¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Tailandia: Los Camisas Rojas se mantienen desafiantes en los enfrentamientos de Bangkok

“Bangkok en llamas”. Foto de Vaitor.

38 muertos. 279 heridos.

Los “camisas rojas” quieren una tregua con los soldados pero el gobierno insiste en que los manifestantes deben  primero dispersarse antes de sentarse a negociar. Los soldados usan munición real contra los manifestantes y el gobierno lo justifica como una medida necesaria para restaurar el orden en la capital.

Los camisas rojas llevan dos meses protestando en las calles y exigen la renuncia del primer ministro Abhisit Vejjajiva, a quien acusan de ilegítimo y antidemocrático. También piden que el primer ministro disuelva el parlamento y convoque nuevas elecciones. Hubo negociaciones para concluir la protesta de manera pacifica pero quedaron truncas la semana pasada.

La violencia estalló cuando el gobierno ordenó el desalojo de los campamentos de protesta y luego tomó represalias contra los manifestantes. El gobierno culpa a los “manifestantes- terroristas” por la creciente tensión y violencia en Bangkok.

Mapa de google de las zonas de manifestación y “zonas de guerra” en Bangkok.


Ver Bangkok Dangerous – Red Shirts Rally March-May 2010 en un mapa mas grande.

Los artículos de Liveblog sobre la situación en Bangkok se encuentran disponibles en Therelive, Vaitor, y Legal Nomads.

Las imágenes de los enfrentamientos en la capital fueron subidas en thaireport, The Nation’s State, y Life.

Los “camisas rojas”. Foto de  bypotapotypoter.

¿Qué sucedió en Bangkok en las últimas 24 horas? Aqui esta el cronograma de eventos proporcionado por The Thai Report

00:45 – Explosions and automatic weapons near Saladaeng…
01:40 – Tear gas and M16 fire…
02:00 – Red shirts receiving much needed supplies…
03:25 – 6 new red shirt stages setup…
03:30 – Vehicles turn off headlights to avoid sniper fire…
03:30 – Soldier shot in head at Saladaeng…
09:30 – ‘Official’ death toll rises to 35…
09:30 – Homemade bombs hit Chiang Mai banks in the North…
09:50 – Red leader tells looters to go home…
09:50 – Red leader: ‘Don’t loot, use tires to block snipers’…
10:40 – 106 bank accounts frozen to cut off protest funding..
10:50 – Death toll almost certainly higher…
11:35 – Government: Get out by 3pm today…
13:10 – Thousand of rounds fired last night…
14:25 – Thunderstorms and troops approaching…
14:50 – Red cross blood donations at capacity…
14:55 – Durian shells used to pop tires…
15:10 – Hope of ceasefire dwindling…
15:10 – Protesters refuse to leave Rajprasong…
16:00 – Heavy gunfire on Soi Rangnam…
16:10 – Rama IV erupts in explosions and gunfire…
17:35 – Gas stations closed…
17:50 – Gas truck hijacked…
17:55 – Fire burning next to gas tanker…
17:55 – Grenade hits gas station…
18:15 – 6,000 litres of petrol…
18:20 – Protesters given more time by government…
18:35 – About 5,000 people left in red shirt camp…
18:40 – Huge fires reported at Khlong Toei…
18:40 – Stranded residents can call for help at 02-338-3677, 02-338-3333 ext 7254…
19:15 – Phuket tourism hits new low…
19:15 – Thaksin: “The pictures that I have seen go beyond any nightmares”…
19:30 – Hospitals and ambulances on standby…
19:50 – Troops inch closer…
21:00 – CRES shows videos on national TV of soldiers beaten, looting…
21:05 – Khon Kaen red shirts protest at provincial hall…
21:50 – Satellite stages outside Rajaprasong growing…
22:00 – Yet another new rally site in Latprao…
22:00 – More forces sent to Bangkok…
22:35 – Gunmen dressed as soldiers shot civilians from Cheewathai building…
22:45 – Bangs and shots from Din Daeng…
23:10 – Loads and loads of shots near Ratchaprob…
00:35 – Loudest explosion of the night from Rama IV…
00:45 – 7 satellite protest stages spread throughout Bangkok…
01:00 – Confrontations at Ramkhamhaeng protest…
01:25 – Gunshots reported at Ramkhamhaeng…

00:45 – Explosiones y disparos con armas automáticas cerca de Saladaeng…
01:40 – Disparos con gases lacrimógenos y fusiles M16 …
02:00 – Los “camisas rojas” reciben los suministros que más se necesitan…
03:25 – Se montan 6 escenarios nuevos de los Camisas Rojas  …
03:30 – Los autos apagan las luces para esquivar los disparos de los francotiradores…
03:30 – Soldado recibe un tiro en la cabeza en Saladaeng …
09:30 – Aumenta a 35 el total de victimas oficiales…
09:30 – Bombas caseras explotan en los bancos de Chiang Mai en el Norte…
09:50 – El lider de los “camisas rojas” pide a los saqueadores que regresen a sus hogares   …
09:50 – El lider dijo: “No saqueen, utilicen los neumaticos para bloquear a los francotiradores”…
10:40 – Se congelan106 cuentas bancarias para cortar la financiación de la protesta…
10:50 – Se asegura que el total de victimas es superior…
11:35 – El gobierno dijo: “Retirense hoy a las 3 a.m.”
13:10 – Miles de municiones se dispararon anoche…
14:25 – Se acercan las tormentas eléctricas y las tropas…
14:50 – La Cruz Roja realiza donaciones de sangre al maximo de su capacidad…
14:55 – Se utilizan cáscaras de durian para explotar los neumáticos …
15:10 – Se espera que cese el fuego…
15:10 – Los manifestantes se rehusan a abandonar Rajprasong…
16:00 – Intensos tiroteos en Soi Rangnam…
16:10 – Explosiones y tiroteos retumban en Rama IV…
17:35 – Las estaciones de servicios estan cerradas…
17:50 – Un camión de combustible es interceptado…
17:55 – Un incendio al lado de un camión de conbustible.
17:55 – Explota granada en una estación de servicio…
18:15 – 6,000 litros de combustible…
18:20 – El gobierno otorga más tiempo a los manifestantes…
18:35 – Cerca de 5,000 personas abandonan el campamento de los “camisas rojas”…
18:40 – Intensos disparos se reportan en Khlong Toei…
18:40 – Los ciudadanos varados pueden pedir ayuda al 02-338-3677, 02-338-3333 ext 7254…
19:15 – El turismo de Phuket alcanza su punto mas bajo…
19:15 – Thaksin dijo: “Las imágenes que vi trascienden cualquier pesadilla”…
19:30 – Los hospitales y las ambulancias estan preparados…
19:50 – Lentamente se acercan las tropas…
21:00 – El CRES muestra videos de soldados agredidos, de saqueos…
21:05 – Los “camisas rojas protestan en la municipalidad de Khon Kaen.
21:50 – Se expande plataforma satellital en las afueras de Rajaprasong …
22:00 – Otra concentración más en Latprao…
22:00 – Se envian más soldados a Bangkok…
22:35 – Hombres armados vestidos como soldados disparan a civiles desde el edificio de Cheewathai…
22:45 – Explosiones y disparos desde Din Daeng…
23:10 – Decenas de disparos cerca de Ratchaprob…
00:35 – Gran explosión por la noche en Rama IV…
00:45 – 7 plataformas satelitáles se extienden por todo Bangkok…
01:00 – Enfrentamientos en la manifestacion en  Ramkhamhaeng …
01:25 – Se reportan disparos en Ramkhamhaeng…

Quema de neumáticos . Foto de  JeabJeab_Mango.

Thailand Crisis escribe sobre las batallas callejeras en Bangkok:

It’s amazing. There are fightings in several locations in Bangkok… But those are not skirmishes…

Shootings… light…. heavy… different calibers… single shots…. bursts… grenades… the guy is a military… And it’s going on for 4 hours !

Abhisit and the military apparatus are winning the battle (the massacre)… But they’re surely losing the… future.

Es increíble. Hay enfrentamientos en varios lugares de Bangkok… Pero esos no son contiendas…

Disparos… luces… calibres pesados… balas aisladas… explosiones, granadas… el tipo es militar…

¡Y va a seguir durante 4 horas!

Abhisit y las fuerzas militares ganan la batalla (la masacre)… Pero, con certeza, pierden el futuro.

“Zona de guerra.” Foto de freakingcat.

Un escritor anónimo advierte sobre la estrategia del gobierno para catalogar a los manifestantes como terroristas:

The deaths of score protesters that night somehow were presented as proof of “terrorists” and justified their killings. In the last few days, the indiscriminate killing is justified because there are supposedly “500 terrorists” hiding within the main body of protesters. As a protest leader has said, such a statement istantamount to the advance issuing of 500 death certificates of protesters, “terrorists” or not.

La muerte de los manifestantes esa noche, de alguna manera, se expone como prueba de “terrorismo” para justificar las muertes. En los últimos días, la matanza indiscriminada se justifcó porque aparentemente hay “500 terroristas” encubiertos dentro del cuerpo principal de la manifestación. Como dijo el lider de la protesta, semejante declaración equivale a la emisión anticipada de los certificados de defunción de los manifestantes.

Foto de freakingcat.

Las cuentas de Twitter del corresponsal de guerra Michael Yon y el abogado de Thaksin, Robert Amsterdam, proporcionan actualizaciones en tiempo real de la situación en Bangkok. Estas son otras reacciones en Twitter:

MAVinBKK: I am having trouble with some so called journalists on here – some are very biased and believed with caution.

MAVinBKK: Tengo problemas aca con supuestos periodistas, algunos son prejuiciosos y desconfiados

PeoplePolitic: RT @photo_journ: “I'm not a #redshirt. My government should not kill people”

PeoplePolitic: RT @photo_journ: “No soy un camisa roja. Mi país no debe asesinar personas”.

disambiguated: #redshirt – most shops, restaurants closed in lower Suk. Never seen it like this, even in the wee hours. Few street vendors, even.

disambiguated: Los camisas rojas. La mayoría de los comercios y restaurantes cerraron en el bajo Suk. Nunca lo vi así, ni siquiera a altas horas de la madrugada. Incluso, hay pocos vendedores ambulantes.

rrystrom: The #redshirt morons are even shooting at the Gas Truck….

rrystrom: Los imbéciles de los camisas rojas siguen disparando contra el camión de combustible…

Concentración de los “Camisas Rojas”. Foto de newley.

Suthichai, jefe de edición del diario The Nation de Bangkok, publicó una carta abierta criticando la cobertura”pejuiciosa” de la CNN. Pero ¿Es en realidad la CNN prejuiciosa?

…quotes and statements seem to have been solely taken from the anti-government protest leaders or their followers/sympathizers. Yet, all details about the government’s position have come from secondary resources. No direct interviews with government officials have been shown; no interviews or witness statements from ordinary Bangkok residents or civilians unaffiliated with the protesters, particularly those who have been harassed by or suffered at the hands of the protesters, have been circulated.

… Parece que las citas y las declaraciones solo se tomaron de los líderes de las manifestaciones antigubernamentales o de sus seguidores/simpatizantes. Además, todos los detalles de la situación del gobierno provino de fuentes secundarias. No se mostraron entrevistas directas con los funcionarios públicos ni entrevistas o declaraciones de habitantes comunes o civiles de Bangkok ajenos a las manifestaciones. Particularmente circularon las de los que fueron hostigados o víctimas de los manifestantes.

Se subió un video que muestra como los “camisas rojas” usan a un bebé como escudo humano contra el avance de los soldados.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.