¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Brasil: La policía estatal de San Pablo golpea a maestros en huelga

El 26 de marzo de 2010, miles de maestros (20.000 personas según los organizadores, sólo 3.500 según la policía) del estado de San Pablo marcharon hacia el Palacio de Gobierno, donde algunos fueron golpeados [pt] por la Policía Estatal. De huelga desde el 8 de marzo, los maestros han estado manifestándose semanalmente, miles han marchado el 12 y 19 de marzo en la calle más prestigiosa de San Pablo, la Avenida Paulista. La huelga continúa, por lo tanto las manifestaciones también.

Su objetivo era presionar al gobernador del estado de San Pablo, José Serra, para que cumpla con sus reclamos, incluyendo un aumento de sueldo del 34.4%, bonificaciones, y un plan de carrera justo. La confrontación fue informada en vivo en Twitter, y luego cargada a Flickr y YouTube, con muchos periodistas ciudadanos expresando su disgusto y desaprobación ante la brutalidad policial contra los maestros escolares desarmados. Hasta ahora, Serra no ha comentado sobre el incidente a través de su cuenta personal de Twitter: @joseserra.

Photo by Yuri Gonzaga, used with permission

Foto de Yuri Gonzaga, usada con permiso

La manifestación comenzó de manera pacífica. Sin embargo, a las 12:17 pm un maestro, Eduardo Prado [pt], informa sobre los primeros signos de la violencia que llegaba y que él luego documentó en su blog [pt]:

@eduardoprado: Tem inicio a repressao. Policia ataca os manifestantes com gas de pimenta.

@eduardoprado: Se inicia la represión. La Policía ataca a los manifestantes con gas pimienta

Algunos maestros y estudiantes reaccionaron a la violencia. Según Rede Brasil Atual [pt]:

@redebrasilatual: Alguns estudantes tentaram reagir atirando pedras contra os policiais, que vão afastando os manifestantes do local de protesto.

@redebrasilatual: Algunos estudiantes intentaron reaccionar tirando piedras contra los policías, que están empujando a los manifestantes fuera del lugar.

Poco después, hubo informes de heridos, algunos de ellos de gravedad. Fernando Bustamante [pt] informa:

@fepardal: Um professor foi p/ o hospital em estado grave com uma bala de borracha alojada no pulmão (coisas que a imprensa não diz pra você)

@fepardal: Un profesor fue llevado al hospital en estado grave con una bala de goma alojada en su pulmón (cosas que los medios de comunicación no dicen)

Accionar de la policía secreta:

Twiteando desde su celular, Eduardo Prado [pt] actualiza sobre los informes y dice que oficiales de la policía secreta han estado mezclándose con los manifestantes y usando la violencia contra ellos. Al realizar graves acusaciones contra la policía, Sérgio Vaz [pt] fue retwiteado por decenas de personas:

@poetasergiovaz: um policial á paisana botou fogo num carro para culpar os professores, mas foi fotografado. A Ditadura impera em Sao Paulo.

@poetasergiovaz: un oficial de la policía secreta incendió un auto para culpar a los maestros, pero fue fotografiado. La dictadura impera en San Pablo.

Eduardo Prado [pt] informa lo mismo:

@eduardoprado: Um carro foi incendiado, varias testemunhas confirmaram que foram policais a paisana.

@eduardoprado: Un auto fue incendiado, varios testigos confirmaron que fue hecho por un policía secreto.

Muchas personas resultaron heridas durante las protestas, 16 según la unión de maestros. A las 22:32 [pt], Rede Brasil Atual da el balance final y último de la confrontación. Suzana Vier más tarde brindó la cobertura total en su sitio web [pt]:

@redebrasilatual: Acaba a manifestação. Saldo: professores seguem em greve, o governo não negocia e nove pessoas ficaram feridas

@redebrasilatual: La manifestación llega a su fin. Balance: los maestros continúan en huelga, el gobierno no negocia y nueve personas resultaron lastimadas
Photo by Yuri Gonzaga, used with permission

Foto de Yuri Gonzaga, usada con permiso

[La falta del] balance de los medios de comunicación:

Según los usuarios de Twitter, los medios fueron muy lentos en reaccionar e informar el incidente mientras estaba sucediendo, como informa Sérgio Vaz [pt]:

@poetasergiovaz: Os professores estão apanhando feio da polícia do Serra e não tem ninguém da imprensa séria cobrindo. SOS jornalistas sérios.

@poetasergiovaz: Los maestros están siendo severamente golpeados por la policía de Serra y no hay nadie de la prensa seria cubriendo [el incidente]. S.O.S. periodistas serios.

Túlio Viana [pt] pregunta sarcásticamente:

@tuliovianna: Cadê a mídia paulista pra fazer uma reportagem catalogando todas esta rotina de “trabalho duro” do batalhão-de-choque da PM paulista?

@tuliovianna: ¿Dónde están los medios Paulistas [= de San Pablo] para informar sobre esta rutina de “trabajo duro” de la brigada antidisturbios de la Policía Paulista?

Eduardo Amaral [pt] también se pregunta sobre la cobertura del día después:

@edu74: O clima é tenso no palácio. Professores indignados com a violência da PM. E vai sair na imprensa?

@edu74: El clima es tenso en el Palacio. Los profesores están indignados por la violencia de la policía. ¿Y va a salir en la prensa esto?

Aparentemente, la manifestación estropeada por la violencia no llegó a los principales titulares ni tampoco se informó con precisición. Fernando Bustamante [pt] llevó a cabo un análisis de las imágenes publicadas en los principales periódicos el día siguiente:

@fepardal: Com dezenas de profs feridos, a única foto que vemos nos jornais é de uma PM atingida (merecidamente, aliás). Por que será?

@fepardal: Con decenas de profesores heridos, la única foto que vimos en los diarios es de un oficial de policía siendo atacado (merecidamente). ¿Por qué será?

Conrado Galdino [pt] informa que GloboNews, parte de la más grande cadena de televisión de Brasil, tenía un subtítulo alegando que los maestros habían confrontado [pt] a la policía:

@conradopreto: Da forma como foi escrita o leitor desapercebido culpará facilmente os professores. Caracteres tem forte apelo subliminar!

@conradopreto: De la forma como fue escrito, un lector distraído culpará fácilmente a los profesores. ¡Los subtítulos tienen un fuerte mensaje subliminal!
Photo by Yuri Gonzaga, used with permission

Foto de Yuri Gonzaga, usada con permiso

La reacción de la “twitósfera”

Los usuarios de Twitter de todo Brasil han estado discutiendo sobre el paro y la violencia policial. Algunas personas creen que el paro del sector de educación fue una acción política premeditada, ya que se acercan las elecciones, como es el caso de Vinicius Vianna:

@ViniciusBruno: Que a educação em SP tem muitas deficiências é verdade. Mas essa greve tem interesse político eleitoral e corporativista de acomodados!!!

@ViniciusBruno: Que la educación en SP tiene muchas deficiencias es verdad. ¡¡¡Pero esa huelga tiene intereses políticos, electorales y corporativistas de la clase acomodada!!!

José Fernandes Jr. [pt] está de acuerdo:

@jfernandesjr: Antes de qualquer coisa direito de greve é sagrado. Mas não de cunho político e criminoso com essa.

@jfernandesjr: Antes que nada, el derecho a la huelga es sagrado. Pero no de una naturaleza política o criminal como esta.

También lo hace Leo Brandão [pt]:

@LeooBrandao: Greve eleitoreira em SP. E tem gente se iludindo que isso é manifestação de professores apartidários.

@LeooBrandao: Huelga de campaña electoral en SP. Y alguna gente se ilusiona con que eso es una manifestación de profesores partidarios.

A pesar de la política detrás de esta huelga, la mayoría parece estar de acuerdo en que no debe usarse la violencia, como Túlio Vianna [pt] explica:

@tuliovianna: Tão dizendo que a greve dos professores de SP é eleitoreira. E se fosse? Nestes casos a polícia teria o direito de descer o cacete no povo?

@tuliovianna: Están diciendo que la huelga de los profesores de SP es campaña electoral. ¿Y si fuese? ¿En estos casos la policía tendría el derecho de golpear a la multitud?

Fernando Amaral [pt] pregunta, después de los tantos casos recientes de violencia contra manifestantes, si esta es una nueva regla de la seguridad pública:

@Quodores: Será mesmo que o Governo de São Paulo NÃO consegue que nenhuma, repito, nenhuma manifestação de rua NÃO acabe em pancadaria com a PM?

@Quodores: ¿Será el caso que el Gobierno de San Pablo NO consiga que ninguna, repito, ninguna manifestación callejera NO acabe en paliza de la Policía Estatal?

Sobre el sistema de educación

Algunos otros bloggers, tales como Conrado Galdino [pt] se lamentan de la inversión de valores:

@conradopreto: São os professores os responsáveis de fato pelo desenvolvimento do BR merecem respeito e não porrada. #serrafail

@conradopreto: Son los profesores de hecho los responsables por el desenvolvimiento de BR [Brasil] [y] merecen respeto y no golpes. #serrafail

Sergio Vaz [pt] aprovecha la oportunidad para reflexionar sobre el empobrecido sistema de educación brasilero:

@poetasergiovaz: Falta de educação:muitos desses pms foram alunos desses professores. Os filhos deles estudam em escolas públicas também.

@poetasergiovaz: Falta de educación: muchos de estos oficiales fueron alumnos de esos profesores. Y sus hijos estudian en escuelas públicas también.

Como mucha gente alrededor del país, la usuaria @dolphindiluna de Twitter estaba profundamente entristecida por la noticia [pt]:

@dolphindiluna: Todas essas notícias sobre os professores estão me deixando tão triste… Da revolta e indignação à uma profunda tristeza. #solidariedade

@dolphindiluna: Todas estas noticias sobre los profesores me están dejando tan triste… De revuelta e indignación a una profunda tristeza. #Solidaridad
Photo by Yuri Gonzaga, used with permission

Foto de Yuri Gonzaga, usada con permiso

Este último incidente violento [pt] ha hecho sentir más alarmados a los ciudadanos, especialmente porque José Serra se postulará para presidente de Brasil en las próximas elecciones de octubre de 2010. Hoy, 31 de marzo, fue su último día en el poder antes de comenzar su campaña. Los maestros organizaron su fiesta de “despedida”, marchando de nuevo a través de las calles de San Pablo. Hasta ahora, no se han reportado serios incidentes.

Las fotos que ilustran este artículo han sido amablemente provistas por Yuri Gonzaga. Escrito con la colaboración de Paula Góes.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.