¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

China: La red se moviliza para ayudar a las víctimas del terremoto de Yushu

Los detalles han sido limitados pero no escasos luego del terremoto de magnitud 7.1 que azotó la provincia de Qinghai a las 7:49 am del miércoles; además de los 400 muertos confirmados, hay al menos 10,000 personas heridas.

yushu

Según se informa, siguieron más de 25 réplicas en la ya devastada área a lo largo del día, incluida una de magnitud 6.3 a las 9:25 am.

Los medios, en Qinghai y a nivel nacional, fueron rápidos en informar sobre los trabajos de rescate y los principales portales de noticias de Internet como Netease brindaron cobertura, de la que Tencent parecía tener la información más reciente con su página de crecientes actualizaciones. Las empresas de celulares se han comprometido a mantener funcionando el servicio de celulares independientemente de tener recibos sin pagar. Con Jintao todavía en Estados Unidos, el Vice Primer Ministro Hui Liangyu estuvo temprano en el lugar de los hechos para dirigir los trabajos.

Los trabajos de rescate se vieron obstaculizados por la remota ubicación y la elevada altitud del epicentro, que además está atravesando por tormentas de arena y climas por debajo de cero; los funcionarios del ejército han sido francos acerca de los desafíos que enfrentan los rescatistas debido a la falta de equipos adecuados en la zona, y la policía local ha afirmado que aunque hay personas vivas debajo de los escombros, tendrán que ser desenterrados a mano.

Por lo menos el dormitorio de un colegio se derrumbó durante el sismo, lo que causó la muerte de 56 niños; otro colegio en Yushu se derrumbó, y los 30 estudiantes que quedaron atrapados todavía tienen opciones de ser rescatados según un informe de noticias de Sina. Un portavoz de la Sociedad de la Cruz Roja de China dijo que el 70% de los colegios de la zona se han derrumbado.

El usuario Foxmuldery de Twitter hizo algunas desalentadoras predicciones de cómo se verá la narrativa oficial:

1. No hay construcciones de sedimentos; 2. Las víctimas están emocionalmente estables; 3. A los medios de fuera de la provincia  no se les permite entrar a hacer entrevistas; 4. Todos los reportajes deben usar los boletines de Xinhua; 5. Los nombres de los muertos no se harán públicos; 6. Las personas que hagan reclamos de colegios construidos con sedimentos son culpables de subversión contra el estado; 7. Los expertos explicarán una vez más por qué no se puede predecir los terremotos; 8. Desaparecerán los informes de noticias de los expertos que apenas en marzo afirmaban que no ocurrirían terremotos destructivos.

Lian Yue, columnista y adicto de Twitter, ha estado dando una mirada más profunda, mirando una promesa hecha por el Primer Ministro Wen Jiabao durante su informe de trabajo al Congreso Nacional del Pueblo de 2009 que sostiene que inspeccionarían los colegios de todo el país y se aplicarían parámetros de seguridad, y encontraba que 15,878 edificaciones individuales que pertenecían a los más de 8,000 colegios en la provincia de Qinghai pasaron por evaluaciones de seguridad, resultados que fueron hechos públicos el pasado octubre.

El usuario nwau de Twitter echa una mirada más cercana, a los informes de los grupos de trabajo de construcción de colegios seguros del gobierno de Qinghai, a las medidas oficiales de respuesta del gobierno de Yushu en casos de situaciones de emergencia, y se pregunta por el destino de los colegios en la zona cuya construcción empezó el pasado verano.

Antes de la medianoche del miércoles, llegaron informes de varias docenas de reporteros de medios de comunicación en camino hacia Yushu que estaban varados en el Aeropuerto Tianhe de Wuhan, a la misma vez que llegaban noticias que decían que se habían establecido puntos de control a 80 km de Yushu, una zona de mayoría étnica tibetana, y que específicamente a los periodistas se les está negando la entrada a la zona del terremoto.

Aunque esto parece contradecir el llamado a un “esfuerzo general” hecho por Wen Jiabao y Hu Jintao, no es la única señal que evoca el terremoto de Sichuan de 2008; no mucho después que el Vice Gobernador de Qinghai Jidi Majia hiciera un llamado para una guía “adecuada” más fuerte de la opinión pública, los periodistas en Twitter y en otros microblogs empezaron a informar que se había emitido un apagón referido a las noticias del sismo que excluía a los medios de fuera de la provincia de ingresar a la zona para realizar entrevistas.

Sin embargo, al mismo tiempo, la sección Qinghai de Baidu reabrió justo a las 12 pm del miércoles luego de su cierre del 18 de marzo de 2008, aunque temprano en la mañana algunos habían observado que Baidu bloqueaba toda búsqueda de información referida a Qinghai.

baiduQH

Se inició una cuenta en Twitter que está publicando todos los mensajes o informes enviados a un determinado número de teléfono que fue ampliamente difundido el miércoles, y otros empezaron a agregar tweets con diversos detalles de los últimos acontecimientos. Hilos en diferentes boletines y blogs empezaron a reunir fotos de primera mano de Yushu, y algunas personas empezaron a organizar sus planes para viajar a Yushu a través del uso de herramientas como Twitter.

QHRescue

Sin embargo, ni viajes improvisados ni las prohibiciones a los informes van a impedir que las ONG de China se organicen. Por ejemplo, el Equipo Internacional de Búsqueda y Rescate de China (中国国际救援队) no solamente tiene su propio blog sino que además está actualizando activamente cuentas en plataformas de microblogueo en Sohu y Sina. Se han tuiteado llamadas de donación, cuentas de banco y números de contacto, otros eligieron hacer una contribución menos desorganizada y otros incluso exhortaron a enviar donaciones directamente al gobierno del condado de Yushu…

En Tianya, principal sitio de boletines, han aparecido espontáneos esfuerzos para organizarse, y también se han iniciado páginas para ayudar a reunir donaciones.

Como se vio en el terremoto de Sichuan de 2008, las empresas web también se han ofrecido a contribuir financieramente; por ejemplo, Tencent, con un compromiso de dos millones de RMB y un formulario que anima a los usuarios a donar. Las comunidades religiosas de China también están en línea para recaudar donaciones y apoyar los esfuerzos de rescate.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.