¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Arabia Saudita: Cuando llueve en Riad, diluvia

Está lloviendo en Riad, capital de Arabia Saudita, y los usuarios de Twitter y blogueros están aprovechando la ocasión para cubrir este “caos”, y quejarse de la prensa local.

En Khaled Rambles, Khaled A. escribe:

It’s raining heavily in Riyadh at the moment and everyone twitter has agreed to use the following twitter hashtag #RiyadhRain. Since the old media has failed covering this.

En estos momentos está lloviendo mucho en Riad y todos en Twitter han acordado usar la etiqueta #RiyadhRain dado que los viejos medios de comunicación no han podido cubrirlo.

EchoDepiction nos da aquí una descripción detallada de cómo empezó:

As I am typing this I can hear ambulances in the distance and helicopters flying overhead.   Around 2 o’clock this afternoon,  a very strong rainstorm began its downpour in Riyadh.  As the clouds became more condensed and all sunshine disappeared from the sky making day appear to be night, rain began to pour down rapidly while very strong winds blew sand, trash, trees, and anything it could carry into the streets.  Parents and children leaving school were stranded in the rain and shielding their heads and eyes with scarves, umbrellas, and plastic sacks.

Mientras escribo esto, puedo oír las ambulancias en la distancia y helicópteros volando. Alrededor de las 14:00 de esta tarde, un fuerte temporal de lluvia comenzó su diluvio en Riad. Cuando las nubes se condensaron más y toda la luz del sol desapareció del cielo haciendo que el día pareciera noche, rápidamente empezó a diluviar mientras que los fuertes vientos hacían volar arena, basura, árboles, y cualquier cosa que pudiera llevar a las calles. Padres y niños que salían del colegio se quedaron atrapados en la lluvia y se protegían las cabezas y ojos con pañuelos, paraguas y bolsas de plástico.

Justo a tiempo:

Within minutes, rain water was running down the roads and into drains in a river-like fashion.  To give you an idea of how strong the wind was,  my car was being moved by it at a stoplight!  Driving past Tamimi supermarkets,  shopping carts and water bottles were rolling down the road.  The first downpour  continued for  at least 20-30 minutes non-stop.

En pocos minutos, el agua de la lluvia estaba recorriendo las calles y desagües como un río. Para hacerse una idea de lo fuerte que era el viento, ¡mi coche se estaba moviendo en un semáforo! Al pasar por los supermercados Tamimi, los carros de compras y las botellas de agua iban calle abajo. El primer diluvio continuó sin parar al menos 20-30 minutos.

En cuanto a los daños, EchoDepiction informa:

It has been reported that Al-Faisaliah Tower’s garage has been flooded and one man was trapped down there and drowned.   There have been more than 23 accidents on the Eastern and Northern ring roads, and Korais road going south, as well as exits 9 -11, has been closed.  Several homes and shops have been destroyed from the rain in Dariyyah, Akik, and Ra’id neighborhoods and nearby areas.

Han informado de que el garaje de la torre Al-Faisaliah se inundó y un hombre quedó atrapado allí y se ahogó. Ha habido más de 23 accidentes en las carreteras de circunvalación del este y oeste, y en la carretera Korais que va hacia el sur, además, se han cerrado las salidas 9-11. Varios hogares y tiendas han sido destruidos por la lluvia en los barrios de Dariyyah, Akik y Ra'id y alrededores.

El bloguero concluye:

People have been warned to remain at home as a stronger rainstorm is expected within the next few hours.   Just turn on the T.V.  The roads have become RIVERS!  Some people are swimming; others are helping direct traffic with a grin on their faces.  Although some people are suffering from this rain, MANY are loving this unusual chaos.  I have never seen Riyadh like this before!

Han advertido a la gente que se queden en sus casas ya que se espera un temporal de lluvia más fuerte en las próximas horas. Solo encienda la televisión. ¡Las calles se han convertido en RÍOS! Algunos nadan; otros ayudan a dirigir el tráfico con una sonrisa en la cara. A pesar que algunos estén sufriendo por este diluvio, a MUCHOS les encanta este caos inusual. ¡Nunca antes he visto Riad así!

Mientras tanto, Ebrahim H., que ha publicado fotografías del “caos” aquí, comenta:

I am still wondering what would happen if Riyadh was Rio De Janeiro, and these corrupted contractors  implemented their projects just similarly to these in Saudi? Disaster!

Rio De Janerio was brought here as a comparison example because Brazil is considered as a third world country similarly to Saudi.

Todavía me pregunto qué pasaría si Riad fuera Río de Janeiro y estos contratistas corruptos pusieran en marcha sus proyectos de manera similar a estos en Arabia Saudita.

Hago la comparación con Río de Janeiro porque Brasil está considerado el tercer país del mundo más similar a Arabia Saudita.

Y Little Pink Strawberries también publica fotografías de carreteras inundadas y otros daños por la lluvia, además, comenta:

Sadly though Riyadh is not equipped for rain what so ever. Anytime it rains you see cars tore up all over the place and the streets are flooded. The city has no drainage system what so ever.

Por desgracia, Riad no está equipada de ninguna manera para la lluvia. Cada vez que llueve se ven coches destrozados y las calles inundadas. La ciudad tampoco cuenta con un sistema de alcantarillado.

Añade:

So today as the rain started pouring so did my house. Yes I am flooded as we speak. Rain started pouring in from the windows and the air conditioners. I threw blankets, towels, clothing and everything I had to stop it but nothing worked. It was just pouring in like crazy from all the rooms. My furniture is sitting in water.

Hoy, cuando la lluvia empezó a caer, mi casa también lo hizo. Sí, estoy inundada mientras hablamos. La lluvia empezó a entrar por las ventanas y acondicionadores de aire. Tiré mantas, toallas, ropa y todo lo que tenía para parar el agua, pero nada funcionó.

Rob.in.Riyadh también escribe sobre la tormenta diciendo:

This afternoon, as I’m writing this, there are rains and strong winds. I can barely see the outside from my office window. But from what I can see, the streets also have remnants of hail – hailstones being swept away by rain water flowing like a river on the streets. The winds as they blow, sound like howling.

If this is not freakish weather then I think this is the result of  changing weather patterns.

Meantime, the underpasses quickly became flooded and traffic promptly got snarled. I can hear a lot of horns being honked.

Esta tarde, mientras escribo esto, hay lluvia y fuertes vientos. Apenas puedo ver el exterior desde la ventana de mi oficina. Pero por lo que veo, las calles también tienen restos de granizo que el agua de la lluvia arrastra como un río en las calles. El viento sopla como un viento huracanado.

Si esto no es un temporal raro, creo que es el resultado de los cambios de patrones climáticos.

Mientras tanto, los pasos subterráneos se han inundado y el tráfico ha sufrido atascos. Puedo oír las bocinas.

En Twitter, se ha creado una etiqueta, #RiyadhRain, para cubrir el diluvio y comentar sobre ello. También tienen un logo:

El logo de Riyadh Rain

El título dice [en árabe]:

¡Nuestros corazones están con ustedes, nuestros familiares, la gente de Riad!

Abdulelah Al-Sabban, que tuitea como @Lubbaz, comenta:

بانتظار جرائد الغد باحر من الجمر .. ليس شماته ولكن لنرئ الحقائق كما هي هنا في تويتر .. #RiyadhRain

Espero ansiosamente los periódicos de mañana para ver si retratan los hechos como aquí, en Twitter.

En el siguiente tuit escribe:

استمرار انقطاع الكهرباء على مناطق متعددة من الاحياء السكنية بالرياض .. #RiyadhRain

Los cortes de electricidad continúan en varios barrios de Riad.

Y Rami Taibah anuncia:

I hereby announce the old gaurd of Saudi media is dead. Twitter's coverage of #RiyadhRain trounces anything on TV & probably tomorrow's NP

Anuncio por la presente la muerte del guardia de los medios de comunicación de Arabia Saudita. La cobertura de #RiyadhRain por Twitter gana a la televisión y probablemente al periódico de mañana.

Por último, pero no por ello menos importante, Ismaeil publica esas imágenes que muestran el tráfico y la inundación – incluyendo coches enteros sumergidos en el agua – en Picasade.caf publica más imágenes en Flickr aquí.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.