¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Hungría: Un largo día de elecciones

La primera vuelta de las elecciones parlamentarias en Hungría se realizó el 11 de abril. Fidesz, partido de centro derecha, obtuvo más del 50 por ciento de los votos, con lo que se aseguró 206 de los 386 escaños del Parlamento; el Partido Socialista Húngaro obtuvo 28 escaños; Jobbik, partido de derecha, obtuvo un significativo triunfo con 26 escaños. La segunda vuelta de las elecciones, en la que se decidirá el destino de los 121 escaños restantes, está programada para el 25 de abril.

La asistencia de votantes a estas elecciones fue de 64.36 por ciento; en algunas zonas, los electores tuvieron que esperar horas antes de poder emitir sus votos. Desde EEUU, Eva S. Balogh de Hungarian Spectrum informó sobre la noche de la elección:

Bueno, pensé que podría dar noticias definitivas sobre los resultados de las elecciones húngaras hacia las 2 p.m. EST, pero hubo cierto retraso gracias a electores de último minuto en algunos distritos electorales. Todavía no tengo idea de lo que pasó exactamente, pero justo antes del cierre de las urnas, programado para las 7 pm. en Hungría se desarrollaron largas filas. Naturalmente, abundan las teorías de la conspiración. […]

El problema fue que las filas eran tan largas que no pudieron votar durante horas después de la hora en que las urnas debían estar cerradas, y el Comité Nacional de Elecciones decidió extender el silencio de la campaña hasta que todos los rezagados votaran. Cerraron la cobertura de los medios de las elecciones, y de lo único de lo que los reporteros y sus invitados de alto nivel podían hablar era de la decisión del Comité Nacional de Elecciones. Al final, cuando se habían contado cerca del 99% de los votos, el Comité decidió levantar el silencia de la campaña. […]

Index.hu informó (hun) que las largas colas fueron el resultado de una modificación a la ley iniciada por el Primer Ministro Gordon Bajnai en 2007, cuando era Ministro de Municipalidades y Desarrollo Regional. La nueva regulación, más estricta, generaba mayores cantidades de electores en los distritos electorales de algunas grandes ciudades, porque los que querían votar en otros lugares diferentes a su distrito electoral asignado podían votar en cualquier otro lugar mostrando un documento de verificación. Es por eso que los distritos electorales más populares tuvieron que enfrentar un nuevo problema: no tenían suficiente espacio ni tiempo para garantizar que todos pudieran votar antes del cierre de las urnas a las 7 pm. Según un informe (hun), el último elector esperó su turno hasta la 1:15 am.

La noche de las elecciones, la televisión pública transmitió en vivo (hun) algunas partes de la asamblea del Comité Nacional de Elecciones, interrupiéndolo con algunos comentarios e informes en vivo desde los distritos electorales donde todavía había cientos de personas esperando. Un reportero de la Vía Bocskay anunció que se encontró con un equipo de televisón checa, y pronto esto se convirtió en un tema de moda en Twitter (hun), citando al anfitrión Gergő Süveges (hun) en el estudio del canal de televisión, que dijo que hasta los colegas de la República Checa pudieron llegar a Hungría antes que el Comité Nacional de Elecciones llegara al punto de tomar una decisión sobre la emisión de los resultados tras varias horas de discusión. Pronto, este comentario convirtió al anfitrión, un periodista común y corriente de televisión pubilca, en una personal popular de los medios.

Rápidamente se crearon algunos grupos de burla en Facebook. Por ejemplo, a uno le dieron el nombre del Comité Nacional de Elecciones (hun), en tanto que otro tuvo por título Este grupo tendrá 10,000 miembros antes que el resultado de las elecciones (hun).

Tomi de Gombapresszó no estuvo entre los que esperó para votar, pero aun así este día de elecciones fue bastante memorable para él: estuvo ahí no solamente para votar, sino también para documentar la primera experiencia de voto de su hija (HUN):

Podría decir que recuerdo el día en que voté por primera vez, pero salvo por algunos detalles borrosos (caminando por la calle Lenin con mi padre, que usaba un terno), solamente la sensación es lo que permanece […]. Estaba muy orgulloso de mí mismo. Ni el hecho que fueran los comunistas los que organizaban el acontecimiento me molestaba, aun cuando eran conocidos por no ser muy devotos de la elección múltiple. Pero no me daba cuenta entonces que solamente me habían invitado a ser un “caballero votante”.

Las elecciones de ayer fueron reales, y mi hija Liza tuvo un certificado de recuerdo al respecto.

Fue imposible encontrar alguna señal de orgullo en ella, aunque traté de aflorar ese sentimiento en ella […]. Como sea, registré el acontecimiento – en caso que quiera recordar el día, tiene cómo. […]

Hacia la medianoche, cuando todos conocían los resultados procesados casi en su totalidad, Eva S. Balogh publicó este comentario sobre el resultado de la primera vuelta:

[…] Los resultados no fueron terriblemente sorprendentes: Fidesz obtuvo 52.77% luego de la primera vuelta, lo que se traduce en 206 escaños de un total de 386. Así que Fidesz ha conseguido una mayoría absoluta. Si el partido recibirá la tan deseada mayoría de dos tercios todavía no está decidido y es incierto. Sabremos la respuesta en dos semanas tras la segunda vuelta, cuando se lleve a cabo en todos los distritos donde ningún candidato obtuvo más del 50% de los votos.

El Partido Socialista Húngaro (MSZP) terminó segundo con 19.29% de los votos, seguido por Jobbik con el 16.71%. Bastante devastador. El desempeño de la Política Puede ser Diferente (LMP) fue sorprendentemente fuerte: 7.42%. Desafortunadamente, el Foro Democrático Húngaro (MDF) no logró llegar al Parlamento. Ibolya Dávid, presidente del partido, renunció. Creo que la relación del MDF con el remanente de la Alianza de Demócratas Libres (SZDSZ) fue un grave error. De verdad lamento el fracaso del MDF porque pienso que Hungría necesita con urgencia un partido genuinamente conservador.[…]

Gábor Török, un analista político cuyo blog (HUN) se hizo famoso entre los cibernautas cuando empezó la campaña, asistió a la mencionada transmisión de televisión en vivo y tras llegar a casa publicó un post (hun) con un rápido análisis:

[…] Imagen general: las elecciones de 2010 trajeron un cambio destacable en el sistema húngaro de partidos: el dudoso sistema anterior de dos partidos tembló y se desmoronó. Fidesz-KDNP ganó con los mayores índices de votos desde 1990, en el lado de la oposición surgieron dos partidos a medias y uno pequeño sorprendentemente fuerte. Además de eso, respecto a la primera vuelta de participación de electores (64,3%), fue similar a las tres elecciones anteriores (1990, 1994, 2006), pero la segunda más baja después de 1998 – aunque mayor de lo que se anticipó. […]

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.