¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Egipto: ¡Disparémosle a esos Manifestantes!

Luego de discutir las recurrentes manifestaciones y la protesta pro democracia del 6 de Abril, los miembros del Parlamento del Partido Nacional Demócrata que rige Egipto, arremetieron en una batalla verbal con los diputados de la Hermandad Musulmana, sobre las protestas en ese país, y dijeron que la policía “debería dispararles” a los manifestantes egipcios pro democracia.

Bikya Masr reportó:

Las declaraciones fueron recibidas con amplio enojo por la comunidad activista, quien continúa forzando su voz para que sea oída en un clima de aparente infinita represión por parte del gobierno.

En un post titulado “dejemos que la revolución comience“, Zeinobia no podría creer que:

¡¡¡Los diputados Ragab Hamida y Nashat El-Kassas pidieron al Ministerio del Interior usar munición real contra los manifestantes, durante la discusión sobre el movimiento de Jóvenes del 6 de Abril!!!

Ella comentó:

¿¿¡¡Munición rea!!?? Bien, si quieren munición real, entonces quieren una revolución, y la pregunta es:

¿¡¡Ellos están listos para una revolución!!? Porque la gente está realmente preparada para la revolución, están cansados y no soportan más.

Tanto Zeinobia como Bikya Masr citaron a los diputados, diciendo que llamaron a los manifestantes

¡¡Con todo tipo de motes, incluso traidores!!

No es suficiente que aquellos que fueron arrestados se vean así luego de su liberación [Fotos del activista Bahaa Saber, quien fue secuestrado en una manifestación por el cambio el 13 de Abril y fue brutalmente torturado hasta su liberación, dos días después.]

De acuerdo con Bikya Masr:

El diputado Hassan Nashat al-Kassas dijo, en referencia al Movimiento de Jóvenes del 6 de Abril, que hace poco tuvo a dos manifestantes en El Cairo, donde la policía los golpéo violentamente y arrestó a muchos de ellos, que “ellos no son jóvenes activistas, son una manga de vagos”.

Su colega, el diputado Ahmed Abu Akrab intervino en la conversación diciendo que Egipto “goza de un clima democrático en estos días”.
Pero al-Kassas fue un paso más allá con sus comentarios durante la batalla verbal en el Parlamento, al decir que los manifestantes deberían ser castigados por sus acciones. Dijo que el gobierno debería “golpearlos fuertemente, dispararles no sólo con mangueras de agua… merecen fuego”, una referencia a usar munición real contra los pacíficos manifestantes.

En un post inicial, Wild at Heart escribió dirigiéndose a los diputados:

الكلام ده مايتقالش حتى بشكل رمزي يا حزب واطي، يا حرامية، يا أوساخ
جتكوا القرف، النشطاء والعمال والصحفيين وأعضاء أحزاب المعارضة وكل المظلومين والجعانين والمخنوقين في البلد دي حيفضلوا يتظاهروا وينزلوا الشارع لحد ما تغوروا في ستين داهية
¡Manga de matones! Semejante sinsentido no debería ser pronunciado – ¡ni siquiera metafóricamente! ¡Mientras que los activistas, trabajadores, periodistas y miembros de los partidos de la oposición están hambreados, amordazados y oprimidos seguirán protestando y manifestándose hasta que se deshagan de ustedes!

En un post subsecuente, Wild at Heart posteó fotos de los diputados que pidieron fusilar a los manifestantes, diciendo que ellos están:

مطلوب بتهمة التحريض على القتل
¡Buscados por incitar al asesinato!

y que

لو حد مات في المظاهرات بعد كده إعرفوا إنهم المحرضين
Si alguien muere en la protesta, conozcan la mano que le disparó.

Nawara Negm escribió enojada, en un post titlulado:

ولما اقول اننا دولة نازية ماحدش يتني كلمة
¡No discutan conmigo ahora: Somos oficialmente un país Nazi!

Ella añadió:

لما عرصات مجلس الشعب يطالبوا بضرب المواطنين بالرصاص الحي في الشارع يبقى احنا وصلنا لقمة النازية
وعشان تبقوا عارفين.. الدولة النازية لو ما صلحتش نفسها من خلال شعبها حييجي اللي يربيها من برة
كل الدول الفاشيست حصل لها كده، يا تصلح نفسك يا تترن علقة
¡Cuando esos diputados cobardes piden usar munición real en las calles, entonces hemos alcanzado el epítome del Nazismo! Y sólo para que lo sepan, la historia enseña que todos los países facistas, cuyo pueblo no se movilizó, fueron obligados a respetar la humanidad por fuezas exteriores.

Amira AlTahawi - quien perdió su trabajo luego de exponer la estafa de la falsa virginidadcree que:

الحكومة المصرية تهدد: هانقتلهم زي ما قتلنا اللاجئين
El gobierno egipcio está amenazando con matar a los manifestantes del mismo modo en que mató a los refugiados
ومفيش واحد من الحزب الحاكم يعترض عليه أو يطالب بشطبه من المضبطة ولو حتى يتحمق ويرفضه بالكدب؟ دول نواب عن الأمة بيطالبوا باستخدام الرصاص الحي ضد الشعب اللي بيمثلوا مصالحه – افتراضا؟ رصاص ضد مدنيين عزل؟ طيب في مظاهرة الثلاثاء أدام البرلمان نفسه، ورونا بقى الرصاص الحي. (المتظاهرين بقى يحضروا العدة: مسدسات الميه اللعبة وبمب من بتاع العيد)
¿Nadie desde el partido oficial objetó lo que se ha dicho? ¿Nadie pidió sacarlo de los registros oficiales? ¿Nadie levantó un dedo en objeción? ¿Esos diputados realmente representan a la gente? ¿Esa misma gente quiere civiles muertos? De cualquier forma, ¡hay una manifestación en frente al Parlamento el jueves! ¡Demuéstrennos cómo usarán munición real contra nosotros!
Nota a los manifestantes: ¡Traigan sus armas de agua!

¡En Facebook, un grupo llamado “No le tememos a sus balas” ha sido creado y este es el link a la página de la manifestación!

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.