¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

¿La primera Feria de Políticas en Ghana es un paso inteligente?

El vicepresidente John Mahama en el puesto del Ministerio de Turismo. A la izquierda, el Ministro de Turismo, Zita Okakoi.
*Fuente: Página de Facebook de Ghana Policy Fair.

El 19 de abril del 2010, el Ministro de Información de Ghana lanzó una página de Facebook titulada “Feria de Políticas de Ghana 2010″, un evento que estaba programado para comenzar el 27 de abril y finalizar el 1 de mayo.

La Corporación de Radiofusión de Ghana informó lo siguiente:

The Ministry of Information will from April 27 to May 1, this year mount an exhibition of government policies, projects and tourism as well as other investment potential within the territorial boundaries of Ghana.

El Ministerio de Información a partir del 27 de abril al 1 de mayo, montará una exhibición sobre políticas gubernamentales, proyectos y turismo, así como de posibles inversiones en el territorio de Ghana.

Paz FM Online así mismo reportó:

The Vice President John Dramani Mahama has asked all people with ideas and interest in government policy to take advantage of the ongoing Ghana Policy Fair.

The week-long policy fair which is a novelty in the country and on the continent is meant to educate Ghanaians on the various policy initiatives for national development.”

Mahama was quoted in the same report as saying:

“Government also expects that this fair will contribute in no small measure to bring the entire Ghanaian public aboard government’s better Ghana agenda. It will also provide the platform for the various Ministries, Departments and Agencies to account for their stewardship as Ghanaians long for information on Government activities and we expect that it will also drive investment and public private partnership in the implementation of some of these policy programmes that will be exhibited here.

El vicepresidente John Dramani Mahama ha pedido a aquellas personas con ideas e intereses en políticas gubernamentales que aprovechen la Feria de Políticas de Ghana, la cual está en curso.

La feria de políticas, con duración de una semana, resulta una novedad en el país y en el continente. Dicha feria, está enfocada en educar a los ghaneses acerca de las iniciativas en cuanto a políticas para desarrollo nacional.

Mahama fue citado en el mismo reporte:

“El gobierno también espera que esta feria contribuya a que el público ghanés se involucre a gran medida en la agenda gubernamental de Ghana. Por otro lado, aportará las plataformas de los distintos ministerios, departamentos y agencias para que así informen sobre su administración, esto debido a que los ghaneses anhelan información sobre actividades del gobierno y también esperamos que esto impulse inversiones y a asociaciones tanto públicas como privadas a implementar algunas de las políticas aquí expuestas.

La página de Facebook del gobierno fue actualizada cada día del evento.

Felix Amegashie, un miembro de la página, respondió a una declaración sobre el evento:

Kwame Pianim was really impressive. I saw Hon. Felix Owusu Agyepong at the Fair Grounds…..Very patriotic of him. I encourage all persons all over Ghana and beyond to participate.

Kwame Pianim fue muy asombroso. Yo vi a Hon. A Felix Owusu Agyepong en la feria… Algo muy patriota de él. Animo a todas las personas de Ghana y del exterior a que participen.

Asímismo, Samuel Tettey Ocansey también respondió a otra declaración acerca del evento transmitido en vivo por TV:

Am watching it [and] it`s good that we have this policy fair, am learning.

Lo estoy viendo [y] es bueno que tengamos esta feria de políticas, estoy aprendiendo.

Y Gustav Kplom Asamoah escribió:

Thumps up!!!!!!Good idea….i hope its implementation becomes beneficial to the populace.

¡¡¡¡¡¡Buena idea!!!!!!… Espero que su implementación resulte beneficiosa para la población.

Pero no todos los ghaneses han estado entusiasmados con esta idea. Ato Kwamena Dadzie, uno de los periodistas más francos en Ghana, publicó el 29 de abril en su blog una entrada titulada “La Feria de Políticas: Otra actividad trivial” la cual decía lo siguiente:

I was amused beyond hysteria when I heard that government was planning to organise a policy fair. I scoffed at the idea because it didn’t make sense to me. But I thought my opinion would change when the event got underway. Three days into the policy fair and I am still at a loss as to why government is wasting the taxpayers’ money on such a pointless endeavour.

I have seriously pondered over the necessity for this fair even in my loo – where, incidentally, every silly idea tends to make sense. Unfortunately, the policy fair hasn’t quite made the grade even in my small room.

We are told it’s a fair to bring government policy closer to the people. It’s novel only in the sense that Ghana is perhaps the only country on earth where government officials feel the need to put policy documents on exhibition under the same roof. Once again, it seems, we’ve scored another negative first. And government officials are grinning, flashing their gums like the policies they are supposed to be exhibiting at the fair.

Estaba muy entretenido a más no poder cuando escuché que el gobierno estaba planeando organizar una feria de políticas. Me burlé de la idea porque no tenía sentido para mí. Pero, creí que mi opinión cambiaría una vez iniciado el evento. Ya van tres días y sigo sin comprender por qué el gobierno está gastando dinero de impuestos en algo sin sentido.

Incluso he reflexionado sobre la necesidad de esta feria en mi cabeza – donde casualmente, todas las ideas absurdas tienden a cobrar sentido. Desafortunadamente, la feria de políticas, ni siquiera ha llegado a abarcar algo de espacio en mi mente.

Se nos dice que es una feria para acercar las políticas gubernamentales a las personas. Es sólo una novedad en el sentido de que Ghana es tal vez el único país en el planeta donde los funcionarios del gobierno sienten la necesidad de exhibir documentos sobre políticas bajo el mismo techo. Una vez más, al parecer hemos destacado como número uno en algo negativo. Y los funcionarios del gobierno están sonriendo, mostrando sus encías como las políticas que supuestamente deberían estar exhibiéndose en la feria.

Más adelante añadió:

Many other government officials and hirelings have said all they can to justify why we need a policy fair. Yet the whole thing still doesn’t make sense to me. Even if they crack my skull and force their justifications into my medulla oblongata, the idea won’t make any more sense than it has so far.

Two reasons may account for this: either the whole idea of the fair is crass or I am a nitwit for whom very little makes sense. The latter is quite likely but I can bet my last pesewa that the former is most probable.

However you look at it, the policy fair is a bad idea that is being forcefully implemented to throw dust into our eyes and give government something to boast about. We are “engaging the citizenry for a better Ghana”, government officials and members of the ruling party will say.

It’s almost like John Kufuor basking in the adulation of a partisan crowd at a so-called ‘People’s Assembly’ and turning around to claim that he opened up governance. He was also supposed to be explaining government policy to the ‘people’, right? But what good, really, did the ‘People’s Assembly’ do for the country?

Five years from now, mark my words, we will look back and realise that the policy fair was a worse idea than the People’s Assembly.

Muchos otros funcionarios del gobierno y mercenarios, han dicho todo lo posible para justificar porque necesitamos una feria de políticas. Aún así, nada de esto tiene sentido para mí. Aunque rompan mi cráneo y fuercen sus justificaciones en mi bulbo raquídeo, la idea no cobrará más sentido del que tiene hasta ahora.

Hay dos razones que tal vez sean la causa: O la idea de la feria es de mal gusto o soy un idiota a quien muy poco tiene sentido. Lo segundo es muy probable pero puedo apostar mi último cedi a que es más probable la primera.

Como sea que lo vean, la feria de políticas es una mala idea que está siendo implementada a la fuerza para cegarnos y darle al gobierno algo de que alardear. Estamos “involucrando a los ciudadanos para formar una mejor Ghana” algo que funcionarios del gobierno y miembros del partido dominante dirían.

Es casi como si John Kufuor disfrutando el halago de una multitud partidista en una tan aclamada “Asamblea de personas” afirmara que el facilitó la gobernanza. ¿Se suponía que él también debía de estar explicando políticas gubernamentales a las “personas”, no es así? Pero, ¿qué bien le hizo al país la “Asamblea de personas”?

En cinco años, graben mis palabras, miraremos atrás y nos daremos cuenta que la feria de políticas fue peor idea que la “Asamblea de personas”.

Al parecer, Dadzie no es la única persona que piensa que la feria es una pérdida de tiempo. Sin embargo, su publicación recibió respuestas de todo tipo .

David mencionó:

So they can't simply put all this information onto a website for anyone who is interested to go and look it up? Instead people have to take time and spend lorry fair to attend a policy fair, for some information that will only be available temporarily? What a waste of time.

¿No pueden simplemente colocar toda esta información en un sitio web para que aquellos que estén interesados la busquen? En su lugar, ¿las personas tienen que tomar tiempo y transportarse a la feria de políticas por información que estará temporalmente disponible? Que pérdida de tiempo.

Rodney dijo:

Prancing about hysterically and pretending that because it is the first policy fair it means anything is most amusing. We already have the Meet The Press events where various sector ministries can wax lyrical about their policies. This is just another layer of nonsense that adds nothing, really.

Dando brincos sobre esto y pretendiendo porque el que sea la primera feria de políticas, significa que cualquier otra cosa es más graciosa. Ya contamos con los eventos de Meet The Press donde varios sectores de los ministerios pueden presumir sobre sus políticas. Esto es sólo otra fase de palabrerías que no aporta nada, en serio.

Pero alguien escribió lo siguiente:

Ato, I'm wondering if the word ‘fair’ is what is making you confused. Maybe they should have used ‘policy exposition’ to make this even look more serious than ‘fair'!!!! This is clearly an opportunity for government to interface more with the populace. It's another open space for receiving feedback from the populace and for the populace to learn some things and get informed. So I basically disagree with you that it's trivial. This is not trivial. We are in the information age after all. Yes electricity issues should be solved. Yes water crisis must be solved. But it's through policies that you have such solutions fine tuned for development. I don't care if it's a novelty or a tradition. The fact is that it's a useful thing and that is good. Kuffuor's ‘People's Assembly’, even if it was only a party event was another opportunity for Ghanaians to learn more about the govt. These things are just good. And there's nothing you can do but accept. So Ato, maybe it's the coka cola (lol).

Ato, yo me pregunto si la palabra “feria” es lo que te confunde. ¡¡¡¡Tal vez debieron de usar “exposición de políticas” para hacerlo ver más serio que “feria”!!!! Esto es claramente una oportunidad para que el gobierno interactúe más con la población. Es otro espacio público para recibir comentarios de la población y para que ésta aprenda y se informe sobre algunas cosas. Básicamente, no estoy de acuerdo contigo cuando mencionas que es algo trivial. Esto no es trivial. Después de todo, estamos en la era de la información. Claro, se deberían de resolver los problemas de electricidad. Sí, la crisis del agua debe solucionarse. Pero, es a través de políticas como se consiguen soluciones encaminadas al desarrollo. No me interesa si es una novedad o tradición. El hecho es que es algo útil y bueno. La “Asamblea de Personas” de Kuffuor, incluso si sólo fue una fiesta, fue otra oportunidad para los ghaneses de aprender más sobre el gobierno. Estas cosas son simplemente buenas. No hay nada que puedas hacer más que aceptarlo. Así que, Ato, tal vez es la coka cola (lol)

Dadzie respondió diciendo,

You accept. I won't.

Tu acéptalo. Yo no lo haré.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.