¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Rusia: Se lanzaron en linea los primeros dominios en Cirílico

Los cuatro primeros dominios en cirílico entraron en línea el 13 de mayo: “президент.рф” (sitio web del presidente ruso), “правительство.рф” (sitio web del gobierno), “кц.рф” (Centro de Coordinación de Registro de Dominios – filial rusa de la ICANN) y “ник.рф” (Centro Nacional de Registro de Dominios). ¡El evento que los funcionarios rusos y los blogueros estaban esperando por fin sucedió! Rusia se convirtió en el cuarto país en introducir dominios no latinos (después de Arabia Saudita, Egipto y los Emiratos Árabes Unidos cuyos dominios fueron implementados la semana anterior (ING).

La iniciativa largamente esperada (GV escribió acerca del tema en noviembre 2009) causó entusiasmo y escepticismo, así como puso de manifiesto los problemas de los navegadores. Los comentarios más entusiastas (a veces demasiado entusiastas) vinieron de un segmento patriótico pro-gubernamental de Runet. Un comunicado de prensa de la organización juvenil “Molodaya Gvardia”, proclamó [RUS]:

Ya ha sucedido! El 13 de mayo del 2010 (recuerdan este día!), Por primera vez en la historia, dos sitios de internet comenzaron a trabajar en el dominio cirílico
“. pф.” Dos recursos en la nueva zona iniciada por el Presidente y el Gobierno. Rusia fue la primera en el mundo (sic – GVO) en obtener el dominio como estado nacional.

Aparte de los comentarios ultra-patrióticos, la interfaz para un orador y escritor rusos es interesante – escribir la dirección se siente mucho más fácil y de fácil acceso para el usuario. Al mismo tiempo, para la mayoría de los dominios, la estructura de un sitio se mantuvo intacta (por ejemplo, los subdominios aún eran latinos, lo que se ve un poco inconsecuente):

Ejemplo de dominio híbrido cirílico-latino, captura de pantalla de президент.рф

Ejemplo de dominio híbrido cirílico-latino, captura de pantalla de президент.рф

La bloguera Stassia twiteó [RUS]:

Lindo! El dominio es cirílico, pero todos los enlaces profundos se encuentran todavía en latín: президент.рф/noticias

tapka-fai añadió su comentario sobre la parte de la URL “http://”:

Y por qué no está el http en ruso? Esto no es bueno!

El usuario Co0L hizo hincapié [RUS] que el primer dominio cirílico fue el dominio de prueba http://пример.испытание/

Kryloshanin no sólo se burló de la iniciativa del dominio cirílico, sino que también analizó las declaraciones oficiales sobre el tema [RUS]. Algunos de esos parecían bastante sorprendentes (y al mismo tiempo muy perspicaces). Como el jefe del Centro de Coordinación lo ha expuesto [RUS]:

Ahora una persona puede escribir sus nombres (nombres de dominio – GVO) en cualquier sistema utilizando el idioma ruso, y no el latín, como sucedía antes.

Kryloshanin commentó:

Parece que yo y el director del Centro de Coordinación Nacional de Dominios sobre la red de internet estábamos usando motores de búsqueda de manera muy diferente

El sarcasmo estaba respaldado con la captura de pantalla de la búsqueda “creativa”:

Navegación

Navegación

Kryloshanin examinó también el otro tema controvertido que el ministro de ruso Shegolev declarara [RUS] antes. El dijo que los motores de búsqueda no podrían adecuadamente listar los dominios en cirílico, lo que no es del todo cierto – Google muestra los resultados de la lista para “кц.рф” [RUS]. Al mismo tiempo, tal como lo observa antonblog.ru [RUS], Yandex.ru (Popular motor de búsqueda ruso) todavía no ha podido listar tres dominios en alfabeto cirílico.

Rustex se mostró escéptico [RUS] pero no mostró ningún sarcasmo:

Bueno – el primer paso hacia la separación de la internet se ha dado …
Es muy triste. Sin embargo, es la segunda caída de la torre de Babilonia.

Roem.ru informó [RUS] de problemas al mostrar la dirección correcta en Mozilla Firefox y Safari (el dominio está presentado en la forma siguiente: http://xn--j1ay.xn--p1ai/), Chrome e Internet Explorer mostraron la dirección intacta.

En mayo del 2010 se inicia una nueva etapa en el desarrollo de la World Wide Web. Le tomó 19 años para que evolucione al sistema que es ahora. Las consecuencias de los nombres de dominio no latinos siguen siendo difíciles de predecir. Es comprensible que éstas puedan ser negativas (destrucción del espacio de información estandarizada, numerosos problemas técnicos, la creación de “grupos” o la “nacionalización” de la Web siguida de restricciones/regulaciones de los espacios nacionales del internet) y positivas (emancipación de los sistemas de alfabeto no latino, comodidad del usuario, posibles implicaciones para la eliminación de la brecha digital). Sin embargo, la verdadera pregunta sigue abierta: ¿Cuán influyente es el cambio? ¿Revolucionará el mundo una web multi-alfabética o será utilizada sólo para una concientización nacional?

2 Comentarios

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.