¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Rusia: Erupción volcánica provoca cooperación y bromas

Dos días han pasado desde que la Madre Naturaleza mostró su poder a la humanidad dejando que el volcán islandés con el impronunciable nombre de “Eyjafjallajökull” llenara el espacio aéreo europeo con cenizas. A medida que la nube de ceniza se movía hacia el este, se cerraban más y más aeropuertos, lo que motivó el colapso del transporte aéreo en toda Europa. Los bloggers rusos -también afectados por el desastre natural- reaccionaron de manera diferente: hicieron bromas, compartieron información, expresaron su molestia y se ofrecieron ayuda unos a otros.

La discusión más activa tuvo lugar en la comunidad ru_travel de Livejournal (alrededor de 30,000 lectores). Los moderadores han tenido que crear la etiqueta especial “volcán” [rus] para facilitar la masa de posts conectados con la erupción. Los bloggers se prestaban ayuda entre sí y se respondían consultas sobre derechos de los pasajeros, prácticas de las aerolíneas, precios de hoteles y rutas de transporte por tierra.

Individualmente, los bloggers ofrecieron ayuda más allá de simplemente compartir información. Lacrizza se ofreció [rus] a llevar a algunas personas desde el aeropuerto de Sheremetyevo en Moscú y darles alojamiento temporal. Nata_vasilisa propuso lo mismo en Cracovia, Polonia [rus]:

Si alguien está varado en Cracovia debido al volcán y no tiene un lugar para esperar hasta que pase la nube, yo puedo alojarlo.

Las apuestas también fueron parte de la discusión. El usuario asy de LiveJournal sugirió [rus] hacer apuestas sobre la fecha de término del impedimento europeo a los viajes. A continuación algunas de las más originales:

Debido a que nuestro vuelo de mañana será cancelado con un 99,999% de probabilidades, apostaré que el impedimento de viajar será retirado totalmente en algún momento entre el 3 y 4 de mayo. Sin embargo, la mayoría de las aerolíneas se habrá ido a la quiebra para ese momento :)

elena_w1:

Tengo pasajes a París para el 9 de mayo. Creo que las oportunidades para este momento serán de 50/50. Pero en general creo que es el fin de la gente que viene – así que… creo que no habrá para nada planes de vuelo.

Allevtinka le respondió sarcásticamente:

Por cierto, ¡si! La última vez el volcán estuvo haciendo erupción durante dos años seguidos (hace 200 años). Así que 2010 + 2 = 2012 ;) ¡Es tan simple!

ingushetiya_ru citó a Qur'an refiriéndose al Apocalipsis:

Entonces observen el Día en que el cielo traerá un humo visible.

Yuri-yum sugirió [rus] que la erupción era más bien un caso de “Sodoma” más que del Día del Juicio. Se refería a la personalidad de la Primera Ministra islandesa, Johanna Sigurdardottir, la primera lideresa gay del mundo [ing].

El tema apocalíptico fue bastante popular entre los bloggers. Algunos compartieron imágenes de Vladimir Manyukhin [rus] que ilustraban a Moscú después del “invierno nuclear”:

Plaza Roja apocalíptica, foto de Vladimir Manyukhin

Plaza Roja apocalíptica, foto de Vladimir Manyukhin

dmitrivrubel escribió [rus]:

¡Vuela con Aerolíneas “Eyjafjallajökull”! ¿Por qué todavía no hay canción, dibujos animados ni recuerdos? Vaya un grandioso concepto innovador – señor Eyjafjallajökull. Y su esposa Mirdal'sjekjudl’, que sigue inactiva.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.