¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Kirguistán: La revolución “archivada”

El 6 de abril, Kirguistán, un país montañoso en Asia Central, se vio sacudido por protestas masivas [ing] que al final llevaron al derrocamiento del gobierno. Los administradores regionales fueron capturados por los manifestantes, y el ejército y la policía se pasaron a la oposición, y dejaron al presidente Kurmanbek Bakiev casi sin apoyo.

Los disturbios han sido con derramamiento de sangre -los recientes disturbios han dejado hasta el momento 74 muertos y más de 500 heridos- a diferencia de la pacífica “Revolución de los Tulipanes” [ing] en 2005. Los dos alzamientos no son diferentes. Hace solamente cinco años, fue Bakiev quien llegó a la Plaza Ala-Too en el centro de la capital kirguisa exigiendo la renuncia del ex presidente Askar Akayev. Ahora, ha sido el propio Bakiev quien tuvo que huir de la capital en medio de las multitudes encabezadas por la líderesa de la oposición, Roza Otunbaeva.

Divisiones culturales y políticas de Kirguistán, fuente del mapa: Wikimedia

Divisiones culturales y políticas de Kirguistán, fuente del mapa: Wikimedia

Las raíces de la actual revolución son diversas: el choque del sur contra el norte (Bakiev es del sur, los rebeldes son del norte), corrupción y gobierno represivo (en años recientes, el pueblo kirguiso ha presenciado todas las formas de opresión, desde cierres de periódicos [ing] a asesinatos de periodistas  independientes [ing]), el Gran Juego de Intereses de Rusia, una “rebelión de las masas” de Ortega y Gasset, etc). Sin importar cuáles sean las razones de la revolución kirguisa de 2010, es importante destacar que fue abrumadoramente inmediata, furiosa, sangrienta y… bien documentada.

El rol de los nuevos medios cambió ligeramente esta vez comparado con otros acontecimientos dramáticos (como las protestas en Moldavia o Irán). Los blogs y Twitter no sirvieron como medios serios de movilización pública pues la tasa de penetración de Internet es relativamente pequeña en Kirguistán (solamente el 15 por ciento en 2009). Sin embargo, los nuevos medios son suficientemente ágiles para cubrir todos los principales acontecimientos y dar detallado material de las protestas iniciales en Talas, los desórdenes en Bishkek y el saqueo que siguió. Al mismo tiempo, la oposición usó los nuevos medios de manera eficiente para atraer la atención de la comunidad internacional y cambiar la opinión pública para el lado de los manifestantes. Por ejemplo, la lideresa de la oposición Roza Otunbaeva (@otunbaeva), registró su cuenta en cuanto pasó a ser la jefa del gobierno provisional. Al día sifuiente, Maxim hijo del presidente Bakiev, abrió una cuenta en LiveJournal para expresar el punto de vista pro gobierno.

Como concluyó [rus] Gregory Asmolov, no fueron los “periodistas 2.0″ los más eficientes en cubrir los acontecimientos en Kirguistán sino los “editores 2.0″. Los bloggers que conocían la región y estaban fuera del país para ver la imagen completa y reunieron las fotos, videos y confesiones de Twitter. Los dos bloggers más informados en esta situación fueron personas que están fuera del país: Yelena Skochilo que vive en EEUU (la usuaria morrire de LiveJournal) y desde Kazajistán Vyacheslav Firsov (el usuario lord_fame de LiveJournal). Se las arreglaron para reunir las más completas colecciones de fotos, videos y cronologías.

Otros “ganadores” en la cobertura son los portales locales de blogs namba.kz, kloop.kg, issyk-kulpress.kg (así como los sitios tradicionales de noticias como internews.kg, neweurasia.net y 24.kg), el foro diesel.elcat.kg y una webcam sin palabras que mostraba la Plaza Ala-Too (sus imágenes fueron captadas y transmitidas por muchos bloggers). Las etiquetas de Twitter #freekg (la principal etiqueta de los acontecimientos), #bishkek, #kyrgyzstan y #talas, aun llenas de retuitteos y diversas provocaciones, hicieron posible que la audiencia que habla inglés siguiera también los acontecimientos.

A pesar de los problemas a nivel nacional con Internet el 6 y 7 de abril (las fuerzas del gobierno bloquearon varios populares sitios web: “Azattyk” (RFERL), 24.kg, ferghana.ru, informó el usuario sabinareingold de LiveJournal), la revolución kirguisa terminó siendo una muy bien documentada. Registan.net,, comparando los acontecimientos con la masacre de Andiján, escribió:

La información que sale de Kirguistán no siempre es confiable. A menudo está a favor de alguien, es un poco miope, confusa y contradictoria. Pero nos está dando una nueva visión de Kirguistán que exige nuestra atención —no solamente ahora, sino en los meses y años que vienen, cuando miremos estos hechos y tratemos de juntar los pedazos de los que ha pasado.

Como la información era tan amplia, hubo una lista sistematizada de acontecimientos y materiales, reunida y publicada por los bloggers.

6 de abril, Talas

La revolución empezó el 6 de abril en Talas, al noroeste de Kirguistán, donde los lugareños irrumpieron en las oficinas de la administración local. Lo mismo pasó en Naryn un par de horas antes. Al día siguiente, casi todas las capitales regionales menos Biskek en el norte de Kirguistán estaban controladas por la oposición.

7 de abril, desórdenes en Biskek

Los acontecimientos más importantes ocurrieron el 7 de abril en Biskek. La reunión de la oposición se convirtió en un conflicto abierto. Cuando los manifestantes (que de alguna manera adquirieron armas) empezaron a tomar por asalto el palacio presidencial tras derrotar a las fuerzas policiales, los guardias presidenciales empezaron a dispararles en un intento de detener a los atacantes. Los testigos dijeron que varios francotiradores mataron por lo menos a 20 personas (otros murieron por granadas y fuego abierto).

Video de la toma por asalto:

Otro video:

La policía no pudo detener a los manifestantes y salió del edificio. El presidente Bakiev salió a una ubicación desconocida en su avión. El 8 de abril, hubo información que decía que había aterrizado en Osh (al sur del país), y se trasladó a su aldea natal cerca de Jalalabad. Se negó a dejar el poder. La región de Osh está entre las que no están controladas por la oposición hasta ahora. Todavía no queda claro qué pasará con Bakiev.

8 de abril, secuelas de la revolución

Luego que las fuerzas de oposición tomaran Biskek, enfrentaron otro serio peligro: los saqueadores. Varios bloggers informaron de la omnipresencia de saqueadores (a veces armados). En la noche, los saqueadores fueron detenidos por fuerzas policiales recién establecidas y brigadas de voluntarios con vendas blancas en las manos. Los últimos mensajes de los blogs decían que la situación en Biskek se había estabilizado.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.