¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Bahréin / Arabia Saudita: Lluvia Lluvia Vete!

El 8 de mayo la tarde trajo consigo algo de lluvia, ráfagas de viento y polvo a la Provincia Oriental de Arabia Saudita y y su vecino Bahrein, estimulando el “ruido” en Twitter y otras redes sociales.

Para dar algún contexto a los que no pertenecen a la región, la lluvia es un acontecimiento raro y las tormentas inusitadas ponen a la gente nerviosa, ya que las infraestructuras no están preparadas para hacer frente al exceso de agua. Después de un aguacero intenso, nuestras carreteras se convierten en “ríos” y en los barrios se forman “lagos”, gracias al mal drenaje.

Desde Bahrein, donde la tormenta fue menos severa, Ahmed Zainal admite en un tweet:

Nunca había estado tan confundido en una rotonda. Había un montón de arena a mi alrededor y no podía ver las salidas!

Para aquellos de ustedes no tan familiarizados con rotondas, aquí hay algo más de información.

Moe Zainal, actionscripter en Twitter, estaba también confundido. Él tuiteó:

No entiendo a nuestro clima confuso … … Mskeeeeeeeeeen. (Pobrecito)

Y Eyade bromea:

El tiempo afuera me recuerda esta frase de KIng Pin: Huyan a las colinas todos! Viene una gran nube de mierda!

Afortunadamente, fue una falsa alarma, y la tormenta pasó rápidamente por Bahrein con muy pocos daños.

Mientras tanto, por la carretera de 25 kilometros que une Bahrein con Arabia Saudita, en la Provincia Oriental de Arabia Saudita, un nuevo hashtag de Twitter nació mientras el cielo se volvía negro y las ráfagas se levantaban. Los usuarios de Twitter adoptaron rápidamente la etiqueta #ShargiahRain para informarse mutuamente sobre los atascos de tráfico, daños por las tormentas y otras actualizaciones. Shargiah significa oriental en árabe, y es como llamamos a la Provincia Oriental en nuestra vida cotidiana.

Una vez más, al igual que con las lluvias de Riad hace unos días, los usuarios de Twitter aprovechan la oportunidad para expresar su descontento con los medios tradicionales.

Turki2 nota:

تويتر في تغطيه الأخبآر الجويه احسن من القنوات الإخبآريه :D #ShargiahRain
Twitter es mejor para cubrir las noticias del tiempo que los canales de noticias # ShargiahRain

Hasan Almustafá subió esta foto en Twitpic, que muestra un cartel dañado inclinándose hacia el agua en Qatif:

Twitpic en la tormenta de Hasan Almustafa

Y en las cercanías de Khobar, Ali Al Ohali comparte esta fotografía en Twitpic:

Tormenta en Khobar

En YouTube, sebinsaifsebinsa, de Dammam, ha subido este vídeo de la tormenta:

Y, por último Horames tiene buenas noticias:

جنوب الدمام : هدوء تام ، لا رياح ، لا أمطار ، لا رعود ، لا بروق و يبدو أن السحب انقشعت تماما #ShargiahRain #DammamRain
En el sur de Dammam: silencio, sin viento, sin lluvia, truenos ni relámpagos. Parece que las nubes se han dispersado por completo. #ShargiahRain #DammamRain

Manténgase atento a las actualizaciones de cómo el cambio climático causa estragos en todo el mundo!

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.