¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Rusia: Reflexiones sobre los atentados del metro y política

Ha pasado más de una semana desde el 29 de marzo, día de los atentados en el metro de Moscú, que dejaron un saldo de 40 personas muertas y más de 100 heridos. A continuación una muestra de una discusión en curso de los bloggers rusófonos.

La usuaria matiutia de LiveJournal escribió (rus) acerca de un encuentro con oficiales de policía de Moscú el día de los ataques:

Estaba de camino al trabajo. Una estación del metro está cerrada. Me paso a la siguiente. En la entrada, me detienen los policías. Hay seis o más.

- Sus documentos.
– [No los tengo] (los dejé en otra cartera)
– ¿Está registrada [acá en Moscú]?
– [Propiska – el registro del lugar del domicilio]. Bolshoi Karetnyi Pereulok.

(Hablan entre ellos por un rato):

- Detenida hasta que se identifique.
– Bueno, vamos, está viva, eso significa que no es una [terrorista suicida], vamos…

(A mí)

- Cualquier documento de identificaciòn.
(Me abrí el abrigo, saqué mi cruz [cristiana]):
– La única identificación que tengo.
– Puede irse.

El usuario dolboeb de LiveJournal comentó (rus) sobre la respuesta oficial a los ataques:

[El presidente Dmitry Medvedev] ha decidido pasar algo de tiempo combatiendo el terrorismo.

Teniendo en cuenta los antecedentes de nuestro jurista, no nos debería de sorprender que todas las contramedidas que ha propuesto no sean prácticas (escáners, cámaras, perros, instrucciones a la población, cooperación internacional), sino exclusivamente legalistas. Resulta que lo que se necesita es reconsiderar los artículos del código penal que se relacionan con terroristas, y los malos [shahids] se asustarán de inmediato.

“Es razonable revisar temas relacionados con la adecuada administración de justicia bajo la legislación terrorista –bajo el ‘terrorismo’ y los artículos relacionados con el delito- y hablar acerca de la necesidad de mejorar esas prácticas”, dijo el jefe de estado.

Me pregunto, ¿cómo es posible mejorar la aplicación de la ley bajo los artículos de terrorismo con la finalidad de sancionar, al final, a esas dos terroristas suicidas, de las que se hallaron partes de su cuerpo el lunes el lunes en el metro de Moscú? ¿Cómo se optimizan las medidas de influencia penitenciaria para las dos [terroristas suicidas] que se hicieron estallar [a bordo de los aviones el 24 de agosto de 2004]? Cómo tendrían que ser corregidos los artículos en el [código penal y en el código procesal penal]? ¿Tal vez, tendrían que agregarse algunas provisiones para sanciones después de la vida?

[Dos fotos de los autores muertos de la toma del teatro de Moscú de 2002, también conocida como la crisis de los rehenes de Nord-Ost.]

También sería interesante averiguar si la exterminación de Nord-Ost [mujeres terroristas suicidas] (a las que mataron con tiros en la cabeza mientras estaban inconscientes) ayudó a obtener información sobre sus cómplices, [los que ordenaron la toma], fuentes de financiamiento o las circunstancias de preparación para el acto terrorista. ¿La “práctica mejorada” usada con su comandante [Movsar Barayev] (un tiro en la cabeza y una botella de coñac puesta en la mano izquierda del cadáver) ayudó a evitar [el atentado de la estación de metro de Rizhskaya de 2004], el doble atentado de los aviones que despegaron del [aeropuerto Domodedovo en Moscú], y [la toma del colegio de Beslán]?

[…]

El usuario maratguelman de LiveJournal escribió esto (rus):

Desafortunadamente, no confiamos en los resultados de las investigaciones de los actos terroristas anteriores. O no nos muestran los resultados o nos muestran los cadáveres de los terroristas. Pero prácticamente no ha habido un solo juicio cuyo material podamos ver y decir – “entendemos quién y por qué realizó esta acto terrorista”. Este es un hecho. De ahí las teorías [que implican al Servicio Federal de Seguridad, FSB]. […]

http://community.livejournal.com/ru_politics/28956469.html Acá están discutiendo por qué [los terroristas] no tienen al FSB como su objetivo mientras se vengan por [el militante Said Buryatsky], y en cambio atacan a pacíficos moscovitas. Como si el terrorismo fuera un guerra declarada cuyo objetivo es destruir a un oponente. No están tras el oponente, sino de inocentes víctimas. […]

Cuando Sasha Brener [el artista Aleksander Brener], en respuesta a la [invasión] de Chechenia, desafió [a Boris Yeltsin] a pelear en [Lobnoye Mesto en la Plaza Roja], la policía no interfirió durante media hora y solamente después de que todas las cámaras [de televisión] lo habían enfocado, lo arrestaron. Cuando lo recogí del departamento de policía, les pregunté -¿por qué? ¿Por qué no lo detuvieron de inmediato? No podían haber tenido miedo de 50 estudiantes parados en círculo alrededor de Brener. Su respuesta fue esta: bueno, tal vez tu loco amigo acaba de salvar la vida de alguien. En Chechenia verán que hay alguien que está protestando contra la guerra en Moscú.

[…]

El usuario yuozik de LiveJournal hizo este pronóstico político (RUS):

[Foto del presidente Dmitry Medvedev a la izquierda y del Primer Ministro Vladimir Putin a la derecha]

Todo acto terrorista […] es una operación realizada por servicios especiales. Puede ser realizado por una mujer chechena de 50 años o hasta un oso con una [balalaika] – no hay mucha diferencia. […]

Y hoy me interesa solamente una cosa – ¿las fuerzas especiales de quién han estado trabajando hoy? ¿Del que está a la izquierda? ¿O del que está a la derecha?

[…] El algoritmo de lo que pase después nos permitirá entender lo horrible que es la situación actual en la Federación Rusa. […] Porque no importa lo triste que suene, hemos llegado al punto en que las dos cabezas del águila en [el escudo de armas ruso] (también, una referencia al llamado “tándem” Putin-Medvedev) están tratando de devorarse entre sí para llegar a la cima.

[…]

1. Si esto fue hecho por los nuevos servicios especiales del presidente, entonces en el futuro más cercano veremos el debilitamiento de las posiciones de [Ramzan Kadyrov, presidente de Chechenia]. […]

2. Si este fue el trabajo del equipo del ex-presidente en colaboración con el actual presidente de Chechenia, entonces es posible esperar un verdadero baño de sangre en los meses venideros. […]

Entonces el objetivo del ataque terrorista de hoy es intimidar al presidente de la Federación Rusa y a su joven equipo de mente reformadora. […]

1 Comentario

Únete a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.