¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Argelia: Marcha indígena por la autonomía

El jueves 12 de enero, los Kabyles, el pueblo indígena de Argelia [es], marcharon en Calibia [es] la región noreste del país previamente a la celebración del año nuevo Bereber [ing] (Yennayer), exigiendo más autonomía del estado central. El Movimiento para la Autonomía en Cabilia [fr] (MAK), organizador de la protesta, explica que lo que comenzó como una marcha pacífica fue rápidamente confrontada de manera torpe por las autoridades que impusieron un apagón de los medios de comunicación. Como la atención mundial se volvió a Haití y las trágicas secuelas de un horroroso terremoto, aparecieron pocas noticias sobre la protesta en los principales medios de comunicación, provocando a los manifestantes y sus seguidores a informar a través de la red.

La región de Calibia tiene una larga historia de confrontación con el gobierno argelino, ya que las demandas de los indígenas evolucionaron desde llamados a la independencia total del estado central al recientemente propuesto plan de autonomía [Fr], culminando en el año 2001 en lo que es conocido como Black Spring [ing, it, fr] cuando estallaron los disturbios a lo largo de la región conduciendo a confrontaciones mortales entre los manifestantes y el ejército argelino.

Tilanum publicó este video en el sitio web para compartir videos Youtube, supuestamente mostrando un enfrentamiento violento entre manifestantes que gritaban “Poder asesino” y las fuerzas de seguridad:

El evento fue seguido por los microbloggers como Kabyle [fr] quien twiteó sobre la marcha y dió enlaces a imágenes de la manifestación:

Kabyle on Twitter

Marcha victoriosa de MAK en Kabylie: más de 10.000 personas en la calle.

Saiduali blogueando en Le Portail des Hommes Libres [Fr] publicó imágenes de la marcha que tuvo lugar en la ciudad costera de Bejaia:

Bejaia Marchers
Bejaia Marchers
Bejaia Marchers

En el sitio web de la red social Facebook, fue creado un grupo [Fr] atrayendo más de 800 miembros y juntando a seguidores y oponentes de la autonomía en Calibia. Lee Loo comenta en el Muro del grupo explicando que aunque ella misma es una bereber, se opone a la autonomía. Ella escribe:

Vous nous faites honte. Je suis Amazigh mais mon pays reste l'algérie […] Vous n'avez aucune chance, alors là zero chance […] Tout le reste des Kabyles sont contre çà!

Usted nos da vergüenza. Soy Amazigh pero mi país es Argelia. No tiene chances siquiera de conseguir esto. Todo el resto de Kabyles están en contra de esto.

Allas Di Tlelli, que bloguea en Kabyles.net [Fr] contradice esa afirmación. Él escribe:

[L]es forces existantes en Kabylie sont, plus ou moins, acquises pour l’autonomie de la Kabylie avec une différence d’approche qui relève beaucoup plus de l’idéologie politique.

Las fuerzzas existentes en Calibia generalmente apoyan la autonomía, con la diferencia de enfoque teniendo mucho que ver con la ideología política.

Estos eventos llegaronn con el telón de fondo de las acciones del vecino Marruecos para garantizar a su población Amazigh más derechos (las lenguas indígenas están siendo enseñadas en la escuela y ha sido lanzado un canal de televisión en lengua berebere [ing] recientemente), sumado a un plan mayor que traerá, alegan las autoridades marroquíes, más autonomía a las diferentes regiones incluyendo al disputado territorio del Sahara Occidental.

2 Comentarios

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.