creo que las sociedades en las que la sexualidad es un tabú son las más inseguras para las mujeres y los niños. Hago un trabajo parecido al de Maksim y creo que apoyar a los grupos a los que el público estigmatiza es algo muy importante y no únicamente desde el punto de vista de la sanidad pública, sino también porque estos grupos acaban soportando condiciones inhumanas, viviendo en las calles, en constante lucha contra el alcoholismo y la drogadicción, rechazados por sus familias. […]”

El incidente ocurrido con Maksim confirma una prohibición no oficial en cuanto a la distribución de información sobre el uso de los preservativos como prevención contra el VIH/SIDA que las autoridades uzbekas impusieron a las ONG y demás organizaciones internacionales, incluyendo UNICEF. Hace varios días el canal Aljazeera en inglés emitió un documental titulado “AIDS on the Heroic Road”. El documental se centra en la corrupción endémica en la jerarquía estatal y las fuerzas de policía como un factor importante que está detrás del contagio del VIH en Asia central.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.