¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Sudáfrica: Canción de la Copa Mundial FIFA 2010 genera opiniones interesantes

Como ya es norma en todos los grandes torneos, y, especialmente, en el Mundial, la Copa Mundial 2010 ya tiene canción a un mes del evento. En la canción figura la cantante latina de fama mundial Shakira junto a los sudafricanos Freshly Ground.

WorldCupBlog no tiene nada en contra de Shakira pero se pregunta ¿por qué una colombiana debe cantar la canción?:

Shakira junto a Freshly Ground – Waka Waka (Esto es África) Fuente: World Cup 2010 Theme Song

…No tengo nada en contra de Shakira. Pero, ¿no les parece extraño que la canción oficial de la Copa Mundial en Sudáfrica la cante una bella dama colombiana? Es cierto, la acompaña la banda sudafricana Freshlyground, pero en su mayoría es Shakira quien está al frente.

Continúa y nos ofrece una breve historia de la canción original, Zangalewa interpretada por un grupo que se conocía como Golden Sounds y es ahora conocido por el título de la canción que los hizo famosos en todo el continente.

Aparentemente, la canción no concuerda con el evento:

El único problema es que la parte pegajosa – el coro – la sacaron de la canción popular ‘Zangaléwa’ interpretada por la banda camerunés que originalmente se conocía como Golden Sounds (que luego, dada la popularidad de la canción, cambió su nombre a Zangaléwa). La banda aparentemente estaba compuesta por ex-militares cameruneses a quienes les gustaba disfrazarse y hacer tonterías. Aparentemente, la letra de la canción está en el dialecto camerunés Fang y el estribillo clave ‘zangaléwa’ se traduce como ‘¿quién los envió?’ Que por lo menos concuerda con la Copa Mundial. Otras interpretaciones (mas no muchas) se describen en el blog de música latina Guanabee. Según los historiadores musicales, la canción es una crítica a los oficiales militares negros que se aliaban con los blancos para oprimir a su propia gente. O por lo menos, parte de ella lo era. Parte de ella, según podemos conjeturar, son sólo sandeces.

KennyNaija, bloguero de Nigeria, reproduce la controversia que se gestó en las estaciones de radio sudafricanas:

La canción llegó a las estaciones de radio la semana pasada y los habitantes de Johannesburgo comentaban “Es horrible” y “¿Cómo cantará Shakira la parte africana?” (imagino que con su voz, aunque una opción divertida sería con el Speak & Spell). La cantante colombiana colabora con la banda sudafricana Freshlyground en la canción, que toma parte de la canción camerunesa llamada “Zangalewa”. Pero el hecho de que el himno de la Copa Mundial de Sudáfrica no lo cante un sudafricano es el punto de fricción para los críticos, quienes no se oponen al tema de por sí.

Martin Myers, bloguero, DJ y publicista, discute la presentación de la canción como canción oficial por parte de la FIFA y Sony Music Entertainment:

Hoy, FIFA y Sony Music Entertainment anunciaron que Waka Waka (Esta vez para África), escrita y co-producida por la superestrella global Shakira, fue escogida como la Canción Oficial para la venidera Copa Mundial de la FIFA 2010™ en Sudáfrica. La canción será interpretada por Shakira y la banda sudafricana Freshlyground en la Ceremonia de Clausura anterior a la Final de la Copa Mundial de la FIFA™ que se llevará a cabo el 11 de julio en el estadio Johannesburg Soccer City. Todo lo recaudado por la canción será en beneficio de la Campaña Oficial de la FIFA de la Copa Mundial de la FIFA 2010™ “20 Centros para 2010″.

El bloguero también captura los comentarios de Sepp Blatter acerca de la canción y los de Shakira de sentirse honrada por haber sido escogida para interpretar la canción:

“Los fans esperan la canción oficial tanto como la Mascota o el Logo. Es parte de la identidad del evento deportivo mundial más emocionante. La canción es la personificación del ritmo y la identidad africana y marca la pauta para este evento único. Ansío escuchar la canción en el torneo y ver la interpretación de Shakira y Freshlyground en la Final”, dice Joseph S. Blatter, presidente de la FIFA”.
“‘Me siento honrada de que Waka Waka (Esta vez por África) haya sido elegida para ser parte de la emoción y el legado de la Copa Mundial de la FIFA 2010’, dice Shakira. ‘La Copa Mundial de la FIFA es un milagro de emoción global que conecta a todos los países, razas, religiones y condiciones en una sola pasión. Representa un evento que tiene el poder de unir e integrar, y de eso se trata la canción’ agrega Shakira, ‘la música africana es tan inspiradora y está destinada a tomar el lugar que le corresponde en el escenario global de la cultura pop. Estoy orgullosa de haber trabajado con uno de los grupos más aclamados de Sudáfrica, Freshlyground’. La canción fue co-producida por uno de los colaboradores frecuentes de Shakira, John Hill

Brown Shuga de JustCurious, blog de entretenimiento, dice que le gusta la canción pero no necesariamente el video:

Tuve que escucharlo como 3 veces antes de decidir queme gustaba la canción… Me encanta, pero si es el video oficial entonces tengo un problema… ¿Dónde están mis muchachos?

Luego nos lleva por la historia de la canción

“Zamina” o “Zangaléwa” es un hit de 1986, originalmente interpretado por un grupo makossa de Camerún llamado Golden Sounds, queridos en el continente por sus bailes y disfraces tontos. La canción fue tan popular que Golden Sound cambió su nombre a Zangaléwa. La canción hace tributo a la infantería africana (o tirailleurs) durante la Segunda Guerra Mundial. La mayoría de los integrantes de la banda formaban parte de la Armada Camerunesa y usaban maquillaje, panzas y traseros falsos para crear comedia. La canción todavía la usan hoy los soldados, policías, boy scouts, deportistas y sus partidiarios, generalmente durante los entrenamientos o concentraciones. También es muy usada en las escuelas a lo largo del país como canción de marcha y casi todos en el país se saben el coro de memoria.

6 Comentarios

  • […] This post was mentioned on Twitter by GVO en Español. GVO en Español said: Sudáfrica: Canción de la Copa Mundial FIFA 2010 genera opiniones interesantes: Como es la costumbre en todos los g… http://bit.ly/aF9FYY […]

  • sonia

    En lo particular la cancion no es mala pero para mi gusto la cancion de David Bisbal – Waving Flag es muchisimo mas hermosa con mas ritmo africano mas facil de transcender y realmente es la que me encanto..que lastima

  • pepep

    En realidad el hecho de la nacionalidad de quien canta la cancion oficial del muncial de futbol nunca ha sido problema, pues hay que recordar a rickie martin o anastacia en el mundial Korea -japon e inclusive la misma shakira para el mundial de francia, ninguno de ellos tenian la nacionalidad del pais sede del torneo. Es probable que la desion sea motivada por el tema economico, ya echo de que todo el dinero recaudado por la cancion y el disco en el que estara incluida se destinara a la construccion de varios centros deportivos en el paìs y es necesario recordar el antecedente de la cancion Hips dont lie que tiene varios records de ventas pues shakira es una de las mas vendedoras del planeta, pero tambien dos de sus mas recientes lanzamientos she wolf fue 25 semanas numero 1 y give it up to me tambien lo fue, lo que a mi juicio la olvia en un acierto.

  • Gustavo

    Bueno, eso de meter una colombiana en un mundial de sudafrica, que irrita a los propios sudafricanos me parece mal….. no se le da oportunidad a los artistas locales sudafricanos, que se desplazan por una estrella internacional…..recordemos que el himno del mundial italia 90 fue cantada por un par de italianos (es decir, de su pais sede) y paso a la historia como el himno mas hermoso de un mundial jamas visto.

  • Ninia

    No me gustó WAKA WAKALAAAAAA!!! está mejor la de David con el somalí, está hermosa esa, Shakira me encanta pero no la canción que nada que ver.

  • recina

    he tratado de conocer sobre la cancion de shaquira y es muy poca la informacion, al contrario de la del somaly y bisbal. me parece que el contenido de esta cancion es sencillo pegajoso y muy atinado, con gran pena shaquira perdio una gran oportunidad
    tal vez se confio en lo que cree comercial y se olvido que su publico la quiere original e identificada con sus anhelos. shaquira ojala volviera a componer canciones como pies descalsos o ciega sorda y muda,

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.