Jamaica: Los medios ciudadanos informan del enfrentamiento
Traducciones
Un estudio en extremos es quizás la mejor manera para describir las últimas 24 horas en esta región del Caribe: mientras Trinidad y Tobago iba a las urnas sin incidentes y elegía a la primera mujer de ese país que consigue llegar a primera ministra, Jamaica sufría más disturbios violentos.
Al tercer día de la crisis, el blogger de la diáspora Labrish considera difícil diferenciar qué es rumor de qué son hechos:
It’s hard to find out how many people have died, and whether the security’s forces efforts are gaining the upper hand. Unconfirmed reports I’m seeing on Twitter indicate that over 80 men, women and children were killed in Tivoli yesterday. There have been reports of people trapped, and bodies in the street. More reports of gunfire today and more downtown roads being blocked. All Kingston schools closed until further notice. Several offices in Kingston and Spanish Town are closed. Not a lot of hard information is coming from official sources. The Gleaner and Observer have some reports but the best sources for info seem to be Twitter and Facebook.
Es complicado determinar el número de personas que han muerto, y si los esfuerzos de las fuerzas de seguridad están llevando la ventaja. Artículos sin confirmar que me voy encontrando por Twitter indican que ayer, en Tivoli, se mataron a más de 80 hombres, mujeres y niños. Han salido artículos de gente atrapada y de cadáveres en la calle. Hoy, más artículos de tiroteos y más carreteras del centro de la ciudad cortadas. Todos los colegios de Kingston están cerrados hasta nuevo aviso. Varias oficinas de Kingston y Spanish Town permanecen cerradas. Casi no llega información rigurosa desde las fuentes oficiales. Los periódicos The Gleaner y Observer tienen algunos artículos, pero los mejores medios de información parecen ser Twitter y Facebook.
De hecho, el periodismo ciudadano es quien informa de la situación al tiempo que esta se desarrolla, especialmente vía Twitter. Anoche había dudas acerca la captura de Dudus, pero la información no llegó a ser confirmada. El grupo de Facebook On the Ground News Reports publicaba a las 18:55 de ayer:
Minister of National Security Dwight Nelson says up to one hour ago intended target Christopher ‘Dudus’ Coke was not captured. He also said Coke's brother known by the moniker of Livity was not dead according to his knowledge. He said some men have been detained and are being processed by the police. Security forces have control of elements of Tivoli Gardens.
El ministro de seguridad nacional, Dwight Nelson, confirma hace poco menos de una hora que el objetivo Christopher Dudus Coke no había sido capturado. También dice que el hermano de Coke conocido con el apodo de Livity no estaba muerto según su conocimiento. Afirma que algunos hombres han sido detenidos y están siendo procesados por la polícia. Las fuerzas de seguridad están al cargo del control de los Jardines de Tivoli.
El grupo también publicó esta actualización en Twitter, lo que ha despertado la ira de algunas voces críticas por publicar informaciones sin alguna sustancia, pero defiende su actuación diciendo:
Why do we post unconfirmed news? Our vision is to bring together those who hear the truth with those who know the truth. We are a community of reporters, and you are just as much a part of making the news as we are.
¿Por qué publicamos noticias sin confirmar? Lo que pretendemos es unir a aquellos que oyen la verdad y aquellos que la saben. Somos una comunidad de reporteros, y tú eres igual de importante que nosotros a la hora de preparar las noticias.
Mientras tanto, Air Jamaica ha suspendido algunos vuelos, se dice que negocios y bancos permanecen cerrados y de que el Banco de Sangre nacional pedía a la gente que donara sangre «para hacer frente a la demanda prevista dada la intensificación de la violencia en el centro de la ciudad de Kingston. En efecto, las víctimas parecen ir incrementándose y los bloggers están ya hartos:
@anniepaul: Yesterday was emotionally draining, gingerly trying to find out what this new day has brought for Jamaica…
@anniepaul: Ayer fue un día de emociones a flor de piel. Con cautela estoy intentando descubrir qué ha traído este nuevo día para Jamaica…
Por desgracia, parece que el día de hoy parece habernos traído más de lo mismo…
@anniepaul: Nationwide playing 12 pm news from yday. Not a good sign. means the streets are still impassable and their reporters can't get to home base?
@anniepaul: Medios dando noticias de ayer, hoy a las 12pm. No es una buena señal. ¿Significa que las calles aún son intransitables y sus reporteros no pueden llegar al diario?
@TriniLikeSalt: Just heard from a Trini in Jamaica she's hearing gunfire and says it's now in areas outside of Tivoli, and around Kingston. Total assness.
@TriniLikeSalt: Acabo de oír a un trinitense en Jamaica decir que está oyendo disparos y dice que está ocurriendo ahora en zonas fuera de Tívoli y cerca de Kingston. Cuánta idiotez.
…además de noticias de un sorprendente avance: los principales medios de información locales están informando que algunas bandas, presuntamente en la nómina del partido de la oposición del país, supuestamente están recibiendo dinero para contribuir a fomentar los disturbios, un avance sobre el que @anniepaul comenta:
If the criminals can forge a coalition why can't our leaders? http://bit.ly/bQcbhR #Jamaica
Si los delincuentes pueden forjar una coalición, ¿por qué no pueden nuestros líderes?
Los líderes del país están asegurando a la ciudadanía «que las amenazas que han surgido en contra de la seguridad de los ciudadanos de Jamaica serán neutralizadas con acciones duras y decisivas llevadas a cabo por las fuerzas de seguridad del estado«. A pesar de las garantías del primer ministro de que los colegios hoy estarían abiertos con normalidad, Girl With a Purpose informa que:
All infant, basic, primary and high schools in the parish of Kingston are closed…
Todas las escuelas infantiles, de primaria y secundaria del distrito de Kingston permanecen cerradas…
No es de extrañar dados los niveles de violencia declarados y ataques de las fuerzas de seguridad del estado. Sin embargo, los cibernautas parecen estar orgullosos de la respuesta del cuerpo de policía:
Hubo ciertas dudas sobre el supuesto encuentro que se produjo ayer entre el abogado de Dudus y el embajador de Estados Unidos, cuyo encuentro el último de estos ya ha negado. Las consecuencias de la situación actual para las relaciones internacionales no se pueden pasar por alto. El blogger de la diáspora de Jamaica Living in Barbados lo resume:
The immediate outcome from the state of emergency in Kingston and St. Andrews and the actions to try to extradite Mr. Coke will have an obviously impact of how Jamaica goes forward, but it may raise again how Jamaica is perceived and dealt with by both its Caricom and north American neighbours. Its one thing when citizens lose faith, trust and belief in their elected officials, but it's something very different if those losses are felt by other national governments.
A few months ago, Jamaica was riding the crest of a wave as it secured a new financial support package from the IMF to help it deal with a crippling set of longstanding economic woes. Now, it stands crestfallen as one of its other longstanding woes–a rampant tolerance for crime–shows that its head is considerably bigger.
El resultado inmediato del estado de emergencia en Kingston y en St. Andrews y las medidas tomadas para intentar extraditar al señor Coke obviamente tendrán un impacto en el modo de avanzar de Jamaica, pero puede que vuelva a sacar a la luz el tema de la manera como se percibe Jamaica y la manera como se relaciona con sus vecinos de Caricom y Norte América. Una cosa es la pérdida de confianza y fe en los políticos elegidos por parte de los ciudadanos, y otra cosa muy distinta es que esa pérdida de confianza sea también por parte de otros gobiernos nacionales.
Hace algunos meses, Jamaica estaba en la cresta de la ola, puesto que logró asegurar un nuevo paquete de apoyo económico del FMI, un paquete que ayudaría a hacer frente a toda una atroz serie de problemas económicos duraderos. Ahora, el agua cubre esa cresta de la ola donde antes se encontraba Jamaica: otro de sus problemas más duraderos (la tolerancia descontrolada de crímenes y delitos) demuestra que su cresta es todavía mayor.
Los antillanos saben qué es lo que está en riesgo aquí, pero incluso en el contexto de tan grave situación (o tal vez a causa de esta) son capaces de encontrarle la parte graciosa. Tal y como Fake Patrick Manning colgó en Twitter poco después de la derrota del partido político Movimiento Nacional del Pueblo en las elecciones de Trinidad y Tobago de ayer:
Hey, things could be worse. I could be Bruce Golding. #silverlining #trinidad #election
¡Hey! Las cosas podrían ser peores. Yo podría ser Bruce Golding.
