¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

EE.UU.: Marchas reclaman una reforma en inmigración

En los Estados Unidos, activistas de la reforma migratoria han tomado las calles – y el Internet – con el fin de crear el momento para un cambio integral en la ley de inmigración. Una esperanza clave para el gobierno, es crear un camino a la ciudadanía legal de unos 12 millones de personas indocumentadas que ya viven en el país. El arreglo del sistema de inmigración es algo que grupos en lados opuestos del espectro político están de acuerdo que requiere una atención inmediata.

Arizona está en el ojo de la tormenta

Este mes, Arizona promulgó una polémica ley – S.B. 1070 – que le da poderes a la policía para pedir ver los documentos de inmigración de cualquier persona en Arizona que no parezca ser americano. El propio presidente Obama calificó la medida como “equivocada” durante una ceremonia de naturalización en la Casa Blanca el mismo día que la SB 1070 se convirtió en ley, el 23 de abril.

El clamor por violaciones de los derechos civiles está propagándose en los blogs y en los sitios de redes sociales. El hashtag #LegalizeAZ resaltó en Twitter el intercambio de información sobre las protestas de la SB 1070. Varios posts en Twitter también están difundiendo el mensaje de petición para que Eric Holder, Fiscal General de los EE.UU. intervenga y ponga fin a la SB 1070. Según el Washington Post Holder dijo que el gobierno federal puede llevar a Arizona a los tribunales por la nueva ley.

Los ciudadanos en sitios de redes sociales también están animando a la gente a participar en el boicot generalizado para Arizona. Latinunionchicago subió un video en YouTube detallando el boicot del equipo de béisbol Diamondbacks de Arizona durante un juego contra los Cachorros de Chicago. Los manifestantes incluso compararon la S.B. 1.070 con las leyes discriminatorias de la Alemania nazi.


Activistas del equipo de béisbol de Arizona boicotean a los Diamondbacks por la ley de inmigración reciente, la SB 1070

Otros están encontrando momentos de creatividad incluso en la agitación política. Zitherguy lee en YouTube un poema titulado “Adiós Tenochitlan,” en deferencia a los activistas y artistas Zack de la Rocha y Ernesto Yerena. Ambos han dedicado considerable energía a la defensa de los derechos de los inmigrantes vulnerables y de los indígenas mexicanos a través de la música y el arte.


El poema Adiós Tenochitlan hace una referencia a los activistas expresando su desacuerdo con la SB 1070

Impugnaciones para la Ley de Arizona

Los partidarios de la S.B. 1070 argumentan que el gobierno federal está tomándose demasiado tiempo para arreglar un sistema fallido de inmigración y que la seguridad nacional está en juego, especialmente en estados a lo largo de la zona fronteriza del sur, donde el tráfico de drogas es un problema rampante. La gobernadora de Arizona, Jan Brewer, quien firmase el proyecto de ley el 23 de abril, dijo que la medida ayudaría a poner fin a la codicia “asesina” de los carteles de la droga. Anteriores medidas muy controvertidas para detener el flujo de tráfico de drogas de los carteles a lo largo de la frontera sur, incluyen la construcción de un muro fronterizo entre los estados de la frontera sur de EE.UU. y México. El muro aún no se ha completado.

Pumas Unleashed, un blog que se centra en cuestiones de libertad de expresión, escribe sobre la nueva ley en Arizona, y propone un argumento que parece ser constitucionalmente válido. El alcalde de Phoenix, en Arizona, Phil Gorman también planea impugnar la validez constitucional de la ley de Arizona. Él cree que la nueva ley deja a la ciudad vulnerable frente a las costosas demandas por perfil racial. La alcaldesa de Flagstaff, en Arizona, Sara Presler, está considerando la posibilidad de unir fuerzas con Gorman. Ella se refiere a que las responsabilidades adicionales de la policía abrumarían su escaso presupuesto de dinero. Otra funcionaria preocupada con los costos del proyecto de ley es Janet Napolitano, Secretaria del Departamento de Seguridad Nacional. Ella ha argumentado en contra de la S.B. 1070, ya que absorbe los limitados recursos de su presupuesto.

La Coalición Nacional Latina de Ministros y Líderes Cristianos
dio un paso al frente el 29 de abril para impugnar la SB 1070, presentando una de dos destacadas demandas en contra la nueva ley. La segunda demanda fue presentada por un veterano policía de Tucson, Arizona. Demandas adicionales están planeadas por MALDEF, ACLU y el Centro Nacional de Leyes de Inmigración.

Latina Lista escribe que la S.B. 1070 podría haber servido como punto de inflexión para que Obama tome acción.

Cualesquiera sea la fuente, el presidente Obama parece haber entendido el mensaje de que mientras el Congreso y su administración pusieron la reforma de inmigración en un segundo plano, el abismo de la tensión racial en este país sólo va a hacerse más profundo – y potencial y mortalmente violento.

Esa preocupación para evitar cualquier mayor volatilidad, impulsado por los estados adoptando sus propias leyes de inmigración, puede haber sido la motivación para que el Pres. Obama llame al más nuevo miembro del Senado el dia de hoy, el senador de Massachusetts, Scott Brown. No para comadrear, sino para decirle que se prepare – Los demócratas seguirán adelante con la reforma de inmigración en un mes.

La marcha por América

Muchos grupos por los derechos de los inmigrantes están preocupados por que el presidente Obama no cumpla con sus promesas hechas durante su campaña presidencial. El 21 de marzo hubo una reunión en Washington, DC – La Marcha de América – en un día que la reforma de salud tuvo en la palestra a la mayoría de los políticos y medios de información. A pesar de la dificultad para que su causa sea escuchada, miles de inmigrantes de diferentes partes del mundo estuvieron presentes. Pequeñas reuniones han seguido en ciudades con grandes poblaciones de inmigrantes, incluyendo Los Ángeles, Las Vegas, Seattle y Miami.

StephenNielsen18, un productor de medios ciudadanos de la zona DC-metro, asistió a la manifestación del 21 de marzo y entrevistó a un grupo católico acerca de sus preocupaciones y esperanzas respecto a la reforma de inmigración.


Activista católico habla sobre la reforma migratoria en la Marcha por América

Carlos in DC, un bloguero que escribe sobre su vida en la capital del país, con énfasis en su raza, la comunidad y la reforma de inmigración, también asistió a la manifestación el 21 de marzo. El entrevistó a participantes notables, entre ellos el líder de derechos civiles Reverendo Jesse Jackson y al Congresista Xavier Becerra, demócrata de California, Distrito 31 con sede en Los Ángeles. Carlos in DC también entrevistó a varios organizadores de base, entre ellos varios miembros de Dreamactivist.org quienes llevaban y mostraban un Edredón del Sueño: una manta de grandes dimensiones formada de parches de colores, donde los estudiantes indocumentados escribieron sus sueños para un futuro más promisorio a través del acceso a la educación superior.


El Rally Marcha por América en la capital del país el 21 de marzo del 2010

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.