¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Polonia: Q.E.P.D. Sábado negro 10.04.2010

Candles in Warsaw, photo by Maria SeidelVelas en Varsovia, Foto de Maria Seidel

A medida que se vivían las primeras 24 horas de la  tragedia que afecta a la nación polaca (pol), los medios sociales entregaron diferentes reacciones a los hechos cuando Polonia perdió a su presidente y a otras 95 personalidades del país.

En Facebook la gente se reune en grupos recién organizados:

fbgroups

[*] por los polacos que murieron hoy cerca de Smoleńsk.

Nos unimos en la tragedia

Q.E.P.D.º Sábado negro 10.04.2010

Algunos tienen dificultades (ing) para aceptar lo sucedido:

LukaszSosinski

¡Loco! Imposible… No quiero creer

Otros hacen hincapié (ing) en la importancia de recordar la catástrofe de hoy y el lugar donde ocurrió:

GosiaMutka

Esta tragedia junto con la masacre de Katyn, será algo que nosotros, el pueblo polaco, nunca olvidaremos…

Muchos señalan (ing) la triste ironía del accidente:

MariaPotrykus

Fueron a rendir homenaje a las víctimas de  Katyn y se conviertieron en víctimas…

In front of the Presidential Palace, Warsaw, photo by Maria  SeidelEn el frontis del palacio presidencial de Varsovia. Foto de  Maria Seidel.

El sitio de la Red social ‘Nasza-Klasa’ reune también una númerosa cantidad de notas expresando sus condolencias a las familias, tristeza por la nación y una nueva visión de unidad alrededor de la persona del Presidente del país:

Alicja

Cuando estaba vivo algunos lo apoyaban y otros no. ¡La tragedia provocó que todos lo apoyaran! Es triste que sólo ahora  fuera elegido para Presidente, aunque nosotros acostumbrábamos a bromear sobre él cuando estaba vivo … ahora es sólo tristeza y pena porque nuestro Presidente “partió”  junto a muchas otras personas. Es triste y deprimente que sólo ahora sea apreciado (*). Los mejores deseos de fortaleza para sus familias y aquellos que realmente lo lamentan!!!

photo3 Una niña scout en Varsovia.  Foto de Maria Seidel.

Mientras se espera el informe oficial, en foros y comentarios la gente comienza a discutir las razones tras el accidente. Roled hace una  lista (pol) de los mas evidentes:

1. Vuela en viejos aparatos en los que los pilotos temen funcionar.
2. Vuela en viejos aparatos, en condiciones climáticas difíciles, sin ver nada.
3. Decide aterrizar en un aeropuerto donde no es aconsejable hacerlo dada las malas condiciones climáticas.
4. Tiene a bordo mas de 80 personas, la mayoría de importancia.
5. Es de conocimiento general que una cierta persona tiene una historia de forzar a los pilotos a ser menos miedosos (refiriéndose a una solicitud previa del Presidente de aterrizar con malas condiciones).
Los resultados, si se puede pensar claramente, están por verse.

Wujek_extrema especula (pol):

Lamentablemente pienso que se  presionó a los pilotos.   Puedo casi oir a uno de ellos decir “No dejaremos a los rusos dictarnos lo que debemos hacer” especialmente sobre la ruta a Katyń. Cuando sea oficial seremos una verguenza internacional.

nych se refiere (pol) a la posibilidad de una intervención del Presidente :

Si los rusos les aconsejaron no aterrizar estoy seguro que personalmente Kaczor (el Presidente) decidió otra cosa, no  podía llegar tarde.

xyz señala (pol) las razones potenciales tras una decisión de este tipo :

A bordo había pilotos de experiencia y generales. Ellos debían estar concientes de los riesgos de aterrizar con ese tipo de avión en esas condiciones climáticas. Podría haber sido el caso de algunas personas que siguieron los consejos de cambiar de aeropuerto dado los retrasos previstos que les hacía imposible llegar a tiempo a la ceremonia  y quizás ellos fueron demasiado ambiciosos – no conoceremos nunca la verdad.

pfg cuestiona (pol) la irresponsabilidad de tenerr tantos funcionarios viajando en un mismo avión:

Entiendo que el Presidente voló con parlamentarios, ministros, el general Gagor y otros oficiales. Pero todos los jefes de las fuerzas armadas en un mismo avión- es increible.

Esperamos respuestas a estas preguntas, los usuarios de Wykop se centran (pol) en el hecho de que el mundo está conociendo la verdad sobre la masacre de Katyń. Hemus escribe (pol):

@JamesikR A pesar de lo trágico de la situación usted está en lo correcto. Aún cuando tengo sentimientos encontrados, pienso que la tragedia de hoy abrirá los ojos de Occidente y no oiremos en el futuro declaraciones sobre los “Campos de concentración polacos”. La muerte de docenas de personas no harán sombra a la muerte de miles.

Mczarny continúa (pol) con los comentarios de los usuarios que reclaman que el gran tráfico en los motores de búsqueda se debe a la simple curiosidad sobre el accidente:

Gracias Dios por la curiosidad humana. Iré mas allá para afirmar que la tragedia de hoy día  no es en vano, mostrará que otros estaban luchando por la memoria. Lamentablemente ellos pagaron el mayor precio.

Zexon comenta (pol), en una nota positiva, mencionando que esto podría dirigirnos hacia una mejor relación entre Polonia y Rusia:

Quizás podría haber una mejoría en las relaciones Polonia-Rusia.

All flags at half mast, photo by Maria SeidelTodas las banderas a media asta. Foto de  Maria Seidel

El blog blox.pl, en respuesta al aumento de reacciones en blogs pidió (pol) a los lectores poner sus notas en la sección comentarios. Blogeros tales como Grzegorz Ajdukiewicz, comparte (pol) sus historias del día incluyendo fotos:

Este trágico hecho arruinó mi día completamente. Comencé yendo a un evento llamado Photo Day (actualmente edición #8.0). En el área cerrada por reparaciones de la Central Station estaban reunidos docenas de reporteros; uno de ellos caminaba cerca de mi y hablaba por teléfono, oí ¿”Presidente”? ¿”todos murieron”? etc. Pensé que era una broma (diciendo algo entre la multitud para iniciar un chisme). Caminé hacia fuera del atestado paso bajo nivel y me dirigí hacia un bar casi cerrado, cual fue mi sorpresa tenían un televisor LCD funcionando, unas pocas personas lo miraron con la boca abierta, eran las 9:56am.  Se hizo evidente, desgraciadamente no era una broma .

Otros como yesss, hacen sus posts cortos (pol):

Lamentable por la gente, son personas lo siento. No me preocupan colores ni opiniones. Lo lamento profundamente.

Bronisław Komorowski, quien dirigirá el país hasta la próxima elección en su discurso oficial (pol) reasegura a los polacos en su sentimiento:

Hoy día a la luz de nuestro drama nacional estamos unidos. No hay ni derecha ni izquierda, la división de opiniones y creencias no tiene importancia. Hoy día estamos unidos, de pie frente al enorme drama. Nos unimos al dolor de las familias de las víctimas y en la preocupación de nuestra patria en duelo por ellos.

Agradecemos especialmente a  Maria Seidel quien facilitó, desde Varsovia, las fotos.

2 Comentarios

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.