¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

China: Marchando para proteger el Lago Oriental en Wuhan

El Lago Oriental, localizado en la ciudad de Wuhan es un área turística y ecológica, cubre una superficie de 82 km cuadrados  y es seis veces mas grande que el Lago Occidental.  Puesto que es un área turística nacional 4A su planificación debe ser sometida a evaluación ambiental y a consulta pública.  Sin embargo, en mayo 2009 un promotor de bienes raices, Overseas Chinese Town, OCT (ing) firmó un acuerdo sobre el desarrollo de este lago con el gobierno de la ciudad de Wuhan, sin mediar consulta pública. En diciembre 2009 el promotor de bienes raices OCT obtuvo el contrato para el desarrollo de una gran extensión de terreno (3167 mu, 1 mu = 666.67 metros cuadrados) ocupando 1000 mu de la superficie del lago. (antecedentes via donghu)

La foto muestra la belleza natural del Lago Oriental:

east lake origin

En marzo del 2010 los medios locales expusieron el plan de construcción y en abril del mismo año el OCT alegó que el proyecto de desarrollo no afecta al Lago Oriental. Sin embargo el bloguero Yaohaiying señaló (chi) que el llamado estanque artificial de peces (450 mu) está ubicado en la parte central de la pintoresca zona y está claramente definido en el artículo sobre la protección del Lago Oriental aprobado por el Ministro de Estado. El bloguero expone con detalles el plan de desarrollo:

1. El estanque artificial de peces del Lago Oriental (450 mu) dará origen al menos a dos hoteles 4 estrellas además de otras instalaciones comerciales …
2. Cerca del hospital Li Yuan, en la superficie del lago “Lian Bai Mu” ha sido extraida agua del lago y OCT recuperará 150 mu de la superficie del lago.
3. Cerca de la aldea de Feng Guang Village y el estanque de peces, OCT construirá un parque acuático temático de 400 mu.

Los nombres indicados en el mapa muestran como el proyecto destruirá el Lago Oriental:

east lake 1

La recuperación de tierras en el Lago Oriental ya ha sido realizada:

east lake 2

El Grupo de estudio de China (China Study Group) en un informe resumido al Time Weekly explica que (ing) el proyecto destruirá  la forma de vida local, contaminará el agua del lago y como resultado habrá una modificación (gentrificación) del espacio público:

Dos aldeas y una industria pesquera ya fueron desalojadas y demolidas lo que se hizo inmediatamente después de la firma del contrato en diciembre pasado y una tercera aldea está en vías de ser desalojada. Los aldeanos y trabajadores de la industria pesquera reclaman que parte de la compensación prometida por OCT ha sido retenida por funcionarios de gobierno y cuando la reclamaron al gobierno fueron agredidos por matones a contrato. La mayoría de los reclamantes ha capitulado pero 50 familias de la tercera aldea mantienen su petición. Todo esto ha pasado desapercibido, durante tres meses, en la población urbana y en los medios de comunicación de Wuhan.

La principal preocupación entre los críticos del plan de la red son las posibles consecuencias ecológicas, puesto que la contaminación del agua y el crecimiento de algas ha venido aumentando rapidamente en China en los últimos años; de esto resulta, según algunos informes, que la mitad de la población china y los dos tercios de la población rural no tiene acceso a agua potable. En el 2007 un “brote” de algas (atribuido principalmente a los fertilizantes sintéticos) en el lago Tai en la costa oriental de China dejó sin agua potable a dos millones de personas en Wuxi.  En Wuhan, los críticos del plan de desarrollo del Lago Oriental apuntan a la dificil situación de otro lago en la región, el lago Tangsun. Sobre una escala de calidad del agua de 1 a 5 el lago Tangsun pasó de 1 a 4 en un decenio de desarrollo y los expertos estiman que aún cuando se hagan grandes esfuerzos para revertir la contaminación del lago tomará al menos otra década para restaurarlo a nivel 3.

Finalmente los críticos están preocupados por la gentrificación puesto que el plan de desarrollo podría transformar el lago y sus alrededores, actualmente un espacio limpio donde cada uno puede gozar de un mundo natural sin costo (o un pequeño costo por la entrada de algunos parques) en un lugar caro, ruidoso y un complejo turístico (resort) artificial para los ricos. En este sentido algunos comentan con énfasis que el esfuerzo por proteger el Lago Oriental es diferente a otras protestas en China; su objetivo no es proteger la propiedad privada o desplazar la contaminación del medio ambiente lejos de la ciudad si no que es prevenir la privatización de una propiedad pública.

Mas de 200 ciudadanos de la red, auto organizados hacia fines de marzo para manifestar vía la página de eventos douban (chi), contra el proyecto de construcción:

La Primavera llegó, déjenos jugar en el Lago Oriental.
Déjenos llevar la cámara fotográfica y el sistema de sonido, pancartas y mas.
Esta actividad es libre.

Otro post de strolling from my1510 (ing):

1. Use camisetas con la frase “Lago Oriental” en ellas. Necesitamos algunos slogans y fijar un momento para el paseo y el picnic.
2. En un momento particular usamos una máscara y distribuimos material ad hoc (lo que puede ser peligroso).
3. Encendimos una linterna aerea con la leyenda “Lago Oriental”. Necesitamos también un logo uniforme que identifique nuestra acción.  Nuestro objetivo es simple: detener la construcción del proyecto que podría destruir el  Lago Oriental. A largo plazo queremos que las manifestaciones  sean una expresión proactiva y constructiva. Mas que una confrontación queremos oportunidades iguales para expresar nuestra opinión.
Sin embargo el 9 de abril los voluntarios de varios grupos ambientalistas fueron llamados por los asesores que los pusieron en guardia sobre su participación en el proyecto de desarrollo. Douban posteó la nota del asesor (chi):
“Un informe desde las altas esferas dice que debido al  “incidente en el Lago Oriental” algunas organizaciones estudiantiles de algunas universidades planifican organizar manifestaciones que crean inestabilidad. Con el fin de reforzar la estabilidad y la seguridad de las escuelas, consejeros y maestros deben preocuparse del campus de la escuela y vigilar las actividades estudiantiles. Por favor, notifique al departamento de trabajo de la escuela cuando identifique cualquier plan de protesta y demostración.  Gracias”.

Los organizadores estudiantiles revelaron que el anuncio proviene del nivel provincial y que la policía está involucrada en la investigación.

Una etiqueta (hashtag) de twitter: #donghu (chi), es usada para distribuir y poner al día la información sobre el proyecto de construcción en el Lago Oriental. Sin embargo después del crack down de la manifestación, en los últimos dos días no hay ninguna puesta al día de la información.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.