¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Polonia: Controversia por el lugar de sepultura del presidente polaco

El miércoles se anunció que la pareja presidencial polaca, muerta en el trágico accidente aéreo en Smolensk el pasado sábado, sería enterrada el domingo a las 2 pm en el Castillo Wawel de Cracovia, lo que ha generado mucha controversia.

A la familia de Lech Kaczyński se le dio a elegir entre tres opciones para el lugar del entierro: el castillo Wawel en Cracovia, la Catedral de San Juan y el Cementerio Militar Powązki en Varsovia. Stanisław Dziwisz, Cardenal Arzobispo de Cracovia, anunció [pol] el miércoles que se habían decidido por Wawel, y más tarde este anuncio provocó una serie de protestas públicas.

Cerca de 400 manifestantes se reunieron [pol] frente a la Curia Metropolitana de Cracovia la noche del miércoles para hacer sentir sus preocupaciones: la omisión de las autoridades de consultar con el país; el hecho de que Wawel es un lugar de descanso de reyes, líderes militares, representantes de la literatura polaca y otras personalidades históricas consideradas héroes de la nación; el hecho de que ninguno de los cónyuges de los héroes que ahí reposan han sido enterrados junto con ellos. La protesta fue organizada a través de varios grupos de Facebook, como este (con 2,143 fans), este (23,369 fans) y este (11,782 miembros). Cerca de 1,400 personas han firmado esta petición en línea [pol] también relacionada con la protesta. La escala de la protesta en Facebook no pasó desapercibida en los medios de comunicación [pol] polacos.

Para entender los sentimientos de los que protestaban, demos un vistazo a algunos de sus posts en Facebook. Maciej Sadkowski expresa la opinión dominante de uno de los grupos que se opone a la decisión [pol]:

definiteno

¡¡¡¡¡¡Un rotundo NOOOOOOOOOOOOOOO!!!!!!

Gabi Wielesik señala [pol]:

theydiedtoo

No es solamente que repentinamente la persona de la que todos se reían se convierte repentinamente en un héroe nacional, ahora esta… paranoia… ¿tal vez también deberíamos enterrar a [Gosiewski], [Szmajdziński] y otros en Wawel? También murieron [en el accidente de aviación]…

Paula Rettinger cree [pol] que el lugar del presidente está en Varsovia:

Katedra

Protesto en contra de enterrar a [Lech Kaczyński] en Wawel. El hermano de mi abuelo murió en Katyń. También el tío de mi madre. El tema está cerca de mi corazón. La única razón para llamar héroe a Kaczyński es su muerte accidental. Es una decisión irresponsable, tonta, tomada bajo la presión de un constante flujo de propaganda de condolencias a la pareja fallecida. La Catedral de Varsovia es una necrópolis para presidentes, y es ahí donde debería reposar el presidente.

Izabela Wójcik se refiere [pol] a la imagen de Polonia en el extranjero:

konflikty

También me opongo, como todos mis amigos con los que he hablado. Pero no es solamente nuestro asunto interno porque ahora el mundo entero verá cómo, tras un breve periodo de unidad, la nación polaca se divide y pelea de nuevo. Traten de ver esta imagen: el cortejo con invitados de todo el mundo y una manifestación en la parte de atrás. ¿Cómo lo verá el mundo? ¿Por qué multiplicar conflictos con decisiones de este tipo? Eh…

Piotr Tomula señala [pol] los sentimientos pasados de la familia Kaczyński hacia Cracovia:

kaczuszki

No recibió la honorable ciudadanía de Cracovia, así que ahora su hermano lo empuja por la puerta de atrás por más, así es exactamente, como los patitos [palabra de jerga para los hermanos Kaczyński, derivada de la palabra ‘kaczka’ – ‘un pato’], NADA DE HONOR, solamente VANIDAD…

Kuba Bielecki habla [pol] con ironía:

wbok

Si mi familia decide dónde me deben enterrar, le diré a mi hermano que quiero que sea en Wawel, pero codo a codo con Sobieski, bueno, en realidad Mickiewicz también me dejaría satisfecho.

Agata Kol es una de las pocas voces [pol] que apoya la decisión, aunque:

Kaczyński era el jefe de estado, como los reyes de las dinastías Piast o Jogalia. También fue elegido democráticamente.

Gazeta.pl publica una encuesta [pol] sobre el tema, pidiendo la opinión del público. Acá los resultados actuales (hacia las 11pm del miércoles):

Sondaz

¿Qué piensa de los planes de enterrar a Kaczyński en Wawel?

63% Se le debería enterrar en Varsovia

26% Brillante, ese es exactamente su lugar

11% No importa, su familia debería de decidir

El tweet [pol] de Piotr Kowalczyk resume la dirección general de las discusiones:

piotkowalczyk

Wawel no unirá a los polacos, los va a dividir.

1 Comentario

Únete a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.